शास्त्रीय ग्रंथ
जसोदा हरि पालने झुलावे का अर्थ: सूरदास का पालना-पद
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
चार पंक्तियों में यह पद पालने के पास बैठी एक माँ को दिखाता है, जो नींद को ऐसे पुकारती है मानो वह कोई मेहमान हो जिसे घर बुलाया जा सके। बंबई के खेमराज श्रीकृष्णदास के श्रीवेङ्कटेश्वर स्टीम् प्रेस का छापा सूरसागर इसे ‘दशमस्कन्ध’ का पद 37 गिनता है; यह पृष्ठ 106 पर छोटे शीर्षक ‘राग धनाश्री’ के नीचे छपा है। आगे पद वैसा ही है जैसा छपा, फिर पालने वाले आसपास के पदों में उसकी जगह, हर पंक्ति की पढ़त, शब्दार्थ, और यह कि छपी पहली पंक्ति खोजे जाने वाले रूप से कहाँ अलग है।
यशोदा हरि पालने झुलावै: पद 37, जैसा छपा
॥ राग धनाश्री ॥
यशोदा हरि पालने झुलावै । हलरावै दुलराइ मल्हावै जोइ सोई कछु गावै ॥
मेरे लालको आउ निदरिया काहे न आनि सुवावै । तू काहे न वेगीसी आवै तोको कान्ह बुलावै ॥
कबहूँ पलक हरि मूंदिलेतहैं कबहूँ अधर फरकावै । सोवत जानि मौन ह्वै-ह्वै रही कर करि सैन बतावै ॥
इहि अंतर अकुलाइ उठे हरि यशुमति मधुरै गावै । जो सुख सूर अमर मुनि दुर्लभ सो नंदभामिनि पावै ॥ ३७ ॥ (दशमस्कन्ध, पृष्ठ 106)
छपाई में पद लगातार गद्य की तरह चलता है: हर आधी पंक्ति के बाद ‘।’, हर जोड़ी के बाद ‘॥’, और अंत में दो खड़ी पाइयों के बीच संख्या ‘३७’। यह पन्ना पद को छपाई के अपने ‘॥’ पर तोड़ता है, एक पंक्ति में एक जोड़ी। तीसरी पंक्ति में छपाई ‘ह्वै’ को साथ-साथ दो बार रखती है; यहाँ और पूरे पन्ने पर उसे ‘ह्वै-ह्वै’ की तरह जोड़कर दिया गया है। पहली पंक्ति का ‘हलरावै’ छपाई में दो पंक्तियों में बँटा है, बिना योजक-चिह्न के; यहाँ वह पूरा टाइप किया गया है।
आठों आधी पंक्तियाँ ‘-वै’ पर ख़त्म होती हैं: झुलावै, गावै, सुवावै, बुलावै, फरकावै, बतावै, पावै; इनमें ‘गावै’ दो बार अंत में आता है। पद में 60 शब्द हैं, और ‘हरि’ उनमें तीन बार है।
दशमस्कन्ध और छठीव्यवहार का शीर्षक
यहाँ पढ़ी गई प्रति archive.org पर रखा इसी सूरसागर का स्कैन है; उसके पन्नों के ऊपर बीच में ‘सूरसागर’ और कोने में पृष्ठ-संख्या छपी है। पुस्तक का अपना कोई गद्य यहाँ काम में नहीं लिया गया: न कवि का जीवनचरित्र, न वार्ताएँ, न निवेदन, न टिप्पणियाँ।
‘दशमस्कन्ध’ का शीर्षक पृष्ठ 98 पर है। पृष्ठ 105 पर पद 33 के बाद छपाई एक छोटा शीर्षक देती है, ‘छठीव्यवहार ॥ ६ ॥’, और उसके बाद पद 34 आता है। वहाँ से ‘अथ पूतनावध’ शीर्षक तक, जो पृष्ठ 106 पर पद 38 के बाद आता है, हमारी गिनती में छह पद हैं, जिनमें से पाँच पर संख्या छपी है:
| पद | राग का शीर्षक, जैसा छपा | पृष्ठ | पहली आधी पंक्ति |
|---|---|---|---|
| 34 | राग सारंग | 105 | गौरि गणेश बिनऊं हो देवी शारद तोहि |
| 35 | राग काफी | 105 | अति परम सुंदर पालनागढि ल्याव रे बढैया |
| 36 | राग जयतश्री | 106 | ब्रजको जीवन नँदलाल |
| 37 (यह पद) | राग धनाश्री | 106 | यशोदा हरि पालने झुलावै |
| संख्या नहीं | राग गौरी | 106 | हालरो हलरावै माता |
| 38 | राग धनाश्री | 106 | कन्हैया हालरुरे |
इस पद के ठीक बाद ‘राग गौरी’ वाला पद ‘शारंगपानी॥’ पर बिना किसी संख्या के ख़त्म होता है। पद 37 और 38 दोनों पर ‘राग धनाश्री’ का शीर्षक है, और उनके बीच वही बिना संख्या वाला पद।
हर पंक्ति की पढ़त
पहली इकाई वही दृश्य है जिसे खोजे जाने वाले शब्द कहते हैं: यशोदा पालने के पास, हरि को झुलाती हुई। उसका दूसरा आधा बच्चे को सँभालने के तीन शब्द एक साथ रखता है, हलरावै, दुलराइ और मल्हावै, और इस पर ख़त्म होता है कि वह जो मन में आए, कुछ गाती है।
दूसरी इकाई वह गीत यशोदा के अपने शब्दों में देती है। वह निदरिया को पुकारती है, मानो नींद कोई ऐसी हो जिसे घर बुलाया जा सके: मेरे लाल के पास आ, आकर उसे क्यों नहीं सुलाती? जल्दी क्यों नहीं आती, तुझे कान्ह बुला रहा है। ‘काहे न’ दोनों आधों में आता है।
तीसरी इकाई यशोदा के साथ पालने को देखती है। पद के शब्दों में हरि कभी पलकें मूँद लेते हैं, कभी होंठ फड़काते हैं; उन्हें सोया जानकर वह बार-बार चुप हो जाती है, ‘ह्वै-ह्वै’, और बोलने की जगह हाथ से इशारे करती है।
आख़िरी इकाई में पंक्ति के अनुसार इसी बीच हरि अकुलाकर उठ बैठते हैं, और यशुमति फिर मीठे स्वर में गाती है। उसका दूसरा आधा छाप की पंक्ति है: जो सुख देवताओं और मुनियों को भी मुश्किल से मिलता है, वह नंद की पत्नी को मिल रहा है, पंक्ति यही कहती है।
पालना, नींद को पुकारता गीत और अंत का सुख पद के अपने हैं; यह पन्ना उन्हें पद के शब्दों में बताता है और बच्चों के बारे में अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
पद के ब्रज शब्द
नीचे 34 शब्दों और छोटे वाक्यांशों के अर्थ पंक्तियों के क्रम में हैं। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से निकाले गए; बहुत आम शब्द छोड़ दिए गए हैं।
| जैसा छपा | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| यशोदा | 1 | यशोदा, पद की माँ; ‘य’ और ‘श’ से छपा |
| पालने | 1 | पालने में |
| झुलावै | 1 | झुलाती है |
| हलरावै | 1 | धीरे-धीरे आगे-पीछे हिलाती है; छपाई में दो पंक्तियों में बँटा |
| दुलराइ | 1 | दुलारकर |
| मल्हावै | 1 | पुचकारती है (हमारा अर्थ, पक्का नहीं) |
| जोइ सोई | 1 | जो मन में आए, जो भी |
| लालको | 2 | लाल को, दुलारे को; ‘को’ जुड़ा छपा |
| आउ | 2 | आ |
| निदरिया | 2 | नींद, दुलार वाले रूप में, जिसे गीत पुकारता है |
| काहे न | 2 | क्यों नहीं |
| आनि | 2 | आकर |
| सुवावै | 2 | सुलाती है, सुला देती है |
| वेगीसी | 2 | जल्दी से |
| तोको | 2 | तुझे, तुझको |
| कान्ह | 2 | कान्हा |
| कबहूँ | 3 | कभी |
| पलक | 3 | पलकें |
| मूंदिलेतहैं | 3 | मूँद लेते हैं; छपाई में एक साथ |
| अधर | 3 | होंठ |
| फरकावै | 3 | फड़काता है |
| सोवत जानि | 3 | सोया जानकर |
| मौन | 3 | चुप |
| ह्वै-ह्वै | 3 | हो-होकर; छपाई में ‘ह्वै’ दो बार |
| सैन | 3 | इशारा |
| बतावै | 3 | बताती है, जताती है |
| इहि अंतर | 4 | इसी बीच |
| अकुलाइ | 4 | अकुलाकर, बेचैन होकर |
| यशुमति | 4 | यशुमति, पद में यशोदा के नाम का दूसरा रूप |
| मधुरै | 4 | मीठे स्वर में |
| सूर | 4 | सूर, छाप का नाम |
| अमर | 4 | अमर, देवता |
| दुर्लभ | 4 | मुश्किल से मिलने वाला |
| नंदभामिनि | 4 | नंद की पत्नी |
छाप की पंक्ति
पद की छाप उसकी आख़िरी आधी पंक्ति में है, ‘जो सुख सूर अमर मुनि दुर्लभ सो नंदभामिनि पावै’, जहाँ ‘सूर’ नाम तीसरे स्थान पर, ‘जो सुख’ के ठीक बाद आता है। पंक्ति सूर का नाम लेती है और बताती है कि नंद की पत्नी को क्या मिल रहा है; पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इससे आगे कुछ नहीं कहता।
यशोदा या जसोदा: खोज वाला रूप
लोग इस पद को “जसोदा हरि पालने झुलावे” लिखकर खोजते हैं, जो छपाई की पहली आधी पंक्ति ही है, शब्द-दर-शब्द। उनमें से दो शब्द, हरि और पालने, छपाई जैसे ही हैं। छपाई ‘यशोदा’ से खुलती है, ‘ज’ वाले किसी रूप से नहीं; दोनों अंतर तालिका में हैं:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| यशोदा | जसोदा | यशोदा: छपाई नाम को ‘य’ से शुरू करती है और उसमें ‘श’ है, खोज वाले रूप में ‘ज’ और ‘स’ |
| झुलावै | झुलावे | झुलाती है: छपाई में क्रिया के अंत में ‘ै’ है, खोज वाले रूप में ‘े’ |
पद माँ को नाम के एक और रूप से भी पुकारता है: आख़िरी पंक्ति में ‘यशुमति’, और उसी के साथ ‘नंदभामिनि’, यानी नंद की पत्नी।
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| पंक्ति | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| 2 | आउ | दूसरा अक्षर नीचे से थोड़ा बंद दिखता है और ‘ड’ भी पढ़ा जा सकता है; हम ‘उ’ पढ़ते हैं, यानी ‘आउ’, आ |
| 2 | वेगीसी | पहले अक्षर का भीतरी हिस्सा धुँधला है, इसलिए ‘ब’ भी हो सकता है; हम ‘व’ पढ़ते हैं, और अर्थ, जल्दी से, दोनों में एक है |
साइट के और पन्ने
इस सूरसागर के स्कंधों के शीर्षक और यहाँ से पढ़े गए सभी पद श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर की पद-सूची में हैं।
इसी स्कंध का पद 91, पृष्ठ 113 पर ‘राग बिलावल’ के नीचे, शोभित कर नवनीत लिए वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
पृष्ठ 121 पर ‘रामकली’ शीर्षक के नीचे छपे पद 54 का अपना पन्ना है: मैया कबहिं बढ़ैगी चोटी।
सूरदास जयंती की तिथि शंकराचार्य और सूरदास जयंती 2027 वाले पन्ने पर निकाली गई है।
राग-शीर्षकों के नीचे छपे कृष्ण-पदों की एक और पुस्तक, पद-दर-पद गिनी हुई, कृष्ण-गीतावली वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Jasoda Hari Palne Jhulave Meaning: Yashoda's Cradle Pad।