Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Maiya Kabahi Badhegi Choti Meaning: Surdas Pad

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

His choti is still small, the child in this pad complains, and he wants to know when it will grow. He puts the question to his mother by name, and in this print the first word is यशोदा, Yashoda, not मैया, mother, as the line is searched. The pad is numbered 54 and stands on page 121 of the Shri Venkateshwar Press Sursagar, in the दशमस्कन्ध under the small head रामकली ॥. It is short, three units and 48 words; below are the units, the pads printed around it, a reading of each unit, the harder Braj words, and the two words in which the searched form parts from the print.

Yashoda Kabahin Vadhaigi Choti: the Pad as Printed

रामकली ॥

यशोदा कबहिं वढैगी चोटी । किती वार मोहिं दूध पिवत भई यह अजहूँ हैं छोटी ॥

तू जो कहति बलकी वेनी ज्यों ह्वैहै लाँवी मोटी । काढत गुहत न्हवावत ओछत नागिनि सी भ्वै लोटी ॥

काचो दूध पिवावत पचि-पचि देत न माखन रोटी । सूर श्याम चिर जीवौ दोउ भैया हरि हलधरकी जोटी ॥ ५४ ॥ (दशमस्कन्ध, page 121)

On the page the pad is one run of text that follows its head on the same line; the site breaks it at the print’s own ॥ marks, a unit to a line, and leaves each । where it falls. In the third unit the print sets पचि twice, run together as one word, and the site shows it as पचि-पचि. All six half-lines close on the same sound: चोटी, छोटी, मोटी, लोटी, रोटी, जोटी. Milk, दूध, comes up in units 1 and 3.

Where It Sits: the Tenth Skandha, Page 121

What follows comes from the Bombay Sursagar of Khemraj Shrikrishnadas’s Shri Venkateshwar Press, read from a scan on archive.org. Nothing is drawn from the book’s prose about the poet or from its notes.

The head दशमस्कन्ध । is set large on page 98. Page 121 carries the running head दशमस्कन्ध-१०., and page 122, where pad 55 ends, carries सूरसागर ।. On page 121, after pad 47, a small head अथ बालवेष वर्णन ॥ is printed, and this pad follows further down the same page. Its own head is रामकली alone, without the word राग that the heads of pads 51 and 52 carry.

The print closes the pad with its number, ॥ ५४ ॥. The pads around it:

PadHead as printedPageFirst half-line
५१राग बिलावल121देखो मैं दधिसुतमें दधि जात
५२राग धनाश्री121दधिसुत जामें नंददुवार
५३none printed121कजरीको पय पिअहु लाल तेरी चोटी वढै
५४ (this pad)रामकली121यशोदा कबहिं वढैगी चोटी
५५देवगंधार121-122कहन लगे मोहन मैया-मैया
५६राग सारंग122मैया मोहिं बडो करिबे री

The pad just before it, 53, follows pad 52 with no head of its own and is about the same choti; it is named here by its first half-line only. Five of these six pads start on page 121. In pad 55 the print sets मैया twice, shown joined.

A Reading, Unit by Unit

The first unit is a question put to Yashoda by name: when will the choti grow? The speaker counts the times he has drunk milk, and the pad's second half-line ends on his complaint that the plait is small even now.

The second unit repeats what the mother is reported to have said, तू जो कहति, you who say: that it will become long and thick like Bal's braid, and that while it is combed, plaited and washed it will lie along the ground like a she-serpent. The serpent picture is her promise as the child quotes it.

In the third unit the complaint turns on her: she makes him drink raw milk, taking pains over it, and gives no butter and bread. The second half is the signature line, which opens on सूर and wishes long life to Shyam, to both brothers, the pair of Hari and Haldhar.

The milk, the butter and bread, and the braid long as a serpent are all the pad’s figures, spoken by its child; this page reports them and adds no claim of its own about any of them.

Braj Words in the Pad

The table takes 28 of the 48 words in the order of the units, with senses we give from the words themselves; the three marked “(our reading)” are the ones we are least sure of.

Word as printedUnitSense
यशोदा1Yashoda, the name the line opens on
कबहिं1when, at what time ever (कब with the stress -हिं)
वढैगी1will grow; printed with व and a plain ढ
चोटी1the lock of hair on the crown, the plait
किती1how many
वार1times; किती वार = so many times
मोहिं1me
पिवत1drinking
अजहूँ1even now, still
बलकी2Bal's: बल, the elder brother whom the last line calls हलधर
वेनी2a braid
ह्वैहै2will become
लाँवी2long
काढत2combing out
गुहत2plaiting
न्हवावत2washing, bathing
ओछत2we take it as smoothing or combing the hair down (our reading)
नागिनि2a she-serpent; नागिनि सी = like a she-serpent
भ्वै2we take it as the ground (भुइँ) (our reading)
लोटी2rolling, lying stretched along
काचो3raw, unboiled
पिवावत3you make me drink
पचि-पचि3taking great pains, over and over (our reading)
माखन3butter
जीवौ3may live; चिर जीवौ = long may they live
दोउ3both
हलधरकी3of the plough-bearer, a name of Bal
जोटी3a pair

The Signature Line

The pad’s signature is the second half of its last unit, सूर श्याम चिर जीवौ दोउ भैया हरि हलधरकी जोटी. It carries the name सूर with श्याम beside it, and it closes the child’s complaint with a wish for the two brothers. The page says nothing more than that about who made the pad.

Maiya or Yashoda: the Searched Wording

The wording people search is “maiya kabahi badhegi choti”, the pad’s first half-line. Two of its four words, kabahi and choti, match the print; the other two do not:

PrintSearchedWhat the print's word means
यशोदाmaiya / मैयाYashoda, a name: where the searched wording has a word for mother, the print has her name
वढैगीbadhegi / बढ़ैगीwill grow: the print has व where the searched form has ब, and ढ with no dot

Readings We Mark

As typedWhy
वढैगीब or व: in this type ब has a stroke across its loop, as in कबहिं, and व has none; none shows here, so we type व, as also in वार, वेनी and लाँवी
ओछतthe letters are clear, but the sense we give it is our own reading of the word
भ्वैthe first, joined letter is cramped; we type भ्वै and take it as the ground
पचि-पचिprinted as one run-together word; we take it as पचि set twice, show it joined with a hyphen, and the sense is our reading

Related Pages

Every pad read so far from this book, with its skandha, head and page, is listed on the Venkateshwar Press Sursagar pad list.

For the date of Surdas Jayanti, the site’s page is Shankaracharya and Surdas Jayanti 2027.

Pad 37 of the same skandha, under राग धनाश्री on page 106, has its own page: Jasoda Hari Palne Jhulave.

Pad 91, headed राग बिलावल on page 113, is read on the Shobhit Kar Navneet Liye page.

Another book of Krishna pads, set under raga heads in the same way, is counted on the Krishna Gitavali pad-count page.

In Hindi: मैया कबहिं बढ़ैगी चोटी का अर्थ: सूरदास का पद.