the classical texts
Mero Man Anat Kahan Sukh Pave Meaning: The Ship's Bird
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
The mind in this pad is likened to a ship’s bird, which flies up and lands on the ship again. Three more pictures follow, a thirsty fool who passes up the Ganga to dig a well, a bee that has tasted lotus nectar set against karil fruit, and a goat milked in place of Kamadhenu, and all of them hang on the question of the first half-line: where else could the mind find ease? It is pad 108 of प्रथम स्कन्ध, on page 17, in three units, with Surdas’s name in the last. The page gives the text as printed, its neighbours, a reading, a word table, the searched spelling, and a later pad in the same book that opens almost the same way.
Mero Man Anat Kahan Sukh Pave: the Pad as Printed
मेरो मन अनत कहां सुख पावै । जैसे उडि जहाजको पक्षी फिर जहाज पर आवै ॥
कमल नैनको छांडि महातम और देव को धावै । परमगंग को छांडि पियासो दुर्मति कूप खनावै ॥
जिन मधुकर अंबुज रस चाख्यो क्यों करील फल खावै । सूरदास प्रभु कामधेनु तजि छेरी कौन दुहावै ॥ १०८ ॥ (प्रथम स्कन्ध, p. 17)
The print runs the pad on as continuous text; the box above breaks it at the print’s own ॥ marks, one unit to a line, keeping the । that halves each unit, and the number ॥ १०८ ॥ closes the last. One word, महातम, is split by a hyphen at a line end in the print (महा-तम) and is joined here. All six half-lines end on the same sound, पावै, आवै, धावै, खनावै, खावै, दुहावै. No word is set twice side by side, though छांडि, leaving, comes twice in the second unit.
Where It Sits: First Skandha, Page 17
The copy read is an archive.org scan of the Shri Venkateshwar Press सूरसागर, printed by खेमराज श्रीकृष्णदास in Bombay. Only the pads are used; the book’s own prose is not drawn on.
The head प्रथम स्कन्ध stands on page 1, above pad 1, and the running head at the top of page 17 reads प्रथमस्कन्ध-१. No chapter or episode head is printed above this pad on pages 16-17. It also has no raga head of its own: it follows ॥ १०७ ॥ directly, and the last head above it, राग देवगंधार, is printed before pad 107. The pads that start near it on page 17, with the small raga head the print sets above each:
| Pad | Raga head above it | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 105 | राग मारू | मेरी तौ गति पति तुम अंतहि दुख पाऊँ |
| 106 | राग आसावरी | श्याम वलराम को सदा गाऊँ |
| 107 | राग देवगंधार | मेरी जिये सु असी बनी |
| 108 (this pad) | none of its own | मेरो मन अनत कहां सुख पावै |
| 109 | राग सारंग | तुम्हारी भक्ति हमारे प्रान |
| 110 | राग धनाश्री | जो हम भले बुरे तौ तेरे |
A Reading, Unit by Unit
Unit 1 asks a question and answers it with a picture. Where else, the speaker asks, could my mind find ease? It is like the bird of a ship, which flies up and comes back down on the ship.
Unit 2 sets two wrong turns side by side, as the pad pictures them. One leaves the greatness of the lotus-eyed and runs to another god; a thirsty one of poor judgement leaves the supreme Ganga and digs a well. The comparison is the pad's, and this page takes no side on it.
Unit 3 adds a bee: why would one that has tasted lotus nectar eat the fruit of the karil? Its second half is the signature line. It names Surdas's lord and closes on a last question in the same pattern: leaving a Kamadhenu, who would milk a she-goat?
Word Table
Of the pad’s 45 words, 32 are glossed below in the order of the units, with our own senses taken from the words; the plainest ones are left out.
| Word as printed | Unit | Sense |
|---|---|---|
| मेरो | 1 | my |
| अनत | 1 | elsewhere, anywhere else |
| कहां | 1 | where; printed with an anusvara |
| सुख | 1 | ease, contentment |
| पावै | 1 | would find, gets |
| उडि | 1 | having flown up |
| जहाजको | 1 | of the ship; जहाजको पक्षी = the ship's bird |
| पक्षी | 1 | bird |
| फिर | 1 | back, again |
| आवै | 1 | comes |
| नैनको | 2 | of the eyes; कमल नैन = lotus-eyed, a name the line uses |
| छांडि | 2 | leaving, abandoning |
| महातम | 2 | greatness, glory (our reading; see the marked readings) |
| देव | 2 | a god; और देव = another god |
| धावै | 2 | runs after, runs to |
| परमगंग | 2 | the supreme Ganga |
| पियासो | 2 | the thirsty one |
| दुर्मति | 2 | one of poor judgement, a fool |
| कूप | 2 | a well |
| खनावै | 2 | has dug, gets dug |
| जिन | 3 | the one who, that which |
| मधुकर | 3 | a bee (literally honey-maker) |
| अंबुज | 3 | lotus (literally water-born) |
| रस | 3 | juice, nectar |
| चाख्यो | 3 | has tasted |
| करील | 3 | karil, a leafless thorny shrub of dry ground; करील फल = its fruit |
| खावै | 3 | would eat |
| प्रभु | 3 | lord |
| कामधेनु | 3 | Kamadhenu, the cow of plenty in the stories: the line's image |
| तजि | 3 | leaving |
| छेरी | 3 | a she-goat |
| दुहावै | 3 | would milk, have milked |
Three readings we mark:
| Unit | As typed | Why |
|---|---|---|
| 2 | धावै | the vowel sign above the second letter is blurred; we read ै, as in the other five line-ends |
| 2 | महातम | the line-end break falls inside the word (महा- / तम); we take it as greatness, glory, and the sense is ours |
| 3 | अंबुज | the second letter shows the inner stroke of ब; this type sets व for ब in other words, so we mark it |
The Signature Line
The second half of unit 3 is the pad’s signature line: सूरदास प्रभु कामधेनु तजि छेरी कौन दुहावै. It opens with the name, सूरदास प्रभु, Surdas’s lord, and finishes the run of questions. Beyond printing the name, the line says nothing about who made the pad, and this page adds nothing to it.
Kahan, Pave: the Searched Spelling
The wording people search is “mero man anat kahan sukh pave”, the whole first half-line. Four of its six words, mero, man, anat and sukh, romanize the print as it stands; the other two differ only in spelling:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| कहां | kahan | where: the print sets an anusvara over the last letter |
| पावै | pave | would find: the print's vowel sign is ै, which the searched pave writes as e |
A Second Pad That Opens Almost Alike
Much later, in दशमस्कन्ध, the book prints pad 39 under ॥ राग नट ॥, starting at the foot of page 527 and ending at the top of page 528. Its first unit reads मेरो मन अनत कहा सचुपावै । जैसे उडि जहाजको पंछी उडि जहाज पर आवै ॥. It has two units, not three: nothing in it answers to unit 2 here, the lotus-eyed and the Ganga, and its last half-line, the signature, is word for word the one above. The words that differ in the units the two share:
| Unit here | Pad 108 | Pad 39 | Note |
|---|---|---|---|
| 1 | कहां | कहा | where, either way; there without the anusvara |
| 1 | सुख पावै | सचुपावै | here, finds ease; there सचु पावै run together as one word, finds comfort |
| 1 | पक्षी | पंछी | bird, in two forms |
| 1 | फिर | उडि | here, back again; there, flying, so that उडि comes twice in the half-line, apart |
| 3 | जिन | जिहि | the one who, in two forms |
| 3 | अंबुज | अमृत | here, lotus nectar; there, nectar of immortality |
| 3 | करील फल | करीलफल | the same words, there set as one |
| 3 | खावै | भावै | here, would eat; there, would please |
This page reads only pad 108; pad 39 is given here for comparison and is not glossed.
Related Pages
Every pad read so far from this book, with its skandha and page, is listed on the Sursagar pad list.
Pad 2 of the same skandha, under राग कान्हरा on page 1, is read on the Avigat Gati Kachu Kahat Na Aave page.
From दशमस्कन्ध, pad 37 under राग धनाश्री on page 106 has its own page, Jasoda Hari Palne Jhulave.
Tulsidas’s Krishna pads, another book set out under raga heads, are counted on the Krishna Gitavali pad count.
The site’s date page for Surdas Jayanti is Shankaracharya and Surdas Jayanti 2027.