Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayo Meaning: Curd, Not Butter

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

“I did not eat it, mother”: the child in this pad starts with a denial, and blames his playmates for what is on his face. What he denies eating, in this print, is दधि, curd. The searched line says माखन, butter, and that word does not occur anywhere in the pad. In the Shri Venkateshwar Press Sursagar it is pad 95 on page 139 of the दशमस्कन्ध, printed without a raga head of its own, and it runs to four units and 61 words. Below: the units as printed, the pads beside it, a reading of each unit, a word table, and the searched wording set against the print.

Maiya Main Nahin Dadhi Khayo: the Pad as Printed

मैया मैं नाहीं दधि खायो । ख्याल परे ये सखा सबै मिलि मेरे मुख लपटायो ॥

देखि तुहीं सीके पर भाजन ऊंचे घर लटकायो । तुहीं निरखि नान्हें कर अपने मैं कैसे करि पायो ॥

मुख दधि पोंछि कहत नँदनंदन दोना पीठ दुरायो । डारि साट मुसुकाइ तबहिं गहि सुतको कंठ लगायो ॥

बालविनोद मोद मन मोह्यो भक्त प्रताप देखायो । सूरदास प्रभु यशुमतिके सुख शिव विरंचि बौरायो ॥ ९५ ॥ (दशमस्कन्ध, page 139)

The book prints the pad as one run of text, straight after the number of the pad before it. Here it is broken at the print’s own ॥ marks, one unit to a line, with each । left where it stands. No word is set twice in a row. All eight half-lines end on the same sound: खायो, लपटायो, लटकायो, पायो, दुरायो, लगायो, देखायो, बौरायो. The word दधि comes in units 1 and 3.

Its Place in the Tenth Skandha

The Bombay firm of Khemraj Shrikrishnadas printed this Sursagar at its Shri Venkateshwar Press; the site reads it from a scan on archive.org and uses none of the book’s own prose about the poet or its notes.

The running head on page 139 is “दशमस्कन्ध-१०.”, the skandha with its number. Seven pages earlier, on page 132, the small head ॥ अथ माखनचोरी प्रथम ॥ is printed after pad 32, and no other such head comes between it and this pad. The pad has no raga head: it follows the close of pad 94, ॥ ९४ ॥, directly, so the last raga head above it is pad 94’s, राग रामकली. It ends with its number, ॥ ९५ ॥. The pads printed around it, all starting on page 139:

PadHead as printedFirst half-line
९२राग गौरीसुनरी ग्वारी कहौं एक बात
९३राग बिलावलतेरे लाल मेरो माखन खायो
९४राग रामकलीमाखन खात पराये घरको
९५ (this pad)none printedमैया मैं नाहीं दधि खायो
९६none printedयशुमति तेरो बारो नन्हो अतिहि अचगरो
९७none printedदेखो माई या बालककी बात

Three of these six pads, this one and the two after it, stand with no head between them. The word माखन is in the first half-lines of pads 93 and 94, just before this one; the pads are named here by those half-lines only.

Reading the Four Units

Unit 1 is the denial and the excuse in one breath. The speaker tells his mother he has not eaten the curd; his friends, he says, got together and smeared it on his face for a joke.

Unit 2 hands the proof back to the mother, with तुहीं, you yourself, set near the start of each half. She is the one, he says, who hung the pot high in the house on the sling; let her look at his small hands and say how he could have reached it.

In unit 3 the pad steps outside the child's speech. It pictures नँदनंदन saying all this while wiping the curd from his face, the leaf-cup hidden behind his back; then the mother throws down her stick, smiles, and holds her son close.

Unit 4 sums the scene up. The first half says the child's play charmed the mind with delight and, in our reading, showed the devotee's glory; the second half is the signature line, in which, the pad says, Shiva and Brahma went dazed at Yashumati's joy.

The smeared face, the pot on its sling, the stick and the embrace are all pictures the pad itself draws; the page reports them and adds nothing of its own about any of them.

A Table of the Braj Words

Here are 33 of the pad’s 61 words, unit by unit, with senses we take from the words themselves. The three marked “(our reading)” are the least certain. तुहीं is set twice in unit 2, once in each half.

Word as printedUnitSense
मैया1mother
नाहीं1not, did not
दधि1curd, set milk
खायो1ate
ख्याल1play, a joke; ख्याल परे = for fun, in their game (our reading)
सखा1friends, playmates
सबै1all of them
लपटायो1smeared on
तुहीं2you yourself (तू with the stress -हीं)
सीके2on the sling: the hanging net or loop a pot is kept in, out of reach
भाजन2a pot, a vessel
लटकायो2hung
निरखि2look, consider
नान्हें2small, little
कर2hands
पायो2could get at, reached
पोंछि3wiping
नँदनंदन3Nanda's son
दोना3a cup of leaves
दुरायो3hid
डारि3throwing down
साट3a stick, a cane (our reading)
मुसुकाइ3smiling
गहि3taking hold
कंठ3the neck; कंठ लगायो = held close, embraced
बालविनोद4a child's play
मोद4delight
मोह्यो4charmed
भक्त4the devotee
प्रताप4glory, power; भक्त प्रताप देखायो = showed the devotee's glory (our reading)
यशुमतिके4Yashumati's, a form of Yashoda
विरंचि4Brahma
बौरायो4went dazed, as if out of their wits

The Signature Line

The second half of the last unit is the pad’s signature: सूरदास प्रभु यशुमतिके सुख शिव विरंचि बौरायो. It opens on the name सूरदास with प्रभु after it, and turns from the child to his mother’s joy and to Shiva and Brahma, विरंचि. Beyond naming it as the signature line, the page says nothing about who made the pad.

Makhan in the Search, Dadhi in the Print

The wording people search is “maiya mori main nahi makhan khayo”, and also “maiya main nahi makhan khayo” without mori. Set against the print’s first half-line, मैया मैं नाहीं दधि खायो, three of the searched words, maiya, main and khayo, match it; the other three do not:

SearchedPrintWhat the print has
mori(no word)not in the print: the print's line has no word between मैया and मैं
nahiनाहींnot: the print spells it नाहीं, with a long ā
makhanदधिcurd: the print's word is दधि, not माखन, butter; माखन does not occur in this pad

Readings We Mark

As typedWhy
मुखin this type म and स look much alike under the vowel sign ु; we type मुख, face, in unit 1 and at the start of unit 3, and सुख, joy, in the signature line, where the sense asks for it
बालविनोदब or व: the loop of the first letter is filled with ink; we type ब, as in बात on the same page, and do the same in बौरायो
ख्यालthe letters are clear; the sense we give ख्याल परे, for fun, is our reading
साटthe letters are clear; we take साट as a stick, which is our reading

Related Pages

All the pads this site has read from the book are listed, with skandha, head and page, on the Venkateshwar Press Sursagar pad list.

The date of Surdas Jayanti is on the site’s page Shankaracharya and Surdas Jayanti 2027.

Pad 91 of the दशमस्कन्ध, under राग बिलावल on page 113, opens शोभित कर नवनीत लिये and is read on the Shobhit Kar Navneet Liye page.

Pad 88, on page 126 of the same skandha and also without a raga head of its own, has its page at Maiya Mohi Dau Bahut Khijayo.

For a Sanskrit hymn to Krishna read line by line in the same way, see the Krishnashtakam page.

In Hindi: मैया मोरी मैं नहीं माखन खायो का अर्थ: छपाई में दधि.