Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jasoda Hari Palne Jhulave Meaning: Yashoda's Cradle Pad

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

In four lines this pad sets a mother beside a cradle, talking to sleep as if it were a guest who could be asked over. The Sursagar printed by Khemraj Shrikrishnadas at the Shri Venkateshwar Steam Press, Bombay, numbers it 37 in its दशमस्कन्ध, the tenth skandha, under the small head राग धनाश्री on page 106. What follows is the pad as printed, where it stands among the cradle pads, a reading of each line, a word table, and how the print’s first line differs from the wording people search.

Yashoda Hari Palne Jhulavai: Pad 37 as Printed

॥ राग धनाश्री ॥

यशोदा हरि पालने झुलावै । हलरावै दुलराइ मल्हावै जोइ सोई कछु गावै ॥

मेरे लालको आउ निदरिया काहे न आनि सुवावै । तू काहे न वेगीसी आवै तोको कान्ह बुलावै ॥

कबहूँ पलक हरि मूंदिलेतहैं कबहूँ अधर फरकावै । सोवत जानि मौन ह्वै-ह्वै रही कर करि सैन बतावै ॥

इहि अंतर अकुलाइ उठे हरि यशुमति मधुरै गावै । जो सुख सूर अमर मुनि दुर्लभ सो नंदभामिनि पावै ॥ ३७ ॥ (दशमस्कन्ध, p. 106)

The print runs the pad on as continuous text, closing each half-line with । and each pair with ॥, and puts the number ३७ between double bars at the end; the site breaks it at the print’s own ॥ marks, one pair to a line. In the third line the print sets ह्वै twice side by side, shown here and everywhere on this page joined as ह्वै-ह्वै. The word हलरावै in the first line is split over two printed lines without a hyphen and is typed whole.

All eight half-lines end on -वै: झुलावै, गावै, सुवावै, बुलावै, फरकावै, बतावै, पावै, with गावै, sings, closing two of them. The pad has 60 words, and हरि is among them three times.

Tenth Skandha, the Head Chhathivyavahar

This page reads from an archive.org scan of that Sursagar, whose leaves carry the running head सूरसागर and a page number in a top corner. None of its own prose is drawn on here: not its life of the poet, its stories, its preface or its notes.

The head दशमस्कन्ध stands on page 98. On page 105, after pad 33, the print sets a smaller head, छठीव्यवहार ॥ ६ ॥, and pad 34 follows it. From there to the head अथ पूतनावध, which follows pad 38 on page 106, we count six pads, five of them numbered:

PadRaga head as printedPageFirst half-line
34राग सारंग105गौरि गणेश बिनऊं हो देवी शारद तोहि
35राग काफी105अति परम सुंदर पालनागढि ल्याव रे बढैया
36राग जयतश्री106ब्रजको जीवन नँदलाल
37 (this pad)राग धनाश्री106यशोदा हरि पालने झुलावै
no numberराग गौरी106हालरो हलरावै माता
38राग धनाश्री106कन्हैया हालरुरे

The pad under राग गौरी that comes straight after this one ends on शारंगपानी॥ with no number. Pads 37 and 38 both carry the head राग धनाश्री, with the unnumbered pad between them.

A Reading, Line by Line

The first ॥-unit is the scene the searched words name: Yashoda at the cradle, rocking Hari. Its second half stacks three words for her handling of the child, हलरावै, दुलराइ and मल्हावै, and ends with her singing whatever comes to her, जोइ सोई कछु गावै.

The second unit gives that song in her own voice. She calls to निदरिया, sleep in a pet form, as if it were someone who could be asked over: come to my darling, why not come and lay him down? Why not come quickly, Kanha is calling you. काहे न comes in both halves.

The third unit watches the cradle with her. In the pad's words, Hari sometimes closes his eyelids and sometimes his lips quiver; taking him for asleep, she keeps falling silent, ह्वै-ह्वै, and makes signs with her hand instead of speaking.

In the last unit the line has Hari start up restless in the meantime, and Yashumati sings softly again. Its second half is the signature line: the joy that even gods and sages find hard to come by, it says, is what Nanda's wife has.

The cradle, the song to sleep and the joy that closes the pad are the pad’s own; this page reports them in its words and adds nothing of its own about children.

Braj Words in the Pad

34 words and short phrases are glossed below, in the order of the lines. The senses are ours, taken from the words; common words are left out.

As printedLineSense
यशोदा1Yashoda, the mother in the pad; printed with य and श
पालने1in the cradle
झुलावै1swings, rocks (the cradle)
हलरावै1rocks to and fro; printed split over two lines
दुलराइ1fondling
मल्हावै1coaxes, caresses (our sense, marked unsure)
जोइ सोई1whatever comes, this and that
लालको2to the darling: लाल with को joined to it
आउ2come
निदरिया2sleep, in a pet form the song calls to
काहे न2why not
आनि2coming, having come
सुवावै2lays (him) down to sleep
वेगीसी2quickly, soon
तोको2you (as object)
कान्ह2Kanha, Krishna
कबहूँ3sometimes
पलक3eyelids
मूंदिलेतहैं3closes: मूंदि लेत हैं printed as one run
अधर3lips
फरकावै3makes quiver
सोवत जानि3taking him to be asleep
मौन3silent
ह्वै-ह्वै3becoming, again and again; the print sets ह्वै twice
सैन3a sign, a gesture
बतावै3shows, makes known
इहि अंतर4in the meantime
अकुलाइ4restless, stirred up
यशुमति4Yashumati, the pad's second form of Yashoda's name
मधुरै4sweetly, in a soft voice
सूर4Sur, the name in the signature line
अमर4the immortals, the gods
दुर्लभ4hard to come by
नंदभामिनि4Nanda's wife

The Signature Line

The pad’s signature is in its last half-line, जो सुख सूर अमर मुनि दुर्लभ सो नंदभामिनि पावै, where the name सूर stands third, just after जो सुख. The line names Sur and says what Nanda’s wife has; this page says nothing further about who made the pad.

Yashoda or Jasoda: the Searched Wording

People search for this pad as “jasoda hari palne jhulave”, which is the print’s first half-line, word for word. Two of its words, hari and palne, match the print as they stand. The print opens with यशोदा, not a form in j, and the table gives both differences:

PrintSearchedWhat the print's word means
यशोदाjasodaYashoda: the print opens the name with य and has श where the searched form has ज and स
झुलावैjhulaveswings, rocks: the print ends the verb with ै, the searched Devanagari with े

The pad calls the mother by another form of the name as well: यशुमति in its last line, beside नंदभामिनि, Nanda’s wife.

Readings We Mark

LineAs typedWhy
2आउthe second sign is a little closed at the foot and could be taken for ड; we read उ, giving आउ, come
2वेगीसीthe first letter is faint inside its loop, so ब cannot be ruled out; we read व, and the sense, quickly, is the same either way

Related Pages

The skandha heads of this Sursagar and every pad the site has read from it are listed on the Venkateshwar Press Sursagar pad list.

Pad 91 of the same skandha, under राग बिलावल on page 113, is read on the Shobhit Kar Navneet Liye page.

Pad 54, under the head रामकली on page 121, has its own page, Maiya Kabahi Badhegi Choti.

The date of Surdas Jayanti is worked out on the site’s Shankaracharya and Surdas Jayanti 2027 page.

Another book of Krishna pads under raga heads, counted pad by pad, is on the Krishna Gitavali page.

In Hindi: जसोदा हरि पालने झुलावे का अर्थ: सूरदास का पालना-पद.