the classical texts
Charan Kamal Bandau Hari Rai Meaning: Surdas on Kripa
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Bowing to the lotus feet of Hari the king, the pad goes on to list what it calls the work of his grace: a lame man crossing a mountain, a pauper walking under a royal parasol. It is numbered 1 and printed under the raga head राग बिलावल on page 1, the first page of the pads in the Shri Venkateshwar Press Sursagar, where it fills just two units closed by double bars. The page gives those units, the four pads that follow, a reading of each unit, a gloss of the harder Braj words, and the one place where the searched spelling departs from the print.
Charan Kamal Bandau Hari Rai, Pad 1, as Printed
राग बिलावल ॥
चरण कमल बंदौं हरि राई । जाकी कृपा पंगु गिरि लंघै अंधेको सब कछु दरशाई ॥
बहिरो सुनै मूक पुनि बोलै रंक चलै शिर छत्र धराई । सूरदास स्वामी करुणामय बार-बार बन्दौं तेहि पांई ॥ १ ॥ (प्रथम स्कन्ध, page 1)
In the book the pad runs on as continuous text straight after its raga head, and the next pad’s head follows on the same line; the site breaks it at the print’s own ॥ marks, one unit to a line, and keeps each । where it stands. The print sets बार twice in the last half-line, shown here joined as बार-बार. The verb of bowing comes twice too, spelled two ways: बंदौं in the opening half-line and बन्दौं, with a half न, near the end. All four half-lines close on a word ending in ई: राई, दरशाई, धराई, पांई.
Page 1, the Pratham Skandha and the Pads After It
Our text is typed from the page images of an archive.org scan of the सूरसागर printed by Khemraj Shrikrishnadas at the Shri Venkateshwar Steam Press, Bombay. Its life of the poet, its stories and its notes are not used here.
The head प्रथम स्कन्ध stands just above the pad. Page 1 carries no printed page number; the page after it is numbered ( २ ) under the running head सूरसागर. Pads 1 to 7 all begin on these two pages; the small labels भक्त अंग and भक्तवत्सल अंग are set beside the raga heads of pads 2 and 3. Nothing is printed before this pad under the skandha head, so the table runs forward from it:
| Pad | Head as printed | Page | Opening half-line |
|---|---|---|---|
| 1 (this pad) | राग बिलावल | 1 | चरण कमल बंदौं हरि राई |
| 2 | राग कान्हरा । भक्त अंग | 1 | अविगत गति कछु कहत न आवे |
| 3 | भक्तवत्सल अंग ।राग मारू | 1-2 | वासुदेवकी बडी बडाई |
| 4 | राग धनाश्री | 2 | करणी करुणांसिंधुकी कछु कहत न आवै |
| 5 | राग मारू | 2 | ऐसी कौन करी है और भक्त काजै |
Pad 3’s head closes page 1 and its words begin page 2; its opening unit has no ।, so the whole unit is given. The table copies each head with the print’s own spacing.
What the Two Units Say
The first unit opens with the speaker bowing to the lotus feet of हरि राई, Hari the king, and its second half says whose feet these are in the pad's own way: the one by whose कृपा, grace, the lame one crosses a mountain and to the blind one everything is shown.
The second unit carries the list on: in the pad's words the deaf one hears, the mute one speaks again, and the pauper goes about with a royal parasol held over his head. Its second half is the signature line, where सूरदास calls the lord करुणामय, full of compassion, and bows to those feet again and again.
The five figures in the pad’s list are the pad’s images of the grace it praises. This page reports them in the pad’s terms and adds nothing of its own to them.
Braj Words Glossed
Of the pad’s 32 words, 25 are glossed below in the order they come, with senses we take from the words themselves; the most common ones (हरि, सब, कछु, शिर, स्वामी) are left out.
| Word as printed | Unit | Sense |
|---|---|---|
| चरण | unit 1 | feet |
| कमल | unit 1 | lotus; चरण कमल = lotus feet |
| बंदौं | unit 1 | I bow to, I praise: a first-person form |
| राई | unit 1 | king, lord; हरि राई = Hari the king |
| जाकी | unit 1 | whose |
| कृपा | unit 1 | grace, kindness |
| पंगु | unit 1 | the lame one: the first figure in the pad's list |
| गिरि | unit 1 | a mountain |
| लंघै | unit 1 | crosses over, goes across |
| अंधेको | unit 1 | to the blind one (-को marks the one who is shown) |
| दरशाई | unit 1 | made visible, shown |
| बहिरो | unit 2 | the deaf one |
| सुनै | unit 2 | hears |
| मूक | unit 2 | the mute one |
| पुनि | unit 2 | then, again |
| बोलै | unit 2 | speaks |
| रंक | unit 2 | a pauper |
| चलै | unit 2 | walks, goes about |
| छत्र | unit 2 | a royal parasol, the canopy held over a king |
| धराई | unit 2 | having it held; शिर छत्र धराई = with a parasol held over the head |
| करुणामय | unit 2 | full of compassion |
| बार-बार | unit 2 | again and again: the print sets बार twice |
| बन्दौं | unit 2 | I bow to: the same verb as बंदौं, spelled with a half न |
| तेहि | unit 2 | those, that |
| पांई | unit 2 | feet |
The Signature Line
The pad’s signature takes the whole second half of unit 2: सूरदास स्वामी करुणामय बार-बार बन्दौं तेहि पांई. It names सूरदास, calls the lord compassionate, and ends on the bow with which the pad began. Who made the pad is a question this page leaves there.
Bandau or Bandaun: the Searched Wording
The wording people search is “charan kamal bandau hari rai”, which is the pad’s opening half-line. Its roman letters do not mark nasal vowels at all; set against the Devanagari form searched for the same line, one word differs from the print:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| बंदौं | बंदौ (bandau) | I bow to, I praise: the print sets an anusvara over the last syllable, दौं; the searched Devanagari has दौ without it |
Readings We Mark
| Unit | As typed | Why |
|---|---|---|
| unit 1 | लंघै | the small mark over ल is read as an anusvara; it could be a chandrabindu, and the sense, crosses over, is the same |
| unit 2 | करुणामय | the vowel sign under र could be the long ू as well as the short ु; we type करुणामय, full of compassion |
| unit 2 | पांई | the dot over प is read as an anusvara, giving पांई, feet |
Related Pages
The skandha heads of this Sursagar and every pad the site has read from it are listed on the Sursagar pad list.
Pad 2, printed straight after this one on page 1 under राग कान्हरा । भक्त अंग, has its own page, Avigat Gati Kachu Kahat Na Aave.
Further on in the same प्रथम स्कन्ध, on page 17, comes pad 108, read on the Mero Man Anat Kahan Sukh Pave page.
For the day of Surdas Jayanti, see the site’s date page for it.
Pads by another poet, glossed the same way from another book, are listed on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.
Related Reading
- AstrologyHamare Hari Haril Ki Lakri Meaning Surdas
- AstrologyHari Hain Rajniti Padhi Aaye Meaning Surdas
- AstrologyJasoda Hari Palne Jhulave Meaning Surdas
- AstrologyMan Re Parasi Hari Ke Charan Meaning Mirabai
- AstrologyAkhiyan Hari Darshan Ki Pyasi Meaning Surdas
- AstrologyBhaj Man Charan Kamal Avinashi Meaning Mirabai