Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ab Main Nachyo Bahut Gopal Meaning: A Dancer's Costume

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Coat, garland, ankle bells, drum, sash, forehead mark: piece by piece, the speaker of this pad dresses a dancer, and the dancer is himself. Each piece is made of something the pad names (desire and anger for the coat, greed for the mark), and the opening words tell Gopal that the speaker has danced a lot. In the book it is pad 93 of प्रथम स्कन्ध, printed on page 15 under its own small head राग धनाश्री, in four units of which the last carries Surdas’s name.

Ab Main Nachyon Bahut Gupal: the Text

राग धनाश्री

अब मैं नाच्यों बहुत गुपाल । काम क्रोध को पहिरि चोलना कंठ विषयकी माल ॥

महामोहको नेपुर बाजत निंदा शब्द रसाल । भरम भये मन भयो पखावज चलत कुसंगत चाल ॥

तृष्णा नाद करत घट भीतर नाना विधि दे ताल । मायाको कटि फेटा बांध्यो लोभ तिलक दियो भाल ॥

कोटिक कला कांछि देखराई जल थल सुधि नहिं काल । सूरदास की सबै अविद्या दूरि करो नँदलाल ॥ ९३ ॥ (प्रथम स्कन्ध, p. 15)

In the book the pad is one block of running text. Here it is broken where the print itself puts ॥, a unit to a line, with the single bar । left where it splits each unit in two; ॥ ९३ ॥ after the last unit is the print’s number for the pad. Every one of the eight half-lines ends on the same sound, -al: गुपाल, माल, रसाल, चाल, ताल, भाल, काल, नँदलाल. No word is set twice in a row.

Its Place on Page 15

The text comes from an archive.org scan of the सूरसागर that खेमराज श्रीकृष्णदास printed at the Shri Venkateshwar Press in Bombay; this page draws on its pads alone and leaves its prose aside.

No chapter or episode head stands anywhere on page 15, whose running head reads प्रथमस्कन्ध-१. The skandha head itself is printed back on page 1. Just before this pad the print closes pad 92 with ॥ ९२ ॥ and sets राग धनाश्री in small type, without bars around it. Of the six pads that begin on the page, three (90, 94, 95) have no raga head of their own:

PadRaga head printed above itFirst half-line as printed
90none of its ownमाधव जू मोहिं काहेकी लाज
91राग सारंगमाधवजू सो अपराधी हौं
92राग कान्हराथोरो जीवन बहुत न भारो
93 (this pad)राग धनाश्रीअब मैं नाच्यों बहुत गुपाल
94none of its ownऐसी करत अनेक जन्म गये मन संतोष न आयो
95none of its ownवादिहि जनम गयो सिराइ

The Costume, Piece by Piece

The first three units pair nine parts of a dancer’s outfit and music with what the pad says each is made of. The fourth names no piece; it sums up the show and turns to the plea.

UnitPiece as printedWhat it isMade of, in the pad
1चोलनाa long dancing coatकाम क्रोध, desire and anger
1मालa garland at the throatविषय, the objects of the senses
2नेपुरankle bells, soundingमहामोह, great delusion
2शब्दthe sweet soundनिंदा, slander
2पखावजthe barrel drumमन, the mind
2चालthe gait, the stepsकुसंगत, bad company
3तालthe beat, kept from withinतृष्णा, craving
3फेटाthe sash at the waistमाया, maya
3तिलकthe mark on the foreheadलोभ, greed

Reading the Four Units

Unit 1 is the speaker's confession, made to Gopal: I have danced a great deal now. Then the costume begins. He has put on a dancing coat of desire and anger, and at his throat hangs a garland of the things the senses run after.

Unit 2 adds the sound. The ankle bells are great delusion, and the sweet note they make is slander. Gone astray, the mind itself has become the drum, and the steps follow the gait of bad company.

Unit 3 moves the beat inside. Craving sounds within the vessel and keeps time in many ways. Round the waist is tied a sash of maya, and on the forehead is a tilak of greed.

Unit 4 sums up the show: countless turns, performed in costume, on water and land, with no thought of time, as we read the half-line. Its second half is the signature line, where the speaker asks Nandlal to take away all of Surdas's not-knowing. The plea is the pad's; the page reports it.

Braj Words in the Pad

The pad runs to 60 words. The 35 below, in unit order, are the ones a modern reader is likeliest to stop at; the senses are ours, taken from the words.

Word as printedUnitSense
नाच्यों1I have danced; printed with an anusvara
गुपाल1Gopal, the name the pad calls on; the print's spelling
पहिरि1having put on
चोलना1a long coat, a dancer's gown
कंठ1the throat, the neck
विषयकी1of the objects of the senses (विषय)
माल1a garland
महामोहको2of great delusion
नेपुर2ankle bells, anklets (the print's form of नूपुर)
बाजत2ring, sound
निंदा2slander, speaking ill
रसाल2sweet, pleasing
भरम2delusion, wandering error (भ्रम)
पखावज2a two-headed barrel drum
कुसंगत2bad company
चाल2gait, the way one moves
तृष्णा3craving, thirst for more
नाद3sound, a resonant note
घट3a pot; here the inside of the speaker, pictured as a vessel
नाना3many, various
विधि3way, manner
ताल3the beat of the rhythm
कटि3the waist
फेटा3a sash or band tied round the waist
बांध्यो3tied
भाल3the forehead
कोटिक4crores of, countless
कला4an art, a turn, a trick of performance
कांछि4having dressed up for the part
देखराई4showed, displayed
सुधि4awareness, thought of (sense of the half-line is ours: see the marked readings)
काल4time, the hour
अविद्या4not-knowing, ignorance
दूरि4away; दूरि करो = take away, remove (a plea)
नँदलाल4Nanda's darling son, a name of Krishna

Readings we mark as less than certain:

UnitAs typedWhy
2बाजतthis type cuts ब and व very close; the first letter shows the inner stroke of ब, as in बहुत and बांध्यो on the same lines, so we type ब
2भरमthe words are clear; the sense, delusion, with भये taken as the mind having gone astray, is ours
4सुधिthe words are clear; how जल थल and सुधि नहिं काल fit together is our reading, and other readings of the half-line are possible

The Signature Line

Unit 4 ends on the pad’s signature line, सूरदास की सबै अविद्या दूरि करो नँदलाल. In it the name Surdas stands inside the speaker’s own plea, addressed to नँदलाल, Nandlal. The line carries the name and the plea; it says nothing about who composed the pad, and neither does this page.

Nachyon, Gupal: the Searched Spelling

The wording people search is “ab main nachyo bahut gopal”, the first half-line entire. The print agrees with it in three words, अब, मैं, बहुत. The other two differ in spelling only:

PrintSearchedWhat the print's word means
नाच्योंनाच्यो / nachyoI have danced: the print sets an anusvara over the last letter, which the searched forms leave off
गुपालगोपाल / gopalGopal: the print writes the first vowel as u, the searched forms as o

Related Pages

The book’s other pads read on this site, each with its skandha and page, are gathered on the Sursagar pad list.

Pad 1 of the same skandha, set under राग बिलावल on page 1, opens चरण कमल बंदौं हरि राई and is read on the Charan Kamal Bandau Hari Rai page.

Two printed pages on, pad 108, मेरो मन अनत कहां सुख पावै, has no raga head of its own (the last one printed above it is राग देवगंधार); see Mero Man Anat Kahan Sukh Pave.

A Sanskrit hymn to Krishna from a different book is read on the Krishnashtakam page.

For the date of Surdas Jayanti, the site’s page is Shankaracharya and Surdas Jayanti 2027.

In Hindi: अब मैं नाच्यो बहुत गोपाल का अर्थ: नाचने वाले का वेश.