शास्त्रीय ग्रंथ
ऊधो मन न भए दस बीस का अर्थ: सूरदास का भँवरगीत पद
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
ऊधो से बात करते हुए इस पद के बोलने वाले एक सीधा हिसाब रखते हैं: मन दस-बीस नहीं हुए, एक था, और वह श्याम के संग चला गया। यह ‘दशमस्कन्ध’ के ‘भँवरगीत’ वाले हिस्से का पद 46 है, पृष्ठ 528 पर; इसमें तीन इकाइयाँ और 42 शब्द हैं। नीचे पद वैसा है जैसा छपा, फिर उसके आसपास छपे पद, हर इकाई की पढ़त, शब्दों की तालिका, छाप की पंक्ति, और वह एक शब्द जिसमें खोज वाला रूप छपाई से अलग है।
ऊधो मन न भए दशबीस: पद 46, पृष्ठ 528
ऊधो मन न भए दशबीस । एक हुतोसो गयो श्यामसँग को अबराधे ईश ॥
इंद्री सिथिल भई केशोबिन ज्यों देही बिन शीश । आशा लगी रहत तनु श्वासा जीजो कोटि वरीस ॥
तुमतौ सखा श्याम सुंदरके सकल योगके ईश । सूरदास वा रसकी महिमा जो पूँछै जगदीश ॥ ४६ ॥ (दशमस्कन्ध, पृष्ठ 528)
छपाई में यह पद लगातार चलते पाठ की तरह है, और पद 45 और पद 47 के बीच इसका अपना कोई शीर्षक नहीं; यह पन्ना इसे छपाई के अपने ‘॥’ चिह्नों पर तोड़ता है, हर पंक्ति में एक इकाई, और ‘।’ को पंक्ति के भीतर रहने देता है। कोई शब्द साथ-साथ दो बार नहीं छपा। छहों अर्ध-पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: अन्तिम शब्द हैं दशबीस, ईश, शीश, वरीस, जगदीश, और ‘ईश’ इनमें से दो को बंद करता है।
दशमस्कन्ध के भँवरगीत वाले हिस्से में
यहाँ पढ़ी गई पुस्तक श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस, मुंबई (खेमराज श्रीकृष्णदास) का ‘श्रीसूरसागर’ है, archive.org के स्कैन से। इसमें पद छोटे राग-शीर्षकों के नीचे एक ही धारा में छपे हैं, और हर पद के अंत में उसकी संख्या छपी है।
‘अध्याय ॥४७॥ भँवरगीत’ शीर्षक पृष्ठ 507 पर पद 49 और पद 50 के बीच छपा है, और पद 46 उसके कोई बीस पृष्ठ बाद आता है। इसके ऊपर का आख़िरी राग-शीर्षक, ‘राग सारंग’, पद 41 से पहले छपा है, और पद 46 तक कोई दूसरा शीर्षक नहीं आता। पृष्ठ 528 पर पद 40 से 49 तक, कुल दस, शुरू होते हैं। इसके आसपास के छह पद, हर एक की पहली अर्ध-पंक्ति के साथ:
| पद | पृष्ठ | पहली अर्ध-पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 43 | 528 | मधुकर ह्यां नाहिन मन मेरो |
| 44 | 528 | युक्तिआनि मंदेसो मेली |
| 45 | 528 | ऊधो मनतौ एकै आहि |
| 46 (यह पद) | 528 | ऊधो मन न भए दशबीस |
| 47 | 528 | ऊधो जो मन होत वियो |
| 48 | 528 | ऊधो यह मन और न होई |
छह में से पाँच शुरुआतों में ‘मन’ शब्द है (पद 45 में वह ‘मनतौ’ में जुड़ा है), और पद 45 से 48 तक, लगातार चार पद, ‘ऊधो’ नाम से खुलते हैं। पद 44 की शुरुआत के दो अक्षर अनिश्चित हैं (नीचे देखें)।
हर इकाई की पढ़त
पहली इकाई ऊधो के सामने रखा गया एक हिसाब है। बोलने वाले कहते हैं कि मन दस-बीस नहीं हुए; एक था, और वह श्याम के संग चला गया। तब ईश की आराधना करे कौन? यह सवाल पद का है, जो वह अपने सुनने वाले से पूछता है।
दूसरी इकाई दो चित्र साथ रखती है। पंक्ति कहती है कि केशव के बिना इंद्रियाँ ढीली पड़ गई हैं, जैसे बिना शीश की देही। उसका दूसरा आधा कहता है कि आशा तन की साँस से लगी रहती है, और ‘जीजो कोटि वरीस’ पर ख़त्म होता है, यानी ‘करोड़ बरस जिएँ’; कौन जिए, यह पंक्ति नहीं बताती।
तीसरी इकाई ख़ुद ऊधो की ओर मुड़ती है: बोलने वाले उनसे कहते हैं कि तुम तो श्यामसुंदर के सखा हो और सारे योग के ईश; यह अर्ध-पंक्ति भी ‘ईश’ पर ख़त्म होती है, उसी शब्द पर जिस पर पहली इकाई ख़त्म हुई थी। फिर छाप वाला आधा आता है, जिसके शुरू में ‘सूरदास’ है, और वह कहता है कि उस रस की महिमा ऐसी है कि जगदीश उसके बारे में पूछते हैं। यह एक कसी हुई अर्ध-पंक्ति का हमारा पाठ है; नीचे इसे चिह्नित किया गया है।
ढीली पड़ी इंद्रियाँ, बिना सिर की देह, आशा से टिकी साँस: ये पद के चित्र हैं, जिन्हें उसके बोलने वाले ऊधो से कहते हैं; यह पन्ना उन्हें बताता है और देह के बारे में अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता। बोलने वाले जिस योग को नहीं लेते और जिस प्रेम को थामे रहते हैं, उनके बीच यह पन्ना कोई पक्ष नहीं लेता।
पद के ब्रज शब्द
42 शब्दों में से तालिका 26 का अर्थ इकाई-क्रम से देती है; अर्थ हमारे हैं, शब्दों से निकाले गए, और कई पंक्तियाँ यह भी दर्ज करती हैं कि छपाई कहाँ दो शब्द जोड़ती है या किसी शब्द की वर्तनी अपनी रखती है।
| छपा शब्द | इकाई | अर्थ |
|---|---|---|
| ऊधो | इकाई 1 | ऊधो, उद्धव: जिनसे पद के बोलने वाले बात करते हैं |
| दशबीस | इकाई 1 | दस-बीस, यानी कई; एक शब्द के रूप में, ‘श’ के साथ छपा |
| हुतोसो | इकाई 1 | था, सो वह: छपाई में ‘हुतो’ और ‘सो’ जुड़े हुए |
| श्यामसँग | इकाई 1 | श्याम के संग: ‘श्याम’ और ‘सँग’ जुड़े हुए |
| को | इकाई 1 | कौन? (यहाँ प्रश्नवाचक, परसर्ग नहीं) |
| अबराधे | इकाई 1 | आराधे, आराधना करे; ‘ब’ के साथ छपा |
| ईश | इकाई 1 | ईश्वर, स्वामी |
| इंद्री | इकाई 2 | इंद्रियाँ |
| सिथिल | इकाई 2 | ढीला (शिथिल); ‘स’ से छपा |
| केशोबिन | इकाई 2 | केशव के बिना: ‘केशो’ और ‘बिन’ जुड़े हुए |
| देही | इकाई 2 | देह: पंक्ति की उपमा |
| शीश | इकाई 2 | सिर |
| आशा | इकाई 2 | आशा, उम्मीद |
| तनु | इकाई 2 | तन |
| श्वासा | इकाई 2 | साँस |
| जीजो | इकाई 2 | जिएँ, जीते रहें (‘जीना’ का एक रूप); पंक्ति यह नहीं बताती कि कौन जिए |
| कोटि | इकाई 2 | करोड़ |
| वरीस | इकाई 2 | बरस; ‘व’ के साथ छपा |
| तुमतौ | इकाई 3 | तुम तो: ‘तुम’ और ‘तौ’ जुड़े हुए |
| सखा | इकाई 3 | मित्र, साथी |
| सकल | इकाई 3 | सारे, समस्त |
| योगके | इकाई 3 | योग के: पद का अपना शब्द |
| रसकी | इकाई 3 | उस रस की: वह स्वाद, वह आनंद जिसकी बात पंक्ति करती है |
| महिमा | इकाई 3 | महिमा, बड़ाई |
| पूँछै | इकाई 3 | पूछे, पूछता है |
| जगदीश | इकाई 3 | जगत का स्वामी: पंक्ति का एक नाम |
छाप वाली अर्ध-पंक्ति
पद की छाप इकाई 3 का दूसरा आधा है: ‘सूरदास वा रसकी महिमा जो पूँछै जगदीश’। यह छपे हुए नाम ‘सूरदास’ से खुलती है और पद की आख़िरी बात कहती है; यह पन्ना उस नाम से आगे कोई दावा नहीं करता।
दशबीस या दस बीस: खोज वाला रूप
लोग इस पद को “ऊधो मन न भए दस बीस” लिखकर खोजते हैं (रोमन में “udho man na bhaye das bees”), यानी पूरी पहली अर्ध-पंक्ति। ऊधो, मन, न और भए छपाई जैसे ही हैं; एक अंतर आख़िरी शब्द में है:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| दशबीस | दस बीस | दस या बीस: छपाई इसे एक शब्द बनाकर ‘श’ से छापती है; खोज वाले रूप में ‘स’ वाले दो शब्द हैं |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| इकाई 3 | पूँछै | ‘छ’ के ऊपर दो मात्राएँ दिखती हैं, जिन्हें हम ‘ै’ पढ़ते हैं; घिसी हुई ‘े’ भी हो सकती है, और अर्थ, पूछे, दोनों में एक ही है |
| इकाई 2 | वरीस | पहले अक्षर में भीतर की तिरछी रेखा नहीं है, जो इकाई 1 के ‘अबराधे’ के ‘ब’ में है, इसलिए हम ‘व’ टाइप करते हैं; शब्द दोनों तरह ‘बरस’ ही है |
| पद 44 की पंक्ति | युक्तिआनि | पहला अक्षर ‘य’ भी हो सकता है और ‘म’ भी; हम ‘य’ टाइप करते हैं, जिससे ‘युक्ति’ बनता है |
| पद 44 की पंक्ति | मंदेसो | ‘ो’ से पहले का अक्षर ‘म’ से ज़्यादा ‘स’ जैसा है; पूरे शब्द का अर्थ हमें साफ़ नहीं, इसलिए हम उसका अर्थ नहीं देते |
तीसरी इकाई का दूसरा आधा बहुत कसा हुआ है; उसका जो पाठ हमने ऊपर दिया, कि उस रस की महिमा के बारे में जगदीश पूछते हैं, वह ‘जो पूँछै जगदीश’ को लेने का एक ढंग है। हम इसे एक पढ़त के रूप में चिह्नित करते हैं, तय अर्थ के रूप में नहीं।
साइट के और पन्ने
इस सूरसागर के स्कन्ध-शीर्षक और इससे अब तक पढ़े गए सभी पद सूरसागर की पद-सूची में हैं।
इसी ‘भँवरगीत’ वाले हिस्से का पद 30, ‘राग धनाश्री’ के नीचे पृष्ठ 516 पर, अँखियाँ हरि दरशनकी प्यासी वाले अपने पन्ने पर पढ़ा गया है।
‘दशमस्कन्ध’ में आगे, पृष्ठ 549 पर छपा पद 35, जो ऊधो से ही कहा गया है और जिसका अपना कोई राग-शीर्षक नहीं (उसके ऊपर का आख़िरी शीर्षक ‘राग मलार’ है), ऊधो तुमहो अति वडभागी वाले पन्ने पर है।
सूरदास जयंती की तिथि के लिए साइट का सूरदास जयंती तिथि वाला पन्ना देखें।
दूसरी पुस्तक से एक और कवि के पद, इसी ढंग से पढ़े गए, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Udho Man Na Bhaye Das Bees Meaning: A Mind Gone With Shyam।