शास्त्रीय ग्रंथ
तुलसीदास की श्रीकृष्ण-गीतावली: 61 पद, राग और पहली पंक्तियाँ
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
श्रीकृष्ण-गीतावली कृष्ण पर गीतों की एक छोटी पुस्तक है; हर गीत एक पद है जो किसी राग के नीचे रखा गया है। यह पन्ना जिस संस्करण को पढ़ता है, वह नागरीप्रचारिणी सभा की तुलसी-ग्रंथावली के दूसरे खंड में इसे तुलसीदास की रचनाओं में दसवें ग्रंथ के रूप में छापता है। रचयिता के बारे में यह पन्ना इतना ही कहता है; संस्करण का अपना वक्तव्य क्या कहता है, वह आगे दिया है।
छपे पृष्ठों से गिनकर संक्षिप्त उत्तर: 61 पद, 1 से 61 तक एक ही क्रम में, 22 राग-शीर्षकों के नीचे, जिनमें दस रागों के नाम आते हैं। पद ब्रज में माँ की गोद से शुरू होकर गोपियों और ऊधो की बहस तक जाते हैं, जो अकेली 27 पद लेती है, और द्रौपदी के प्रसंग पर पूरे होते हैं। भाषा ब्रज है। नीचे रागों की गिनती, प्रसंगों का क्रम, हर पद की पहली पंक्ति और चार पूरे पद हमारे अर्थ के साथ हैं।
संस्करण और स्कैन
यह प्रति archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया संग्रह का एक स्कैन है, 504 स्कैन किए पृष्ठों का: तुलसी-ग्रंथावली, दूसरा खंड, काशी की सभा से प्रकाशित, रामचंद्र शुक्ल और अन्य के सम्पादन में। इसका वक्तव्य बताता है कि पहला संस्करण बड़ी जल्दी में बना था और उसकी अशुद्धियाँ नए संस्करण में सुधारी गई हैं; वह यह भी बताता है कि इस खंड के ग्यारह ग्रंथ “छक्कनलालजी के प्रमाण पर” रखे गए हैं, यानी छक्कनलाल को आधार मानकर, जो मिर्ज़ापुर के रामगुलाम द्विवेदी की परम्परा में थे। ये ग्रंथ तुलसीदास के नाम से क्यों छपे, इस पर यह संस्करण का अपना कथन है। स्कैन में मुखपृष्ठ नहीं है और जो पृष्ठ हमने पढ़े उन पर कोई वर्ष नहीं, इसलिए यह पन्ना भी वर्ष नहीं बताता।
पुस्तक की ग्रंथ-सूची (स्कैन का पृष्ठ 6) इसे क्रम 10 पर, श्रीकृष्ण-गीतावली नाम से, पृष्ठ 359 से 378 तक दिखाती है: इससे पहले गीतावली (219-357) है और बाद में विनय-पत्रिका (379-466)। पृष्ठ 359 पर केवल ग्रंथ का नाम है, अगला पृष्ठ खाली है, और पद छपे पृष्ठ 361 से 378 तक, कुल 18 पृष्ठों पर हैं। हमने इनमें से हर पृष्ठ छवि से पढ़ा और हर पृष्ठ का शीर्ष-लेख और पृष्ठ-संख्या मिलाई; स्कैन के साथ आया मशीनी पाठ केवल पृष्ठ खोजने के काम आया। हर पृष्ठ के नीचे सम्पादकों के छोटे शब्दार्थ छपे हैं। वे संस्करण का काम हैं; यह पन्ना उन्हें नहीं दोहराता, और नीचे का हर अर्थ हमारा लिखा है।
कितने पद
61। हर पद के अन्त में उसकी संख्या छपी है: पृष्ठ 361 पर ॥ १ ॥ से पृष्ठ 378 पर ॥ ६१ ॥ तक। कोई संख्या छूटी या दोहराई नहीं गई, और गिनती 1 से नए सिरे से चलती है, पहले की गीतावली से आगे नहीं बढ़ती। वक्तव्य में इस ग्रंथ वाला अनुच्छेद (पृष्ठ (४)) भी यही संख्या देता है: उसके अनुसार इसमें 61 पदों में श्रीकृष्ण-चरित का वर्णन है। पुस्तक कांडों या किसी और खंड में नहीं बँटी; उसके भीतर शीर्षक केवल रागों के नाम हैं।
राग
जहाँ राग बदलता है, वहाँ पद के ऊपर बीच में “राग …” छपा है, और उसी राग में आगे आने वाले पदों पर कुछ नहीं। कुल 22 शीर्षक 22 पदों के ऊपर हैं; बाकी 39 पदों पर कोई शीर्षक नहीं। हर पद को उसके ऊपर छपे आख़िरी शीर्षक के नीचे गिनने पर:
| राग | पद | शीर्षक किन पदों पर | पदों के क्रम |
|---|---|---|---|
| बिलावल | 7 | 1, 21, 24, 36 | 1, 21-22, 24 और 36-38 |
| ललित | 1 | 2 | 2 |
| आसावरी | 6 | 3, 60 | 3-6 और 60-61 |
| केदारा | 10 | 7, 14, 52 | 7-8, 14-17 और 52-55 |
| गौरी | 11 | 9, 19, 23, 56 | 9-13, 19, 23 और 56-59 |
| मलार | 13 | 18, 32, 39 | 18, 32 और 39-49 |
| नट | 1 | 20 | 20 |
| कान्हरा | 3 | 25, 50 | 25 और 50-51 |
| धनाश्री | 6 | 26 | 26-31 |
| सोरठ | 3 | 33 | 33-35 |
जोड़ 61 है। सबसे अधिक पद मलार के हैं, 13, और इनमें से अधिकतर ऊधो-प्रसंग के 11 पदों की एक लगातार कड़ी (39-49) में हैं; ललित और नट के नीचे एक-एक पद है। राग खंडों में नहीं, लौट-लौटकर आते हैं: बिलावल चार, केदारा तीन, गौरी चार और मलार तीन बार छपा है। पद 20, जो नट के नीचे है, अपनी पहली पंक्ति में ही अपने राग का नाम लेता है: गावत गोपाललाल नीके राग नट हैं। छपाई केवल रागों के नाम देती है, किसी छन्द का नहीं, और यह पन्ना मात्राएँ नहीं गिनता।
पद क्या कहते हैं, छपे क्रम में
वक्तव्य के अनुसार “यह किसी क्रम से नहीं बना है”, बल्कि इसके पद अलग-अलग अवसरों पर रचे गए और फिर एक जगह रखे गए, और यह कि कृष्ण की कुछ लीलाओं के बाद इसमें विरह, गोपी-उद्धव-संवाद, भ्रमरगीत और द्रौपदी के वस्त्र बढ़ने की कथा है। ये सब इसमें मिलते हैं। छपे हुए रूप में पद कथा के क्रम में कड़ियों में भी आते हैं; हर कड़ी का यह सार हमने पदों को पढ़कर अपने शब्दों में लिखा है:
| पद | गिनती | क्या कहते हैं (हमारा सार) |
|---|---|---|
| 1-2 | 2 | घर में: माँ की गोद में बालक; वह चुपड़ी रोटी माँगता है और बलदाऊ को न देने की बात करता है |
| 3-13 | 11 | ग्वालिनें दूध, दही और फूटे बरतनों की शिकायत लेकर यशोदा के पास आती हैं; कान्ह सब से मुकरते हैं, यशोदा कभी उनका पक्ष लेती हैं, कभी उन्हें छेड़ती हैं |
| 14-17 | 4 | यशोदा का क्रोध: छड़ी, रस्सी और आँसू; समझाने पर वे बन्धन खोलती हैं, और पद 17 उन्हें दामोदर कहता है और उनके तोड़े पेड़ों की बात करता है |
| 18 | 1 | इन्द्र का ब्रज पर भेजा हुआ तूफ़ान, और हाथ पर उठाया गया पर्वत |
| 19-20 | 2 | पर्वत पर गायों और ग्वाल-बालों के संग; मुरली, और सुनने को ठिठकी ब्रज की स्त्रियाँ |
| 21-23 | 3 | उनके मुख और रूप का वर्णन, जिसके अन्त में तत्सम समासों वाला एक स्तुति-पद है |
| 24-32 | 9 | वियोग: उनके मथुरा चले जाने के बाद का ब्रज; पद 25 उन्हें ले जाने वाले को सुफलकसुत कहता है |
| 33-59 | 27 | ऊधो योग और निर्गुण का संदेश लाते हैं; गोपियाँ उन्हें और भौंरे को उत्तर देती हैं, और मथुरा की कुब्जा पर व्यंग्य करती हैं |
| 60-61 | 2 | जुए की सभा में द्रौपदी: कृष्ण को उनकी पुकार और कभी न चुकने वाला वस्त्र; अन्तिम पद उनकी कीर्ति गाता है |
ऊधो वाली कड़ी पूरी पुस्तक का 44 प्रतिशत है, और उससे पहले की वियोग वाली कड़ी 9 पद और जोड़ती है; यानी आधे से अधिक पद कृष्ण के दूर होने पर हैं। इन दोनों कड़ियों में ब्रज की स्त्रियाँ बोलती हैं, आपस में और ऊधो से; कथा वही है जो पद कहते हैं, यह पन्ना किसी घटना के बारे में अपनी ओर से दावा नहीं करता। ऊधो वाले पदों की पहली पंक्तियों में सुनने वाले के लिए ये शब्द आते हैं:
| पहली पंक्ति का शब्द | अर्थ | पद |
|---|---|---|
| ऊधो | उद्धव | 33, 40, 46, 55 |
| ऊधोजू | उद्धव, आदर के -जू के साथ | 35 |
| मधुकर | भौंरा (मधु बनाने वाला) | 34, 41 |
| मधुप | भौंरा (मधु पीने वाला) | 36, 42, 43, 58 |
| अलि | भौंरा | 39, 47, 51 |
| भृंग | भौंरा | 54 |
| छपद | छह पैरों वाला, यानी भौंरा | 57 |
| आली | सखी | 38, 45 |
27 पहली पंक्तियों में से 16 में ऊधो या भौंरे का नाम है, और इनमें 11 में भौंरा पाँच में से किसी एक नाम से आता है। सखी के लिए आली और भौंरे के लिए अलि अलग शब्द हैं; पद 51 में अलि सम्बोधन नहीं, “अलि की चतुराई” वाक्यांश का हिस्सा है।
पहली पंक्तियों की सूची
हर पद उसकी पहली छपी पंक्ति से, साथ में वह राग जिसके नीचे वह है और वह पृष्ठ जहाँ से वह शुरू होता है। मोटे अक्षरों वाला राग उसी पद के ऊपर छपा है; बाकी पिछले शीर्षक से चलते आते हैं। पंक्तियाँ जैसी छपी हैं वैसी हैं, केवल लगातार दो बार छपे शब्द को यहाँ योजक-चिह्न से जोड़ा गया है (दिखाई गई पंक्तियों में ऐसे चार शब्द हैं), और विस्मयादिबोधक या प्रश्नवाचक चिह्न से पहले जगह नहीं छोड़ी गई। पद 16 की पहली पंक्ति उसके दूसरे अल्पविराम तक ही दी है।
| पद | राग | पहली पंक्ति | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| 1 | बिलावल | माता लै उछंग गोबिंदमुख बार-बार निरखैं। | 361 |
| 2 | ललित | छोटी मोटी मीसी रोटी चिकनी चुपरि कै तू दे री मैया | 361 |
| 3 | आसावरी | तोहिं स्याम की सपथ जसोदा आइ देखु गृह मेरे! | 361 |
| 4 | आसावरी | मोकहँ झूठेहु दोष लगावहिं। | 362 |
| 5 | आसावरी | कबहुँ न जात पराये धामहिं। | 362 |
| 6 | आसावरी | अब सब साँची कान्ह तिहारी। | 362 |
| 7 | केदारा | महरि तिहारे पाँय परौं अपनो ब्रज लीजै। | 363 |
| 8 | केदारा | अबहिं उरहनो दै गई, बहुरो फिरि आई। | 363 |
| 9 | गौरी | अब ब्रजबास महरि किमि कीबो?। | 363 |
| 10 | गौरी | जानी है ग्वालि परी फिरि फीके। | 363 |
| 11 | गौरी | जौलौं हौं कान्ह! रहौं गुन गोए। | 363 |
| 12 | गौरी | भूलि न जात हौं काहूके काऊ। | 364 |
| 13 | गौरी | छाँड़ो मेरे ललित ललन लरिकाई। | 364 |
| 14 | केदारा | हरि को ललित बदन निहारु। | 364 |
| 15 | केदारा | लेत भरि-भरि नीर कान्ह कमलनैन। | 364 |
| 16 | केदारा | हाहा री महरि बारो, कहा रिसबस भई, … | 364 |
| 17 | केदारा | ललित लालन निहारि, महरि मन बिचारि, | 365 |
| 18 | मलार | ब्रज पर घन घमंड करि आए। | 365 |
| 19 | गौरी | टेरि कान्ह गोबर्धन चढ़ि गैया। | 366 |
| 20 | नट | गावत गोपाललाल नीके राग नट हैं। | 366 |
| 21 | बिलावल | देखु सखी हरिबदन इंदु-पर। | 366 |
| 22 | बिलावल | आजु उनींदे आए मुरारी। | 367 |
| 23 | गौरी | गोपाल गोकुल-बल्लभी-प्रिय गोप-गोसुत-वल्लभं। | 367 |
| 24 | बिलावल | बिछुरत श्रीब्रजराज आजु इन नयनन की परतीति गई॥ | 367 |
| 25 | कान्हरा | नहिं कछु दोष स्याम को माई! | 368 |
| 26 | धनाश्री | करी है हरि बालक की सी केलि। | 368 |
| 27 | धनाश्री | आली अब कहौ निज नेह निहारि। | 368 |
| 28 | धनाश्री | लागियै रहति, नयननि आगे तें न टरति मोहन मूरति। | 368 |
| 29 | धनाश्री | जब तें ब्रज तजि गए कन्हाई। | 369 |
| 30 | धनाश्री | ससि तें सीतल मोको लागै माई री! तरनि। | 369 |
| 31 | धनाश्री | संतत दुखद सखी! रजनीकर। | 369 |
| 32 | मलार | कोउ सखि नई चाह सुनि आई। | 369 |
| 33 | सोरठ | ऊधो या ब्रज की दसा बिचारो। | 370 |
| 34 | सोरठ | मधुकर कहहु कहन जो पारो। | 370 |
| 35 | सोरठ | ऊधोजू कह्यो तिहारोइ कीबो। | 370 |
| 36 | बिलावल | सो कहौ मधुप जो मोहन कहि पठई। | 370 |
| 37 | बिलावल | मेरे जान और कछु न मन गुनिए। | 371 |
| 38 | बिलावल | भली कही, आली! हमहुँ पहिचाने। | 371 |
| 39 | मलार | जोपै अलि! अंत इहै करिबे हो। | 371 |
| 40 | मलार | ऊधो! यह ह्याँ न कछू कहिबे ही। | 372 |
| 41 | मलार | मधुकर! कान्ह कहा ते न होंहीं। | 372 |
| 42 | मलार | मधुप तुम्ह कान्ह ही की कही क्यों न कही है?। | 372 |
| 43 | मलार | दीन्हीं है मधुप सबहि सिख नीकी। | 372 |
| 44 | मलार | ताकी सिख ब्रज न सुनैगो कोउ भोरे। | 373 |
| 45 | मलार | आली! अति अनुचित उतरु न दीजै। | 373 |
| 46 | मलार | ऊधो हैं बड़े, कहैं सोइ कीजै। | 373 |
| 47 | मलार | कान्ह, अलि! भए नये गुरु ज्ञानी। | 373 |
| 48 | मलार | सब मिलि साहस करिय सयानी। | 374 |
| 49 | मलार | कही है भली बात सब के मनमानी। | 374 |
| 50 | कान्हरा | हे हम समाचार सब पाए। | 374 |
| 51 | कान्हरा | कौन सुनै अलि की चतुराई। | 375 |
| 52 | केदारा | गोकुल प्रीति नित नई जानि। | 375 |
| 53 | केदारा | काहे को कहत बचन सवाँरि। | 375 |
| 54 | केदारा | ऐसे हौं हूँ जानति भृंग। | 375 |
| 55 | केदारा | ऊधो! प्रीति करि निरमोहियन सों को न भयो दुखदीन? | 376 |
| 56 | गौरी | सुनत कुलिस सम बचन तिहारे। | 376 |
| 57 | गौरी | छपद! सुनहु बर बचन हमारे। | 376 |
| 58 | गौरी | मधुप! समुझि देखहु मन माहीं। | 376 |
| 59 | गौरी | मोको अब नयन भए रिपु माई। | 377 |
| 60 | आसावरी | कहा भयो कपट जुआ जो हौं हारी? | 377 |
| 61 | आसावरी | गहगह गगन दुंदुभी बाजी। | 377 |
भाषा
ब्रज, पद्य के रूपों से। ये रूप नीचे छपे चार पदों से लिए गए हैं:
| पद | रूप | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | निरखैं | निहारती हैं |
| 1 | तोहिं | तुम्हें |
| 1 | मोहिं | मुझे |
| 18 | कियो | किया |
| 18 | उठ्यौ | उठा |
| 18 | सों | से |
| 33 | बिचारो | विचारो |
| 33 | बिसारौं | भूलूँ |
| 33 | भावै | भाता है |
पद 23 अकेली जगह है जहाँ शब्दावली संस्कृत समासों की ओर मुड़ती है: उसकी सभी आठ पंक्तियाँ अनुस्वार वाले शब्द पर पूरी होती हैं, जैसे मनोहरं और वृंदाकाननं, संस्कृत स्तोत्र की शैली में, और उसकी क्रिया भजे भी संस्कृत रूप की है। फिर भी उसके शब्द ब्रज की वर्तनी में हैं, जैसे गुन, करुनाकरं और किसोर-मूरति, जहाँ संस्कृत में श और ण होते वहाँ स और न, और वह ब्रज की एक पुस्तक का एक पद है। श्रीकृष्ण-गीतावली को “संस्कृत” की रचना कहना गलत होगा।
पदों में कवि का नाम, और सूरदास पर वक्तव्य
हर पद अपनी अन्तिम पंक्तियों में तुलसी का नाम लेता है। हमने सभी 61 पदों में यह नाम पढ़ा:
| छपा रूप | टिप्पणी | पद |
|---|---|---|
| तुलसिदास | छोटी इ की मात्रा के साथ | 26 |
| तुलसी | केवल नाम | 30 |
| तुलसीदास | बड़ी ई की मात्रा के साथ | 2 |
| दास तुलसी | दास पहले | 2 |
| तुलसिहु | तुलसी भी | 1 |
30 पदों में छोटा रूप तुलसी है और 26 में तुलसिदास; पद 16 में “तुलसिहु” आता है, “तुलसी ने भी”, इस अर्थ में कि वह अमृत-रस तुलसी ने भी पिया है। वक्तव्य अपनी ओर से एक बात जोड़ता है: कि इसमें कई पद “सूरदासजी के भी छाप बदलकर मिल गए हैं”। यह वक्तव्य का कथन है; छपाई किसी पद को ऐसा नहीं बताती, और यह पन्ना न इसे जाँचता है, न यह कहता है कि किन पदों की बात हो सकती है।
चार पद, हमारे अर्थ सहित
हम पद 1, 18, 23 और 33 पूरे छापते हैं: पहला पद, तूफ़ान और पर्वत वाला पद, संस्कृत-शैली के समासों वाला स्तुति-पद, और ऊधो वाले पदों में पहला। बाकी 57 का सार ऊपर है और वे केवल पहली पंक्ति से सूची में हैं। नीचे की हर पंक्ति सूची से अधिक बड़ी छवि पर पढ़ी गई; लगातार दो बार छपे शब्द योजक-चिह्न से जुड़े हैं। हर दो पंक्तियों के बाद अर्थ है। इन चार पदों में ऐसी कोई पंक्ति नहीं जो गाने या सुनने वाले को कुछ मिलने का वचन देती हो।
पद 1: माता लै उछंग गोबिंदमुख
बोलने वाले: पहले वर्णन, फिर बालक, फिर माँ, और अन्तिम दो पंक्तियों में फिर वर्णन (छपाई में बोलने वाले का चिह्न नहीं; यह हमारा पढ़ना है)।
पद 1, राग बिलावल के अन्तर्गत; छपा पृष्ठ 361
माता लै उछंग गोबिंदमुख बार-बार निरखैं।
पुलकित तनु आनंदघन छन-छन मन हरषै॥
हमारा अर्थ: माँ गोबिन्द को गोद में लेकर बार-बार उनका मुख देखती हैं; तन पुलकित है, वे आनन्द से भरी हैं, और पल-पल मन प्रसन्न होता है।
पूछत तोतरात बात मातहि जदुराई।
अतिसय सुख जाते तोहिं मोहिं कछु समुझाई॥
हमारा अर्थ: यदुराई तुतलाती बोली में माँ से पूछते हैं: बताओ, किस बात से तुम्हें इतना सुख होता है।
देखत तव बदन-कमल मन अनंद होई।
कहै कौन रसन मौन जानै कोइ कोई॥
हमारा अर्थ: माँ कहती हैं: तुम्हारा कमल-सा मुख देखकर मन आनन्दित होता है। इसे कौन कहे? जीभ चुप रह जाती है; कोई विरला ही जानता है।
सुंदर मुख मोहिं देखाउ, इच्छा अति मोरे।
मम समान पुन्यपुंज बालक नहिं तोरे॥
हमारा अर्थ: अपना सुन्दर मुख मुझे दिखाओ, मेरी बड़ी चाह है। मेरे जितना पुण्य किसी के पास नहीं; तुम-सा बालक कोई नहीं।
तुलसी प्रभु प्रेमबस्य मनुज-रूप धारी।
बालकेलि लीलारस ब्रजजन-हितकारी॥ १॥
हमारा अर्थ: तुलसी के प्रभु प्रेम के वश होकर मनुष्य का रूप लिए हैं, और उनकी बाल-क्रीड़ा का आनन्द ब्रज के लोगों का भला करता है।
पद 18: ब्रज पर घन घमंड करि आए
बोलने वाले: वर्णन करने वाला, और पंक्ति 7-8 में ब्रज के लोग। पंक्ति 7 के राम कृष्ण के बड़े भाई बलराम हैं, जिनका नाम कान्ह के साथ आता है। यह कथा पद के अपने शब्दों में है, और इसी रूप में यहाँ दी गई है।
पद 18, राग मलार के अन्तर्गत; छपे पृष्ठ 365 और 366
ब्रज पर घन घमंड करि आए।
अति अपमान बिचारि आपनो कोपि सुरेस पठाए॥
हमारा अर्थ: ब्रज पर बादल घमंड से भरकर आए: देवराज ने इसे अपना बड़ा अपमान समझकर क्रोध में उन्हें भेजा था।
दमकति दुसह दसहुँ दिसि दामिनि भयो तम गगन गँभीर।
गरजत घोर बारिधर धावत प्रेरित प्रबल समीर॥
हमारा अर्थ: दसों दिशाओं में असह्य बिजली चमकती है, आकाश में गहरा अँधेरा छा जाता है; बादल गरजते और दौड़ते हैं, तेज़ हवा उन्हें धकेलती है।
बार वार पविपात, उपल घन वरषत वूँद बिसाल।
सीत-सभीत पुकारत आरत गो गोसुत गोपी ग्वाल॥
हमारा अर्थ: बार-बार वज्र गिरता है, ओले और मोटी बूँदें बरसती हैं; ठंड और डर से काँपती गायें, बछड़े, गोपियाँ और ग्वाले दुखी होकर पुकारते हैं:
राखहु राम कान्ह यहि अवसर दुसह दसा भइ आइ।
नंद बिरोध कियो सुरपति सों सो तुम्हरो वल पाइ॥
हमारा अर्थ: राम और कान्ह, इस घड़ी हमें बचाओ, कठिन दशा आ पड़ी है। नन्द ने तुम्हारे बल के भरोसे ही देवराज से बैर लिया था।
सुनि हँसि उठ्यौ नंद को नाहरु, लियो कर कुधर उठाइ।
तुलसिदास मघवा अपने सों करि गयो गर्ब गँवाइ॥ १८॥
हमारा अर्थ: यह सुनकर नन्द का सिंह-शावक हँसकर उठा और पर्वत हाथ पर उठा लिया। तुलसीदास कहते हैं: मघवा अपनी ओर से जो कर सकते थे करके घमंड खोकर चले गए।
पद 23: गोपाल गोकुल-बल्लभी-प्रिय
बोलने वाला: उत्तम पुरुष में बोलता एक उपासक (भजे, यानी मैं भजता हूँ)।
पद 23, राग गौरी के अन्तर्गत; छपा पृष्ठ 367
गोपाल गोकुल-बल्लभी-प्रिय गोप-गोसुत-वल्लभं।
चरनारविंद महं भजे भजनीय सुर-मुनि-दुल्लभं॥
हमारा अर्थ: गोपाल, गोकुल की स्त्रियों के प्रिय, ग्वालों और बछड़ों के प्यारे: मैं उन चरण-कमलों की उपासना करता हूँ जो भजने योग्य हैं और देवों-मुनियों को भी कठिनाई से मिलते हैं।
घनश्याम काम अनेक छवि, लोकाभिराम मनोहरं।
किंजल्क-बसन, किसोर-मूरति, भूरि गुन करुनाकरं॥
हमारा अर्थ: बादल जैसे साँवले, अनेक कामदेवों जैसी शोभा वाले, लोकों को सुख देने वाले, मन हरने वाले; कमल-केसर जैसे पीले वस्त्र, किशोर रूप, अनेक गुणों और करुणा की खान।
सिर केकि पच्छ बिलोल कुंडल अरुन वनरुह-लोचनं।
गुंजावतंस विचित्र, सब अँग धातु भवभय मोचनं॥
हमारा अर्थ: सिर पर मोरपंख, डोलते कुंडल, लाल कमल जैसे नेत्र; घुँघची का अनोखा मुकुट-आभूषण, हर अंग पर गेरू आदि धातुओं के रंग, संसार के भय से छुड़ाने वाले।
कच कुटिल, सुंदर तिलक भ्रूराका-मयंक-समाननं।
अपहरन तुलसीदास त्रास बिहार वृंदाकाननं॥ २३॥
हमारा अर्थ: घुँघराले बाल, सुन्दर तिलक, भौंहें और पूनम के चाँद-सा मुख: तुलसीदास का डर हरने वाले, वृन्दावन में विहार करने वाले।
पद 33: ऊधो या ब्रज की दसा बिचारो
बोलने वाली: ब्रज की ओर से एक गोपी, ऊधो से। कथा में निर्गुण ऊधो का उपदेश है, और पद उसका उत्तर कृष्ण के मुख और मुरली से देता है।
पद 33, राग सोरठ के अन्तर्गत; छपा पृष्ठ 370
ऊधो या ब्रज की दसा बिचारो।
ता पाछे यह सिद्धि आपनी जोगकथा बिस्तारो॥
हमारा अर्थ: ऊधो, पहले इस ब्रज की हालत पर सोचो; उसके बाद अपनी सिद्धि, यानी योग की बात फैलाना।
जा कारन पठए तुम माधव सो सोचहु मन माहीं।
केतिक बीच बिरह परमारथ जानत हौ किधौं नाही?॥
हमारा अर्थ: मन में सोचो कि माधव ने तुम्हें किस लिए भेजा है। वियोग और परमार्थ में कितना अन्तर है, यह तुम जानते हो या नहीं?
परम चतुर निज दास स्याम के संतत निकट रहत हौ।
जल बूड़त अवलंब फेन को फिरि-फिरि कहा कहत हौ?॥
हमारा अर्थ: तुम बड़े चतुर हो, श्याम के अपने सेवक, सदा उनके पास रहने वाले। डूबते हुए को बार-बार झाग का सहारा क्यों थमाते हो?
वह अति ललित मनोहर आनन कौने जतन बिसारौं।
जोग जुगुति अरु मुकुति बिबिध बिधि वा मुरली पर वारौं॥
हमारा अर्थ: वह अत्यन्त सुन्दर, मन हरने वाला मुख मैं किस उपाय से भूलूँ? योग, उसकी युक्तियाँ और हर तरह की मुक्ति मैं उस मुरली पर न्योछावर कर दूँ।
जेहि उर बसत स्यामसुंदर घन तेहि निर्गुन कस आवै।
तुलसिदास सो भजन बहाओ जाहि दूसरो भावै॥ ३३॥
हमारा अर्थ: जिस हृदय में बादल-से साँवले श्यामसुन्दर बसते हैं, उसमें निर्गुण कैसे आए? तुलसीदास कहते हैं: वह भजन उसी की ओर बहा दो जिसे कुछ और भाता है।
अनिश्चित पाठ
कई जगह टाइप घिसा हुआ है। इस छापे में ब और व में केवल एक पतली तिरछी रेखा का अन्तर है, और जहाँ वह रेखा नहीं दिखी, वहाँ हमने वही छापा जो छवि में है। छपे चार पदों में जहाँ हमें सन्देह रहा:
| पद | पृष्ठ | पंक्ति (ऊपर से) | हमारा पाठ | सन्देह क्यों |
|---|---|---|---|---|
| 18 | 366 | 3 | वार | छवि में तिरछी रेखा नहीं दिखती, इसलिए व छापा; हो सकता है यह ब हो जिसकी रेखा छपाई में उभरी नहीं |
| 18 | 366 | 3 | वरषत | छवि में तिरछी रेखा नहीं दिखती, इसलिए व छापा; हो सकता है यह ब हो जिसकी रेखा छपाई में उभरी नहीं |
| 18 | 366 | 3 | वूँद | छवि में तिरछी रेखा नहीं दिखती, इसलिए व छापा; हो सकता है यह ब हो जिसकी रेखा छपाई में उभरी नहीं |
| 18 | 366 | 6 | वल | छवि में तिरछी रेखा नहीं दिखती, इसलिए व छापा; हो सकता है यह ब हो जिसकी रेखा छपाई में उभरी नहीं |
| 23 | 367 | 16 | वल्लभं | तिरछी रेखा नहीं दिखती, इसलिए व पढ़ा, जबकि पंक्ति के आरम्भ में यही शब्द ब से है |
| 23 | 367 | 17 | दुल्लभं | संयुक्ताक्षर ऊपर की पंक्ति के ल्ल जैसा दिखता है; रेफ होता तो दुर्लभं पढ़ा जाता |
| 23 | 367 | 17 | महं | ह पर बिन्दु, अनुस्वार पढ़ा; यह में अर्थ वाला परसर्ग हो सकता है या अहं (मैं) की छपाई-भूल; अर्थ दोनों तरह एक ही बनता है |
| 33 | 370 | 7 | नाही | अन्तिम अक्षर पर बिन्दु नहीं (ऊपर की पंक्ति के माहीं पर है) |
| 33 | 370 | 12 | निर्गुन | रेफ अगले व्यंजन पर नहीं, उ की मात्रा के ऊपर छपा है |
पहली पंक्तियों की सूची पूरे पृष्ठ वाली छवि से पढ़ी गई, इसलिए उसमें भी किसी शब्द में यही ब-व का प्रश्न हो सकता है।
यह पन्ना क्या नहीं देता
इसमें तुलसीदास की जीवनी नहीं है, और न पुस्तक का, न किसी पद का कोई समय। संस्करण के शब्दार्थ इसमें नहीं दोहराए गए। यह चार पद छापता है और बाकी का सार देता है; सार वाले पदों की कुछ पंक्तियाँ स्तनपान करते बालक, गर्भ, विरह में प्राण छोड़ने या द्रौपदी के पकड़े जाने की बात करती हैं, और उन्हें हमने चुने हुए पदों में नहीं रखा।
सम्बन्धित पन्ने
इस संस्करण में इससे ठीक पहले की पुस्तक, गीतावली, राम-कथा को इसी तरह रागों में रखती है: गीतावली की विषय-सूची और राग। इसी खंड से पढ़ा गया हनुमानबाहुक अपने अलग पन्ने पर है। राग-शीर्षकों वाले पदों की एक और पुस्तक का नक्शा विनय-पत्रिका की विषय-सूची और राग वाले पन्ने पर है, और कवितावली के कांड और छन्द कवितावली वाले पन्ने पर गिने गए हैं। अंग्रेज़ी में यही पन्ना: Krishna Gitavali of Tulsidas: 61 Pads, Ragas and First Lines।