शास्त्रीय ग्रंथ
शोभित कर नवनीत लिए का अर्थ: सूर का माखन वाला पद
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
पहली पंक्ति में बस इतना है कि हाथ में ताज़ा माखन है; बाकी चार पंक्तियाँ चित्र को भरती हैं: घुटनों के नीचे धूल, मुँह पर दही, झूलती लटें, छाती पर माला। श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर में यह ‘दशमस्कन्ध’ का पद 91 है, पृष्ठ 113 पर ‘राग बिलावल’ शीर्षक के नीचे। आगे पद जैसा छपा, पुस्तक में उसकी जगह, हर इकाई की पढ़त, कठिन शब्द, छाप की पंक्ति, और वह एक शब्द जिसे खोज वाली वर्तनी बदल देती है।
पद: शोभित कर नवनीत लिये
॥ राग बिलावल ॥
शोभित कर नवनीत लिये ॥
घुटुरुन चलत रेणु तनुमंडित मुख दधिलेप किये ॥
चारु कपोल लोल लोचन गोरोचन तिलक किये ॥
लट लटकनि मनो मत्त मधुप गन मादक मदहि पिये ॥
कठुला कंठ वज्र केहरि नख राजत रुचिर हिये । धन्य सूर एको पल या सुख का शत कल्प जिये ॥ ९१ ॥ (दशमस्कन्ध, पृष्ठ 113)
छपाई पद को बिना पंक्ति तोड़े लगातार छापती है; ऊपर की पंक्तियाँ उसके अपने ‘॥’ चिह्नों पर तोड़ी गई हैं, जो पाँच हैं, और आख़िरी इकाई के बाद पद-संख्या ‘९१’ आती है। केवल उसी आख़िरी इकाई के बीच में ‘।’ है, ‘हिये’ के बाद। पद में कोई शब्द साथ-साथ दो बार नहीं छपा। इसमें 45 शब्द हैं; पाँचों इकाइयाँ ‘-िये’ पर ख़त्म होती हैं, ‘।’ से पहले वाला ‘हिये’ भी; ‘किये’ लगातार दो इकाइयों के अन्त में है।
पुस्तक में जगह: दशम स्कन्ध, घुटनों के बल चलने के पद
पृष्ठ 113 के ऊपर का शीर्षक ‘दशमस्कन्ध-१०.’ है, यानी दसवाँ स्कन्ध; उसके दोनों ओर के पृष्ठों पर ‘सूरसागर’ छपा है। इसी पृष्ठ पर पद 87 के बाद एक छोटा शीर्षक आता है, ‘अथ घुटुरवनिचलिबो’: ‘अथ’ यानी अब शुरू होता है, और ‘घुटुरवनि चलिबो’ यानी घुटनों के बल चलना। उसके साथ कोई राग नहीं छपा। उस शीर्षक से नीचे, पृष्ठ 113 पर शुरू होने वाले सभी पद:
| पद | राग का शीर्षक, जैसा छपा | पहली आधी पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 88 | कोई नहीं; ऊपर ‘अथ घुटुरवनिचलिबो’ शीर्षक है | खेलत नंद आंगन गोविंद |
| 89 | राग आसावरी | घुटुरवन चलत श्याम मणि आंगन मात पिता दोउ देखत री |
| 90 | राग सारंग | निरखि छबि फूलतहै ब्रजराज |
| 91 (यह पद) | राग बिलावल | शोभित कर नवनीत लिये |
| 92 | राग ललित | माई बिहरत गोपाललाल मणिमय रच्यो अंगना परिरांगना घुटुरवनि डोलै |
| 93 | राग बिलावल | बाल बिनोद खरो जिय भावत |
यह पद अपने भीतर ‘सूर’ के सिवा किसी का नाम नहीं लेता। नाम आसपास के पदों की पहली पंक्तियों में आते हैं: पद 88 में ‘गोविंद’, 89 में ‘श्याम’ और 92 में ‘गोपाललाल’। इस क्रम में ‘राग बिलावल’ दो पदों के ऊपर है, इस पद के और पद 93 के।
पाँचों इकाइयों की पढ़त
पहली इकाई चार शब्दों की है और पूरा चित्र यहीं से शुरू होता है: हाथ में ताज़ा माखन, और उस पर ‘शोभित’, यानी सुहाता हुआ। किसी का नाम नहीं आता; पंक्ति केवल हाथ और उसमें रखी चीज़ दिखाती है।
दूसरी इकाई इस आकृति को चलता हुआ दिखाती है: घुटनों के बल चलना, देह पर धूल, और मुँह पर दही का लेप। ये पंक्ति के चित्र हैं; यह पन्ना इनसे आगे कुछ नहीं निकालता।
तीसरी इकाई चेहरे पर आती है: सुंदर गाल, चंचल आँखें, और पंक्ति के शब्दों में गोरोचन का तिलक। यह भी ‘किये’ पर ख़त्म होती है, उसी शब्द पर जिस पर दूसरी इकाई।
चौथी इकाई में पद की अकेली तुलना है, ‘मनो’ से शुरू: झूलती लटें मानो नशीला रस पीकर मतवाले हुए भौंरों का झुंड हों।
पाँचवीं इकाई के दो हिस्से हैं। पहला बताता है कि छाती पर क्या शोभा देता है: गले का कठुला, उसमें वज्र और सिंह का नाख़ून। ‘।’ के बाद छाप वाला हिस्सा है: सूर कहते हैं, इस सुख का एक पल भी धन्य है; ‘का’ की हमारी पढ़त में, उसके आगे सौ कल्प जीना क्या है?
कठिन शब्द
नीचे के अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से निकाले गए, इकाइयों के क्रम में; बहुत आम शब्द छोड़ दिए गए हैं।
| छपा शब्द | इकाई | अर्थ |
|---|---|---|
| शोभित | 1 | सुहाता हुआ, शोभा पाता |
| कर | 1 | हाथ |
| नवनीत | 1 | ताज़ा मक्खन, माखन |
| लिये | 1 | लिए हुए |
| घुटुरुन | 2 | घुटनों के बल; ‘चलत’ के साथ, घुटनों के बल चलना |
| रेणु | 2 | धूल |
| तनुमंडित | 2 | देह सजी हुई (यहाँ धूल से): पंक्ति का चित्र |
| दधिलेप | 2 | दही का लेप |
| चारु | 3 | सुंदर |
| कपोल | 3 | गाल |
| लोल | 3 | चंचल |
| लोचन | 3 | आँखें |
| गोरोचन | 3 | गोरोचन, जिससे पंक्ति तिलक लगा बताती है |
| लट | 4 | बालों की लटें |
| लटकनि | 4 | लटकना, झूलना |
| मनो | 4 | मानो: तुलना का शब्द |
| मत्त | 4 | मतवाला |
| मधुप | 4 | भौंरे (शब्दार्थ: मधु पीने वाले) |
| गन | 4 | झुंड |
| मादक | 4 | नशीला |
| मदहि | 4 | मद को, यानी नशीला रस; ‘-हि’ ज़ोर देता है |
| कठुला | 5 | गले में पहनी माला |
| वज्र | 5 | हीरा, या वज्र के आकार का गहना; पंक्ति किसे कहती है, हमें पक्का नहीं |
| केहरि | 5 | सिंह |
| नख | 5 | नाख़ून; ‘केहरि नख’ = गहनों में जड़ा सिंह का नाख़ून |
| राजत | 5 | शोभा देता है |
| रुचिर | 5 | सुंदर |
| हिये | 5 | छाती पर, हृदय पर |
| धन्य | 5 | धन्य, भाग्यवान |
| एको | 5 | एक भी |
| पल | 5 | पल, क्षण |
| का | 5 | क्या (काम का): यह हमारी पढ़त है |
| शत | 5 | सौ |
| कल्प | 5 | कल्प, युग-चक्र |
| जिये | 5 | जीना, जिए |
छाप की पंक्ति
पद की छाप उसकी आख़िरी इकाई में ‘।’ के बाद वाला हिस्सा है: ‘धन्य सूर एको पल या सुख का शत कल्प जिये’। इसमें ‘सूर’ नाम है और पूरे दृश्य पर पद की अन्तिम बात। पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इससे आगे कुछ नहीं कहता।
पुस्तक में दूसरी बार
पुस्तक यही पद पृष्ठ 21 पर अपने जीवनचरित्र वाले भाग में फिर छापती है, ‘रागबिलावल’ शीर्षक के साथ और वहाँ तीन गिने हुए हिस्सों में; उस भाग में इसके आसपास क्या लिखा है, यह पन्ना नहीं बताता। शब्द सात जगह अलग हैं; वह छपाई बिना जगह छोड़े सटाकर छपी है और अक्षर घिसे हैं, इसलिए नीचे की चार पंक्तियों पर ‘हमारी पढ़त’ का निशान है।
| इकाई | पद 91, पृष्ठ 113 | पृष्ठ 21 वाली छपाई |
|---|---|---|
| 2 | घुटुरुन | घुटुरुवन |
| 2 | मुख दधिलेप किये | मुखमें लेप किये |
| 3 | लोल लोचन गोरोचन तिलक किये | लोललोचनछवि गोरोचनको तिलकदिये |
| 4 | लट लटकनि मनो | लरलटकनमानो (घिसे अक्षर: हमारी पढ़त) |
| 4 | मादक मदहि पिये | माधुरीमधुरापिये (घिसे अक्षर: हमारी पढ़त) |
| 5 | राजत रुचिर हिये | राजतहैंसखिरुचिरहिये (घिसे अक्षर: हमारी पढ़त) |
| 5 | या सुख का शत कल्प | यहसुखकहाभयोसतकल्प (घिसे अक्षर: हमारी पढ़त) |
एक अक्षर का अंतर: खोज वाली वर्तनी
लोग इसे “शोभित कर नवनीत लिए” या रोमन में “shobhit kar navneet liye” लिखकर खोजते हैं: यह पद की पहली इकाई है, शब्दशः। रोमन रूप हर शब्द में छपाई से मेल खाता है; देवनागरी रूप एक शब्द बदलता है:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| लिये | लिए / liye | लिए हुए: छपाई में ‘य’ है, खोज वाले शब्द में ‘ए’ |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| राग का शीर्षक | बिलावल | राग वाले छोटे अक्षरों में ‘ब’ और ‘व’ पहचानना कठिन है; हम ‘ब’ पढ़ते हैं |
| इकाई 2 | घुटुरुन | ‘र’ के नीचे की मात्रा दीर्घ ‘ू’ भी हो सकती है; हम ह्रस्व ‘ु’ पढ़ते हैं |
| इकाई 5 | का | ‘का’ जैसा छपा वैसा टाइप है; इसे ‘क्या (काम का)’ लेना आधी पंक्ति की हमारी पढ़त है |
| पद 92 की शुरुआत | परिरांगना | अक्षर जैसे दिखते हैं वैसे टाइप किए; इसका अर्थ हम यहाँ नहीं देते |
साइट के और पन्ने
पुस्तक, उसके स्कन्ध और उससे अब तक पढ़े गए सूरदास के सभी पद सूरसागर की पद-सूची में हैं।
इसी स्कन्ध में पहले आने वाला पालने का एक पद, ‘राग धनाश्री’, पृष्ठ 106 पर पद 37, जसोदा हरि पालने झुलावे वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
‘दशमस्कन्ध’ में आगे, ‘रामकली’ के नीचे, पृष्ठ 121 का पद 54 मैया कबहिं बढ़ैगी चोटी वाले पन्ने पर है।
सूरदास जयंती की तिथि के लिए साइट का पन्ना शंकराचार्य और सूरदास जयंती 2027 है।
तुलसीदास के कृष्ण-विषयक पद, एक दूसरी पुस्तक से गिने हुए, कृष्ण गीतावली की पद-गिनती में हैं।
अंग्रेज़ी में: Shobhit Kar Navneet Liye Meaning: Surdas, Butter in Hand।