शास्त्रीय ग्रंथ
अखियां हरि दर्शन की प्यासी का अर्थ: आए ऊधो फिरि गए
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
एक पद में आँखें भूखी हैं, अगले में प्यासी: सूरसागर लगातार दो ऐसे पद छापता है जो आँखों और हरि के दर्शन से खुलते हैं, और यह उनमें दूसरा है। यह पृष्ठ 516 पर ‘राग धनाश्री’ शीर्षक के नीचे पद 30 है, दशम स्कंध के उस भाग में जिसका शीर्षक ‘भँवरगीत’ है, और इसमें तीन इकाइयाँ हैं। बीच की इकाई में ऊधो आते हैं, और चार शब्दों में आकर लौट भी जाते हैं। आगे पद वैसा ही है जैसा छपा, फिर आसपास के पदों में उसकी जगह, हर इकाई की पढ़त, शब्दों की तालिका, छाप की पंक्ति, और खोज वाली वर्तनी का छपाई से मिलान।
अँखियाँ हरि दरशनकी प्यासी, जैसा छपा: पद 30, पृष्ठ 516
॥ राग धनाश्री ॥
अँखियाँ हरि दरशनकी प्यासी । देख्यो चाहत कमलनैनको निशिदिन रहत उदासी ॥
आए ऊधो फिरि गए आँगन डारि गए गर फाँसी । केसरिको तिलक मोतिनकी माला वृंदावनको बासी ॥
काहूके मनकी कोउ न जानत लोगनके मनहाँसी । सूरदास प्रभु तुम्हरे दरशको जाइ करवट ल्यों कासी ॥ ३० ॥ (दशमस्कन्ध, पृष्ठ 516)
पुस्तक में यह पद अलग-अलग पंक्तियों में नहीं छपा। छोटे राग-शीर्षक के बाद वह लगातार चलता है: हर आधी पंक्ति ‘।’ पर और हर पूरी इकाई ‘॥’ पर रुकती है, और अन्त में पद की संख्या आती है। ऊपर के बक्से में पद को उन्हीं ‘॥’ निशानों पर तोड़ा गया है, एक पंक्ति में एक इकाई; और कुछ नहीं बदला गया। छपाई ‘की’, ‘को’ और ‘के’ को पिछले शब्द से जोड़कर लिखती है, इसलिए पद के 40 शब्दों में से नौ, ‘दरशनकी’ से ‘दरशको’ तक, एक-एक शब्द के रूप में छपे हैं। कोई शब्द साथ-साथ दो बार नहीं छपा; ‘गए’ एक ही आधी पंक्ति में दो बार आता है, पर बीच में दूसरे शब्द हैं।
सभी छह आधी पंक्तियाँ ‘-सी’ पर ख़त्म होती हैं: प्यासी, उदासी, फाँसी, बासी, मनहाँसी, कासी।
भँवरगीत का भाग और आँखों वाले पद
यहाँ का पाठ archive.org पर सबके लिए रखे स्कैन से टाइप किया गया है: बंबई में खेमराज श्रीकृष्णदास के श्रीवेङ्कटेश्वर स्टीम् प्रेस से निकला ‘सूरसागर’। पुस्तक की भूमिका जैसी अपनी गद्य-सामग्री या उसकी टिप्पणियों से इस पन्ने पर कुछ नहीं लिया गया।
इन पृष्ठों में विषम संख्या वाले पन्नों पर ऊपर ‘दशमस्कन्ध-१०.’ छपा है, यानी दसवाँ स्कंध। पृष्ठ 507 पर पद 49 के ठीक बाद छपाई ‘अध्याय ॥४७॥ भँवरगीत’ शीर्षक देती है। पृष्ठ 516 पर पद 29 से पहले एक छोटा शीर्षक है, ‘अथ नेत्र अवस्थावर्णनं’, जिसमें ‘नेत्र’ का अर्थ आँखें है। इस पद के ठीक पहले और बाद छपे पद:
| पद | राग-शीर्षक | पृष्ठ | पहली आधी पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|---|---|
| 28 | राग सारंग | 515 | मधुकर हम अयान मति भोरी |
| 29 | राग धनाश्री | 516 | अँखियां हरि दरशनकी भूँखी |
| 30 (यह पद) | राग धनाश्री | 516 | अँखियाँ हरि दरशनकी प्यासी |
| 31 | राग धनाश्री | 516 | नैनन उहै रूप जो देख्यो |
| 32 | राग धनाश्री | 516 | नैनन नंदनंदन ध्यान |
| 33 | राग गूजरी | 516 | ऊधो इन नैनन नेम लियो |
पद 29 से 32 तक सब ‘राग धनाश्री’ के नीचे हैं। पद 29 भी इन्हीं तीन शब्दों से खुलता है, ‘अँखियां हरि दरशनकी’, वहाँ पहले शब्द के अन्त में अनुस्वार के साथ, और उसकी आधी पंक्ति ‘भूँखी’ (भूखी) पर ख़त्म होती है, जहाँ इस पद में ‘प्यासी’ है। पद 31 से 33 तक हर एक की पहली आधी पंक्ति में ‘नैनन’ (आँखें) आता है। छोटे शीर्षक से पहले वाला पद 28 ‘मधुकर‘मधुकर’, यानी भौंरे, को संबोधितrsquo; यानी भौंरे को संबोधित है।
हर इकाई की पढ़त
पहली इकाई आँखों को कर्ता बनाती है। पहला आधा कहता है कि वे हरि के दर्शन की प्यासी हैं; दूसरा बताता है कि वे क्या चाहती हैं, कमल-नयन को देखना, और तब तक क्या करती हैं: रात-दिन उदास रहती हैं।
दूसरी इकाई चार छोटे शब्दों में ऊधो के आने-जाने से खुलती है, ‘आए ऊधो फिरि गए’: वे आए और लौट गए। बोलने वाले के शब्दों में वे आँगन में गले की फाँसी डाल गए; यह पन्ना इस बिंब का केवल नाम लेता है। दूसरे आधे में कोई क्रिया नहीं: वह केसर का तिलक, मोतियों की माला और वृंदावन में रहने वाले को गिनाता है।
तीसरी इकाई पहले बाहर की ओर देखती है: पंक्ति कहती है कि किसी के मन की कोई नहीं जानता, और लोग मन ही मन हँसते हैं। दूसरा आधा छाप की पंक्ति है। वह ‘सूरदास प्रभु’ को संबोधित करती है और कहती है कि तुम्हारे दर्शन के लिए बोलने वाला काशी जाकर करवट लेने को तैयार है; यह पन्ना उस वाक्यांश को वैसा ही छोड़ता है जैसा पंक्ति देती है।
दर्शन की चाह, फाँसी का बिंब और काशी वाला वाक्यांश, सब पद के हैं; यह पन्ना उन्हें बोलने वाले के शब्दों के रूप में बताता है और उन पर कोई पक्ष नहीं लेता।
शब्दों की तालिका
पद के 40 शब्दों में से 28 का अर्थ यहाँ उसी क्रम में दिया गया है जिसमें वे आते हैं; अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही निकाले गए। सबसे सीधे शब्द छोड़ दिए गए हैं।
| छपा शब्द | इकाई | अर्थ |
|---|---|---|
| अँखियाँ | 1 | आँखें; पद का कर्ता |
| दरशनकी | 1 | दर्शन की; ‘की’ जुड़ा हुआ छपा |
| प्यासी | 1 | प्यासी |
| देख्यो | 1 | देखना; ‘देख्यो चाहत’ = देखना चाहती हैं |
| कमलनैनको | 1 | कमल-नयन को: पंक्ति का एक नाम |
| निशिदिन | 1 | रात-दिन |
| उदासी | 1 | उदास: पंक्ति का शब्द |
| ऊधो | 2 | ऊधो (उद्धव): पद में नाम लिया गया पात्र |
| फिरि | 2 | फिरकर, लौटकर; ‘फिरि गए’ = लौट गए |
| आँगन | 2 | आँगन |
| डारि | 2 | डालकर |
| गर | 2 | गला |
| फाँसी | 2 | फंदा; ‘गर फाँसी’ पंक्ति का बिंब है, यहाँ केवल नाम |
| केसरिको | 2 | केसर का; ‘केसरिको तिलक’ = केसर का तिलक |
| मोतिनकी | 2 | मोतियों की; ‘मोतिनकी माला’ = मोतियों की माला |
| वृंदावनको | 2 | वृंदावन का |
| बासी | 2 | रहने वाला; ‘वृंदावनको बासी’ = वृंदावन में रहने वाला |
| काहूके | 3 | किसी के |
| कोउ | 3 | कोई; ‘न’ के साथ, कोई नहीं |
| जानत | 3 | जानता |
| लोगनके | 3 | लोगों के |
| मनहाँसी | 3 | मन की हँसी, उपहास (हमारी पढ़त, निशान लगी) |
| तुम्हरे | 3 | तुम्हारे |
| दरशको | 3 | दर्शन के लिए |
| जाइ | 3 | जाकर |
| करवट | 3 | छपाई का शब्द; ‘कासी’ के साथ यह पंक्ति का एक वाक्यांश है, जिसका यह पन्ना वर्णन नहीं करता (निशान लगा) |
| ल्यों | 3 | लूँ (रूप की हमारी पढ़त, निशान लगी) |
| कासी | 3 | काशी नगर |
छाप की पंक्ति
पद की छाप इकाई 3 के दूसरे आधे में है: ‘सूरदास प्रभु तुम्हरे दरशको जाइ करवट ल्यों कासी’। वह ‘सूरदास प्रभु’ से शुरू होती है, नाम का वह रूप जो यह पद लेता है, और उसमें बोलने वाले की आख़िरी बात है। पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इससे आगे कुछ नहीं कहता।
अखियां या अँखियाँ: खोज वाली वर्तनी
लोग इस पद को “अखियां हरि दर्शन की प्यासी” लिखकर खोजते हैं, यानी पूरी पहली आधी पंक्ति। उसके दो शब्द, हरि और प्यासी, छपाई से ज्यों-के-त्यों मिलते हैं; बाकी दो की वर्तनी छपाई में अलग है:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| अँखियाँ | अखियां | आँखें: छपाई में ‘अँ’ और ‘याँ’ दोनों पर चन्द्रबिन्दु है |
| दरशनकी | दर्शन की | दर्शन की: छपाई ‘दरशन’ में पूरा ‘र’ लिखती है और ‘की’ को साथ जोड़ती है |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| 2 | वृंदावनको | पहला अक्षर घिसा है और ‘ब’ भी हो सकता है, ‘व’ भी; हमने ‘व’ टाइप किया है, और अर्थ, वृंदावन, दोनों में एक ही है |
| 3 | करवट | छपाई में ‘करवट’ है, ‘ट’ के साथ; हमने इसे वैसा ही टाइप किया है और ‘कासी’ के साथ बनने वाले वाक्यांश का नाम लेने के सिवा कोई अर्थ नहीं दिया |
| 3 | ल्यों | मात्राएँ साफ़ हैं, पर रूप कुछ असामान्य है; हम इसे ‘लूँ’ के अर्थ में लेते हैं |
| 3 | मनहाँसी | एक ही शब्द के रूप में छपा है; हम इसे ‘मन की हँसी’ समझते हैं, और यह अर्थ हमारी पढ़त है |
साइट के और पन्ने
इस सूरसागर के सभी स्कंध-शीर्षक और यहाँ से अब तक पढ़े गए पद सूरसागर की पद-सूची में हैं।
इसी ‘भँवरगीत’ भाग का पद 46, पृष्ठ 528 पर, ‘ऊधो’ से खुलता है: ऊधो मन न भए दस बीस वाला पन्ना।
पृष्ठ 549 पर छपा पद 35 वह है जो ऊधो को बड़भागी कहता है: ऊधो तुम हो अति बड़भागी वाला पन्ना।
कविता के बजाय तिथि के लिए साइट पर सूरदास जयंती 2027 का तिथि-पृष्ठ है।
दूसरी पुस्तक से एक और कवि के पद, इसी ढंग से टाइप करके और अर्थ के साथ, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Akhiyan Hari Darshan Ki Pyasi Meaning: Udho Came and Went।