शास्त्रीय ग्रंथ
मैया कबहिं बढ़ैगी चोटी का अर्थ: सूरदास का पद
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
चोटी अब भी छोटी है, इस पद का बच्चा शिकायत करता है, और जानना चाहता है कि वह कब बढ़ेगी। यह सवाल वह अपनी माँ से उनका नाम लेकर पूछता है, और इस छपाई में पद का पहला शब्द ‘यशोदा’ है, ‘मैया’ नहीं, जैसा खोज में लिखा जाता है। श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर में यह पद 54 है, दशमस्कन्ध में पृष्ठ 121 पर, छोटे शीर्षक ‘रामकली ॥’ के नीचे। पद छोटा है: तीन इकाइयाँ और 48 शब्द। आगे इकाइयाँ जैसी छपीं, आसपास के पद, हर इकाई की पढ़त, कठिन ब्रज शब्द, और वे दो शब्द जिनमें खोज वाला रूप छपाई से अलग है।
यशोदा कबहिं वढैगी चोटी: छपा हुआ पद
रामकली ॥
यशोदा कबहिं वढैगी चोटी । किती वार मोहिं दूध पिवत भई यह अजहूँ हैं छोटी ॥
तू जो कहति बलकी वेनी ज्यों ह्वैहै लाँवी मोटी । काढत गुहत न्हवावत ओछत नागिनि सी भ्वै लोटी ॥
काचो दूध पिवावत पचि-पचि देत न माखन रोटी । सूर श्याम चिर जीवौ दोउ भैया हरि हलधरकी जोटी ॥ ५४ ॥ (दशमस्कन्ध, पृष्ठ 121)
पन्ने पर पद लगातार चलती पंक्ति में छपा है और अपने शीर्षक के ठीक बाद उसी पंक्ति में शुरू होता है; साइट उसे छपाई के अपने ‘॥’ चिह्नों पर तोड़ती है, हर इकाई एक पंक्ति में, और हर ‘।’ अपनी जगह रहता है। तीसरी इकाई में छपाई ‘पचि’ को दो बार, आपस में जोड़कर एक शब्द की तरह छापती है; साइट उसे ‘पचि-पचि’ दिखाती है। छहों आधी पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर रुकती हैं: चोटी, छोटी, मोटी, लोटी, रोटी, जोटी। ‘दूध’ इकाई 1 और 3 दोनों में आता है।
पुस्तक में जगह: दशम स्कन्ध, पृष्ठ 121
यह पाठ खेमराज श्रीकृष्णदास के मुंबई वाले श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस से छपे सूरसागर से लिया गया है, archive.org पर रखे स्कैन से पढ़कर। कवि के बारे में पुस्तक का गद्य और उसकी टिप्पणियाँ यहाँ काम में नहीं ली गईं।
‘दशमस्कन्ध ।’ का बड़ा शीर्षक पृष्ठ 98 पर है। पृष्ठ 121 के ऊपर ‘दशमस्कन्ध-१०.’ छपा है, और पृष्ठ 122 पर, जहाँ पद 55 ख़त्म होता है, ‘सूरसागर ।’। पृष्ठ 121 पर पद 47 के बाद एक छोटा शीर्षक ‘अथ बालवेष वर्णन ॥’ आता है, और यह पद उसी पृष्ठ पर आगे छपा है। इसका अपना शीर्षक केवल ‘रामकली’ है, बिना ‘राग’ शब्द के, जो पद 51 और 52 के शीर्षकों में है।
छपाई पद को उसकी संख्या ‘॥ ५४ ॥’ से बंद करती है। आसपास के पद:
| पद | छपा शीर्षक | पृष्ठ | पहली आधी पंक्ति |
|---|---|---|---|
| ५१ | राग बिलावल | 121 | देखो मैं दधिसुतमें दधि जात |
| ५२ | राग धनाश्री | 121 | दधिसुत जामें नंददुवार |
| ५३ | कोई नहीं छपा | 121 | कजरीको पय पिअहु लाल तेरी चोटी वढै |
| ५४ (यह पद) | रामकली | 121 | यशोदा कबहिं वढैगी चोटी |
| ५५ | देवगंधार | 121-122 | कहन लगे मोहन मैया-मैया |
| ५६ | राग सारंग | 122 | मैया मोहिं बडो करिबे री |
ठीक पहले वाला पद 53, पद 52 के बाद बिना किसी शीर्षक के छपा है और इसी चोटी के बारे में है; यहाँ उसकी केवल पहली आधी पंक्ति दी गई है। इन छह पदों में से पाँच पृष्ठ 121 पर शुरू होते हैं। पद 55 में छपाई ‘मैया’ को दो बार छापती है; तालिका में उसे जोड़कर दिखाया है।
हर इकाई की पढ़त
पहली इकाई यशोदा को नाम लेकर पूछा गया सवाल है: चोटी कब बढ़ेगी? बोलने वाला गिनाता है कि वह कितनी बार दूध पी चुका, और दूसरी आधी पंक्ति उसकी इस शिकायत पर रुकती है कि चोटी अब भी छोटी है।
दूसरी इकाई वह दोहराती है जो माँ ने कहा था, ‘तू जो कहति’: कि चोटी बल की वेणी जैसी लंबी और मोटी हो जाएगी, और काढ़ते, गूँथते, नहलाते समय नागिन की तरह धरती पर लोटेगी। नागिन वाली तस्वीर माँ का वादा है, जैसा बच्चा उसे सुनाता है।
तीसरी इकाई में शिकायत माँ की ओर मुड़ती है: वह जतन से कच्चा दूध पिलाती है और माखन-रोटी नहीं देती। दूसरा आधा छाप की पंक्ति है, जो ‘सूर’ से खुलती है और श्याम के, दोनों भाइयों के, हरि और हलधर की जोड़ी के, बहुत दिन जीने की कामना करती है।
दूध, माखन-रोटी और नागिन जैसी लंबी चोटी, सब पद के बच्चे की ज़बान में पद की अपनी तस्वीरें हैं; यह पन्ना उन्हें बताता है और उनके बारे में अपनी ओर से कोई दावा नहीं जोड़ता।
पद के ब्रज शब्द
तालिका 48 में से 28 शब्द इकाइयों के क्रम में देती है; अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही निकाले गए। जिन तीन पर ‘(हमारी पढ़त)’ लिखा है, उन पर हमें सबसे कम भरोसा है।
| छपा शब्द | इकाई | अर्थ |
|---|---|---|
| यशोदा | 1 | यशोदा, जिस नाम से पंक्ति खुलती है |
| कबहिं | 1 | कब, किस दिन (कब पर ज़ोर देने वाला ‘-हिं’) |
| वढैगी | 1 | बढ़ेगी; छपाई में ‘व’ और बिना बिंदी का ‘ढ’ |
| चोटी | 1 | सिर की चोटी |
| किती | 1 | कितनी |
| वार | 1 | बार; ‘किती वार’ = कितनी बार |
| मोहिं | 1 | मुझे |
| पिवत | 1 | पीते हुए |
| अजहूँ | 1 | अब भी |
| बलकी | 2 | बल की: बल, बड़े भाई, जिन्हें आख़िरी पंक्ति ‘हलधर’ कहती है |
| वेनी | 2 | वेणी, गुँथी हुई चोटी |
| ह्वैहै | 2 | हो जाएगी |
| लाँवी | 2 | लंबी |
| काढत | 2 | काढ़ते, कंघी करते |
| गुहत | 2 | गूँथते |
| न्हवावत | 2 | नहलाते |
| ओछत | 2 | हम इसे बाल सँवारना या नीचे की ओर कंघी करना पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| नागिनि | 2 | नागिन; ‘नागिनि सी’ = नागिन जैसी |
| भ्वै | 2 | हम इसे धरती, ‘भुइँ’, पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| लोटी | 2 | लोटती, फैली पड़ी |
| काचो | 3 | कच्चा |
| पिवावत | 3 | पिलाती है |
| पचि-पचि | 3 | बहुत जतन से, बार-बार (हमारी पढ़त) |
| माखन | 3 | मक्खन |
| जीवौ | 3 | जिएँ; ‘चिर जीवौ’ = बहुत दिन जिएँ |
| दोउ | 3 | दोनों |
| हलधरकी | 3 | हलधर की; हल धारण करने वाले, बल का एक नाम |
| जोटी | 3 | जोड़ी |
छाप की पंक्ति
पद की छाप उसकी आख़िरी इकाई का दूसरा आधा है: ‘सूर श्याम चिर जीवौ दोउ भैया हरि हलधरकी जोटी’। इसमें ‘सूर’ नाम है और उसके साथ ‘श्याम’, और यह बच्चे की शिकायत को दोनों भाइयों के लिए एक कामना पर ख़त्म करती है। पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इससे आगे कुछ नहीं कहता।
मैया या यशोदा: खोज वाला रूप
लोग इसे “मैया कबहिं बढ़ैगी चोटी” लिखकर खोजते हैं, जो पद की पहली आधी पंक्ति है। उसके चार शब्दों में से दो, कबहिं और चोटी, छपाई से मिलते हैं; बाकी दो नहीं:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| यशोदा | मैया | यशोदा, एक नाम: जहाँ खोज वाले रूप में माँ के लिए शब्द है, वहाँ छपाई में उनका नाम है |
| वढैगी | बढ़ैगी | बढ़ेगी: छपाई में ‘ब’ की जगह ‘व’ है, और ‘ढ’ बिना बिंदी के |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|
| वढैगी | ‘ब’ या ‘व’: इस टाइप में ‘ब’ के घेरे के भीतर एक तिरछी रेखा होती है, जैसे ‘कबहिं’ में, और ‘व’ में नहीं; यहाँ रेखा नहीं दिखती, इसलिए ‘व’ टाइप किया है, वैसे ही ‘वार’, ‘वेनी’ और ‘लाँवी’ में भी |
| ओछत | अक्षर साफ़ हैं, पर इसका जो अर्थ हम देते हैं वह हमारी अपनी पढ़त है |
| भ्वै | पहला, जुड़ा हुआ अक्षर सिकुड़ा-सा छपा है; हमने ‘भ्वै’ टाइप किया है और इसे धरती पढ़ते हैं |
| पचि-पचि | एक ही जुड़े हुए शब्द की तरह छपा है; हम इसे दो बार छपा ‘पचि’ मानकर योजक-चिह्न से जोड़ते हैं, और अर्थ हमारी पढ़त है |
साइट के और पन्ने
इस पुस्तक से अब तक पढ़े गए सभी पद, स्कन्ध, शीर्षक और पृष्ठ के साथ, श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर की पद-सूची में हैं।
सूरदास जयंती की तिथि के लिए साइट का पन्ना शंकराचार्य और सूरदास जयंती 2027 है।
इसी स्कन्ध का पद 37, पृष्ठ 106 पर ‘राग धनाश्री’ के नीचे, जसोदा हरि पालने झुलावे वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
पृष्ठ 113 पर ‘राग बिलावल’ शीर्षक वाला पद 91 शोभित कर नवनीत लिए वाले पन्ने पर है।
रागों के शीर्षकों के नीचे छपे कृष्ण-पदों की एक और पुस्तक की गिनती श्रीकृष्ण-गीतावली वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Maiya Kabahi Badhegi Choti Meaning: Surdas Pad।