Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Akhiyan Hari Darshan Ki Pyasi Meaning: Udho Came and Went

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Hungry in one pad, thirsty in the next: the Sursagar prints two pads in a row that open on the eyes and a sight of Hari, and this is the second of them. It is pad 30 under the raga head राग धनाश्री on page 516, in the part of the tenth skandha headed भँवरगीत, and it runs to three units. Its middle unit is where Udho comes in, arriving and leaving in four words. Below: the pad as set, its place among the pads around it, a reading of each unit, a word table, its signature line, and the searched spelling set against the print.

Akhiyan Hari Darshan Ki Pyasi as Printed: Pad 30, Page 516

॥ राग धनाश्री ॥

अँखियाँ हरि दरशनकी प्यासी । देख्यो चाहत कमलनैनको निशिदिन रहत उदासी ॥

आए ऊधो फिरि गए आँगन डारि गए गर फाँसी । केसरिको तिलक मोतिनकी माला वृंदावनको बासी ॥

काहूके मनकी कोउ न जानत लोगनके मनहाँसी । सूरदास प्रभु तुम्हरे दरशको जाइ करवट ल्यों कासी ॥ ३० ॥ (दशमस्कन्ध, p. 516)

On the page the pad is not set in verse lines. The print runs it on as continuous text after the small raga head, closing each half with । and each whole unit with ॥, and ending on the pad number; the box above breaks it at those ॥ marks, one unit to a line, and changes nothing else. The print also writes the endings की, को and के onto the word before them, so that nine of the pad’s 40 words, from दरशनकी to दरशको, are printed as single words. No word is set twice side by side; गए comes twice in one half-line, with other words between.

All six half-lines end on -सी: प्यासी, उदासी, फाँसी, बासी, मनहाँसी, कासी.

The Bhramargeet Part and the Eye Pads

The text on this page is typed from a public archive.org scan of the सूरसागर issued from the Shri Venkateshwar Steam Press of Khemraj Shrikrishnadas in Bombay. Nothing from the book’s own introductory prose or its notes is carried over.

The odd-numbered pages here carry the running head दशमस्कन्ध-१०., the tenth skandha. On page 507, straight after pad 49, the print sets the head अध्याय ॥४७॥ भँवरगीत. On page 516, before pad 29, a smaller head reads अथ नेत्र अवस्थावर्णनं, its नेत्र meaning the eyes. The pads printed just before and after this one:

PadRaga headPageFirst half-line as printed
28राग सारंग515मधुकर हम अयान मति भोरी
29राग धनाश्री516अँखियां हरि दरशनकी भूँखी
30 (this pad)राग धनाश्री516अँखियाँ हरि दरशनकी प्यासी
31राग धनाश्री516नैनन उहै रूप जो देख्यो
32राग धनाश्री516नैनन नंदनंदन ध्यान
33राग गूजरी516ऊधो इन नैनन नेम लियो

Pads 29 to 32 all stand under राग धनाश्री. Pad 29 opens on the same three words as this one, अँखियां हरि दरशनकी, spelt there with an anusvara on the last syllable of the first word, and ends its half-line on भूँखी, hungry, where this pad has प्यासी, thirsty. Pads 31 to 33 each name नैनन, the eyes, in their first half-line. Pad 28, before the small head, is addressed to the मधुकर, the bee.

A Reading, Unit by Unit

Unit 1 makes the eyes the subject. They are thirsty for a sight of Hari, the first half says; the second gives what they want, to see the lotus-eyed one, and what they do meanwhile: they stay downcast night and day.

Unit 2 opens on Udho in four quick words, आए ऊधो फिरि गए: he came and went back. In the speaker's words he left a noose at the neck in the courtyard, the image this page names and does not describe further. The second half has no verb: it lists the saffron tilak, the string of pearls and the one who lives in Vrindavan.

Unit 3 turns outward first: no one knows what is in another's heart, the line says, and people laugh at it inwardly. The second half is the signature line. It addresses सूरदास प्रभु and says that for a sight of you the speaker would go and take करवट at Kashi; the page leaves that phrase as the line gives it.

The longing, the noose image and the Kashi phrase are all the pad’s; this page reports them as the speaker’s words and takes no side on them.

Word Table

Of the pad’s 40 words, 28 are glossed here in the order they come, with senses we have taken from the words themselves; the plainest ones are left out.

Word as printedUnitSense
अँखियाँ1eyes; the pad's subject
दरशनकी1of a sight (दरशन) of someone; की is printed joined on
प्यासी1thirsty
देख्यो1to see; देख्यो चाहत = want to see
कमलनैनको1the lotus-eyed one (as object): a name in the line
निशिदिन1night and day
उदासी1downcast, sad: the line's word
ऊधो2Udho (Uddhava): the figure the pad names
फिरि2turned back; फिरि गए = went back
आँगन2the courtyard
डारि2having thrown, put down
गर2neck (गला)
फाँसी2a noose; गर फाँसी is the line's image, named here and not described
केसरिको2of saffron; केसरिको तिलक = the saffron forehead-mark
मोतिनकी2of pearls; मोतिनकी माला = a string of pearls
वृंदावनको2of Vrindavan
बासी2a dweller; वृंदावनको बासी = the one who lives in Vrindavan
काहूके3of anyone
कोउ3anyone; with न, no one
जानत3knows
लोगनके3of people
मनहाँसी3laughter in the mind, mockery (our reading, marked)
तुम्हरे3your
दरशको3for a sight (of you)
जाइ3going
करवट3the print's word; with कासी it makes a phrase the line names, which this page does not describe (marked)
ल्यों3would take (our reading of the form, marked)
कासी3Kashi, the city

The Signature Line

The pad’s chhap comes in the second half of unit 3: सूरदास प्रभु तुम्हरे दरशको जाइ करवट ल्यों कासी. It opens with सूरदास प्रभु, the form of the name this pad uses, and carries the speaker’s last statement. The page says nothing beyond that about who made the pad.

Ankhiyan or Akhiyan: the Searched Spelling

The wording people search is “akhiyan hari darshan ki pyasi”, the whole first half-line. Two of its words, हरि and प्यासी, match the print as they stand; the other two are spelled differently there:

PrintSearchedWhat the print's word means
अँखियाँakhiyaneyes: the print sets a chandrabindu on both अँ and याँ
दरशनकीdarshan kiof a sight: the print spells दरशन with a full र and joins की to it

Readings We Mark

UnitAs typedWhy
2वृंदावनकोthe first letter is worn and could be ब as well as व; we type व, and the sense, Vrindavan, is the same either way
3करवटthe print has करवट, with ट; we type it as printed and give no sense beyond naming the phrase it makes with कासी
3ल्योंthe vowel signs are clear, but the form is an unusual one; we take it as would take
3मनहाँसीprinted as one word; we take it as laughter in the mind, and that sense is our reading

Related Pages

Every skandha head of this Sursagar, with each pad read from it so far, is on the Sursagar pad list.

Pad 46 of the same भँवरगीत part, on page 528, opens on ऊधो: Udho Man Na Bhaye Das Bees.

Pad 35, on page 549, is the one that calls Udho lucky: Udho Tum Ho Ati Badbhagi.

Surdas Jayanti has a date page for 2027 on the site.

Pads of another poet, typed and glossed the same way from a different book, are listed on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

In Hindi: अखियां हरि दर्शन की प्यासी का अर्थ: आए ऊधो फिरि गए.