Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Udho Man Na Bhaye Das Bees Meaning: A Mind Gone With Shyam

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Minds do not come by the ten or the twenty, the speakers of this pad tell Udho; they had one, and it went with Shyam. That is the opening move of pad 46 on page 528, addressed to ऊधो, Udho, in the भँवरगीत run of the दशमस्कन्ध. It is short: three units and 42 words. What follows gives the lines as set, the pads printed around them, a unit-by-unit reading, a word table, the signature line, and the one word in which the searched wording parts from the print.

Udho Man Na Bhaye Dashbis: Pad 46 on Page 528

ऊधो मन न भए दशबीस । एक हुतोसो गयो श्यामसँग को अबराधे ईश ॥

इंद्री सिथिल भई केशोबिन ज्यों देही बिन शीश । आशा लगी रहत तनु श्वासा जीजो कोटि वरीस ॥

तुमतौ सखा श्याम सुंदरके सकल योगके ईश । सूरदास वा रसकी महिमा जो पूँछै जगदीश ॥ ४६ ॥ (दशमस्कन्ध, p. 528)

The print runs the pad on as continuous text, with no head of its own between pad 45 and pad 47; this page breaks it at the print’s own ॥ marks, one unit to a line, and keeps each । inside its line. No word is set twice side by side. All six half-lines end on the same sound: the end words are दशबीस, ईश, शीश, वरीस, जगदीश, and ईश, lord, closes two of them.

In the Bhanvargeet Run of the Tenth Skandha

The book read here is the श्रीसूरसागर of the Shri Venkateshwar Press, Bombay (खेमराज श्रीकृष्णदास), from an archive.org scan. Its pads run in one stream of type under small raga heads, each closed by its number.

The head अध्याय ॥४७॥ भँवरगीत stands on page 507, between pads 49 and 50, and pad 46 comes some twenty pages after it. The last raga head above it, राग सारंग, is printed before pad 41, and no further head comes before pad 46. Pads 40 to 49, ten in all, begin on page 528. The six around this one, by the first half-line of each:

PadPageFirst half-line as printed
43528मधुकर ह्यां नाहिन मन मेरो
44528युक्तिआनि मंदेसो मेली
45528ऊधो मनतौ एकै आहि
46 (this pad)528ऊधो मन न भए दशबीस
47528ऊधो जो मन होत वियो
48528ऊधो यह मन और न होई

Five of the six openings hold मन, mind (pad 45 joins it as मनतौ), and pads 45 to 48, four in a row, open on the name ऊधो. The opening of pad 44 is uncertain in two letters (see below).

Reading It Unit by Unit

Unit 1 is a piece of arithmetic put to Udho. Minds did not come in tens and twenties, the speakers say; there was one, and it went off with Shyam. Who, then, is left to worship the ईश, the lord? The question is the pad's, asked of its listener.

Unit 2 sets two pictures side by side. Without Keshav the senses have gone slack, the line says, like a देही, a body, with no शीश, no head. Its second half says that आशा, hope, stays fastened to the breath in the तनु, and closes on जीजो कोटि वरीस, ‘may [one] live a crore of years’, a phrase whose subject the line leaves unnamed.

Unit 3 turns to Udho himself: you, for your part, are Shyam Sundar's friend, the speakers tell him, and the ईश of all yoga; the half-line closes on ईश, the word that closed unit 1. The signature half follows, with सूरदास at its head, and says that the greatness of वा रस, that rasa, is such that जगदीश asks after it. That is our reading of a compressed half-line; it is marked below.

The senses gone slack, the headless body, the breath held by hope: these are the pad’s pictures, said to Udho by its speakers, and this page reports them without adding anything about bodies of its own. It takes no side between the yoga the speakers turn down and the love they hold to.

Braj Words in the Pad

Of the 42 words, the table glosses 26, unit by unit; the senses are ours, taken from the words, and several record where the print joins two words or spells one its own way.

Word as printedUnitSense
ऊधोunit 1Udho, Uddhava: the one the pad's speakers address
दशबीसunit 1ten or twenty, that is, many; printed as one word, with श
हुतोसोunit 1was, that one: हुतो (was) joined to सो (that) in the print
श्यामसँगunit 1with Shyam: श्याम joined to सँग
कोunit 1who? (here a question word, not the postposition)
अबराधेunit 1would worship, would wait upon (आराधे), printed with ब
ईशunit 1a lord, the Lord
इंद्रीunit 2the senses
सिथिलunit 2slack, loosened (शिथिल), printed with स
केशोबिनunit 2without Keshav: केशो (Keshav, a name of Krishna) joined to बिन
देहीunit 2a body: the line's image
शीशunit 2a head
आशाunit 2hope
तनुunit 2the body
श्वासाunit 2breath
जीजोunit 2may live, would live (a form of जीना); who is to live is not named in the line
कोटिunit 2a crore, ten million
वरीसunit 2years (बरस), printed with व
तुमतौunit 3you, for your part: तुम joined to तौ
सखाunit 3a friend, a companion
सकलunit 3all, every
योगकेunit 3of yoga: the pad's own word
रसकीunit 3of that rasa: the savour, the delight the line speaks of
महिमाunit 3greatness, glory
पूँछैunit 3asks, asks after
जगदीशunit 3lord of the world: a name in the line

The Signature Half-Line

The pad’s signature line is the last half of unit 3: सूरदास वा रसकी महिमा जो पूँछै जगदीश. It opens on the name सूरदास as printed and carries the pad’s last statement; this page claims nothing beyond the name it shows.

Dashbis or Das Bees: the Searched Wording

The wording people search is “udho man na bhaye das bees”, the whole first half-line. Udho, man, na and bhaye romanize the print’s words as they stand; the one difference is in the last word:

PrintSearchedWhat the print's word means
दशबीसdas beesten or twenty: the print sets it as one word and spells it with श; the searched form has two words with स

Readings We Mark

WhereAs typedWhy
unit 3पूँछैtwo strokes stand over छ, which we take as ै; a worn े is possible, and the sense, asks, is the same either way
unit 2वरीसthe first letter has no inner stroke, unlike the ब of अबराधे in unit 1, so we type व; the word is बरस, years, either way
pad 44 rowयुक्तिआनिthe first letter could be य or म; we type य, which gives युक्ति, a device
pad 44 rowमंदेसोthe letter before ो is closer to स than to म; the sense of the whole word is not clear to us, and we do not gloss it

The third unit’s second half is compressed, and our reading of it, that जगदीश asks after the greatness of that rasa, is one way of taking जो पूँछै जगदीश; we mark it as a reading, not a settled sense.

Related Pages

The skandha heads of this Sursagar and every pad read from it so far are listed on the Sursagar pad list.

Pad 30 of the same भँवरगीत part, under राग धनाश्री on page 516, has its own page, Akhiyan Hari Darshan Ki Pyasi.

Further on in the दशमस्कन्ध, pad 35 on page 549, another pad addressed to Udho, with no raga head of its own (the last one above it is राग मलार), is read on the Udho Tum Ho Ati Badbhagi page.

For the date of Surdas Jayanti, see the site’s Surdas Jayanti date page.

Pads of another poet, glossed in the same manner from a different book, are listed on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

In Hindi: ऊधो मन न भए दस बीस का अर्थ: सूरदास का भँवरगीत पद.