Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

उधो तुम हो अति बड़भागी का अर्थ: जल में पुरइन का पात

प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी

इस पद की पहली बात तारीफ़ है: बोलने वाले ऊधो को ‘वडभागी’, बड़े भाग्य वाला, कहते हैं, और पद की तीन इकाइयाँ बताती हैं कि यह भाग्य किस बात का है। उनके अनुसार प्रेम ऊधो को वैसे ही नहीं भिगो पाया जैसे पानी पुरइन के पत्ते को नहीं भिगोता। यहाँ जिस सूरसागर से पाठ लिया गया, उसमें यह पद संख्या 35 है, पृष्ठ 549 पर, ‘दशमस्कन्ध’ में और ‘अध्याय ॥४७॥ भँवरगीत’ शीर्षक वाले हिस्से के भीतर। आगे क्रम से: पद जैसा छपा, आसपास के पदों में उसकी जगह, हर इकाई की पढ़त, शब्दों की तालिका, और वे तीन शब्द जिनमें खोज वाला रूप छपाई से अलग है।

पद, जैसा छपा: ऊधो तुमहो अति वडभागी

ऊधो तुमहो अति वडभागी । अपरस रहत सनेह तगाते नाहिंन मन अनुरागी ॥

पुरइनि पात रहत जल भीतर तारस देह न दागी । ज्यों जल माँह तेलकी गागरि बूँदन ताको लागी ॥

प्रीतिनदी महँ पाँव न वोऱ्यो दृष्टि न रूप परागी । सूरदास अबला हम भोरी गुरचैंटी ज्यों पागी ॥ ३५ ॥ (पृष्ठ 549)

छपाई इस पद को, आसपास के पदों की तरह, बिना पंक्ति तोड़े, लगातार छापती है; ऊपर का पाठ उसी के ‘॥’ चिह्नों पर तोड़ा गया है, हर पंक्ति में एक इकाई, बीच का ‘।’ अपनी जगह पर, और आख़िर में संख्या ‘३५’। इस पद के ऊपर कोई राग-शीर्षक नहीं छपा: यह पद, पद 34 के ठीक बाद शुरू होता है, और ऊपर सबसे पास का शीर्षक उसी पद पर छपा छोटा ‘राग मलार’ है। कोई शब्द साथ-साथ दो बार नहीं छपा। छहों आधी पंक्तियाँ ‘-आगी’ पर ख़त्म होती हैं: वडभागी, अनुरागी, दागी, लागी, परागी, पागी।

पद 35 और उसके पड़ोसी पद

पाठ archive.org पर रखे ‘श्रीसूरसागर’ के स्कैन से टाइप किया गया है, जिसे खेमराज श्रीकृष्णदास ने मुंबई के श्रीवेङ्कटेश्वर स्टीम् प्रेस से निकाला। पुस्तक से केवल पदों का पाठ लिया गया है; उसकी टिप्पणियाँ और कवि का जीवनचरित्र नहीं।

पृष्ठ 549 के ऊपर ‘दशमस्कन्ध’ छपा है, और उस पर ग्यारह पद शुरू होते हैं, संख्या 31 से 41 तक। इनसे ऊपर आख़िरी अध्याय-शीर्षक ‘अध्याय ॥४७॥ भँवरगीत’ है, जो पृष्ठ 507 पर पद 49 और पद 50 के बीच छपा है; इस पद से पहले का आख़िरी वक्ता-शीर्षक ‘अथ गोपी वचन’ है, छोटे राग-नाम ‘कर्णाटी’ के साथ, पृष्ठ 541 पर। पद 35 के दोनों ओर के पद:

पदऊपर छपा राग-शीर्षकपहली आधी पंक्ति, जैसी छपी
32राग गौरीमधुकर देखो दीनदशा
33राग सारंगजैसे कियो तुम्हारे प्रभु अलि तैसो भयो ततकाल
34राग मलारविरचि मन वहुरि राचो आइ
35 (यह पद)नहींऊधो तुमहो अति वडभागी
36राग धनाश्रीहमते हरि कबहीन उदास
37नहींतेरो बुरो न कोई मानै

इन छह में से दो, यह पद और पद 37, बिना अपने राग-शीर्षक के छपे हैं।

तीनों इकाइयों की पढ़त

पहली इकाई तारीफ़ से खुलती है: बोलने वाले कहते हैं, ऊधो, तुम बड़े भाग्य वाले हो। दूसरा आधा बताता है कि यह भाग्य क्या है: स्नेह के तागे से वे अछूते रहते हैं, और उनका मन प्रेम में नहीं लगता। अन्त में बोलने वाले अपने बारे में जो कहते हैं, उसके सामने रखने पर यह तारीफ़ उनका व्यंग्य लगती है; व्यंग्य पद का है, और यह पन्ना ऊधो के बारे में अपनी ओर से कुछ तय नहीं करता।

दूसरी इकाई एक ही बात के दो चित्र देती है। पुरइन का पत्ता पानी के भीतर रहता है और पानी उस पर दाग़ नहीं छोड़ता; तेल की गगरी पानी में रहती है और एक बूँद भी उससे नहीं चिपकती। दोनों आधी पंक्तियाँ पहली इकाई की उसी अछूती हालत की उपमा हैं।

तीसरी इकाई तुलना पूरी करती है: पंक्ति कहती है कि ऊधो ने प्रीति की नदी में कभी पाँव नहीं डुबोया, और उनकी नज़र किसी रूप पर नहीं रमी। फिर छाप वाला आधा आता है, जिसके शुरू में ‘सूरदास’ है, और बात बोलने वालों पर आ जाती है: हम अबला भोली हैं, और गुड़ पर चींटी की तरह पगी हुई। पद इस अन्तर को यहीं छोड़ देता है।

पद के भीतर बोलने वाले अपने लिए ‘हम’ और ‘अबला’ के सिवा कोई नाम नहीं लेते; पृष्ठ 541 का शीर्षक ‘अथ गोपी वचन’ इस हिस्से पर पुस्तक का अपना लेबल है। ऊधो, प्रेम और अपने बारे में पद जो कहता है, वह बोलने वालों का है; यह पन्ना उसे बताता है, उस पर कोई पक्ष नहीं लेता।

पद के ब्रज शब्द

पद के 44 शब्दों में से 27 का अर्थ नीचे इकाई के क्रम से दिया गया है; अर्थ हमारे हैं, शब्दों से निकाले गए। इनमें छह ऐसे हैं जिनमें छपाई ने दो शब्द जोड़कर छापे हैं, जैसे ‘तारस’ और ‘बूँदन’; तालिका उन्हें अलग करके बताती है, और जहाँ अलग करना या अर्थ हमारा अपना पाठ है, वहाँ यह लिखा है।

छपा शब्दइकाईअर्थ
ऊधो1ऊधो, उद्धव: जिनसे बोलने वाले बात करते हैं
तुमहो1तुम हो: ‘तुम’ और ‘हो’ एक शब्द की तरह छपे
वडभागी1बड़े भाग्य वाले (बड़भागी); ‘व’ और बिना बिंदी के ‘ड’ से छपा
अपरस1अछूता, बिना छुए (अ + परस, स्पर्श)
सनेह1स्नेह, प्रेम
तगाते1तागे से, डोर से (तागा = धागा): हमारा पाठ
नाहिंन1नहीं, बिलकुल नहीं
अनुरागी1प्रेम में लगा हुआ
पुरइनि2कमल का पौधा, पुरइन
पात2पत्ता
तारस2ता रस, उसका रस यानी पानी की नमी: दो शब्द एक साथ छपे, हमारा पाठ
देह2देह: यहाँ पत्ते की अपनी सतह, पंक्ति के चित्र में
दागी2दाग़ लगी, धब्बेदार
माँह2में, भीतर
तेलकी2तेल की: ‘तेल’ और ‘की’ जुड़े हुए
गागरि2गगरी, घड़ा
बूँदन2बूँद न, एक बूँद भी नहीं: दो शब्द एक साथ छपे, हमारा पाठ
ताको2उसको
प्रीतिनदी3प्रीति की नदी: ‘प्रीति’ और ‘नदी’ जुड़े हुए
महँ3में
वोऱ्यो3डुबोया (बोरना); ‘व’ के साथ छपा
दृष्टि3नज़र
परागी3रमी, लगी हुई: हमारा पाठ
अबला3बोलने वाले अपने लिए यही शब्द लेते हैं; शब्दार्थ ‘बल के बिना’
भोरी3भोली
गुरचैंटी3गुड़ की चींटी: ‘गुर’ और ‘चैंटी’ जुड़े हुए
पागी3पगी, चिपकी हुई (पगना)

छाप वाली आधी पंक्ति

पद की छाप इकाई 3 के दूसरे आधे के शुरू में है: ‘सूरदास अबला हम भोरी गुरचैंटी ज्यों पागी’। नाम के बाद यह आधी पंक्ति बोलने वालों का अपना चित्र है, गुड़ पर पगी चींटी का। पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इससे आगे कुछ नहीं कहता।

बड़भागी या वडभागी: खोज वाला रूप

लोग यह पद “उधो तुम हो अति बड़भागी” लिखकर खोजते हैं (रोमन में “udho tum ho ati badbhagi”); यह पद की पहली आधी पंक्ति है। इसमें केवल ‘अति’ छपाई जैसा है; बाकी तीन शब्द अलग हैं:

छपाईखोजछपे शब्द का अर्थ
ऊधोउधोऊधो, उद्धव: छपाई में दीर्घ ‘ऊ’ है, खोज वाले रूप में ह्रस्व ‘उ’
तुमहोतुम होतुम हो: छपाई दोनों शब्दों को एक साथ छापती है
वडभागीबड़भागीबड़े भाग्य वाले: छपाई में ‘ब’ की जगह ‘व’ है और ‘ड’ बिना बिंदी का

जिन पाठों पर हमें संदेह है

इकाईजैसा टाइप कियाक्यों
2बूँदनपहला अक्षर घिसा है, ‘ब’ भी हो सकता है और ‘व’ भी; हम ‘ब’ टाइप करते हैं, और शब्द को ‘बूँद न’ (एक बूँद भी नहीं) मानते हैं, जो एक साथ छपा है
3वोऱ्योपहले अक्षर में भीतर की तिरछी रेखा नहीं दिखती, इसलिए ‘वडभागी’ की तरह ‘व’ टाइप किया है; उसके बाद ‘र’ का मुड़ा रूप ‘यो’ से जुड़ा है
3दृष्टिशुरू का संयुक्त अक्षर मोटा छपा है और ‘ह’ जैसा भी पढ़ा जा सकता है; हम ‘दृष्टि’ (नज़र) पढ़ते हैं

संबंधित पन्ने

इस पुस्तक से अब तक पढ़े गए सभी पद, स्कन्धों के शीर्षकों के साथ, सूरसागर की पद-सूची पर हैं।

पृष्ठ 528 का पद 46, जिसके ऊपर भी अपना राग-शीर्षक नहीं है, ऊधो मन न भए दस बीस वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

पृष्ठ 550 पर ‘राग गौरी’ के नीचे छपे पद 44 का अपना पन्ना है, मन की मन ही माँझ रही।

सूरदास जयंती कब है, यह साइट के जयंती-तिथि वाले पन्ने पर है।

मीराबाई के पद, दूसरी पुस्तक से इसी तरह पढ़े गए, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची पर हैं।

अंग्रेज़ी में: Udho Tum Ho Ati Badbhagi Meaning: The Lotus Leaf in Water।