Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mirabai Ki Shabdavali (Belvedere Press): Meera Pad List

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

A small Hindi book of songs under Mira’s name, मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र, came from Belvedere Printing Works, Allahabad, and this page maps it using nothing but its own leaves. In order: what the title leaf says, what stands before the first song, how the pages are numbered, every heading under which the songs are filed, with pages and numbers, and the songs from it that have pages of their own on this site, twenty-one so far, in two tables.

What the Title Leaf Says

The title is set in three lines: मीराबाई की शब्दावली, then और, then जीवन-चरित्र. A शब्दावली is a gathering of शब्द, the word this book uses for a song, and a जीवन-चरित्र is a life. Under the title, a sentence says what the book holds:

जिस में उन के अति कोमल, मधुर, रसीले और प्रेम रस में पगे हुए पद मुख्य-मुख्य अंगों और रागों के अनुसार रक्खे गये हैं ।

In which her very tender, sweet, luscious songs, steeped in the rasa of love, are placed according to the chief angas and ragas. The print sets मुख्य twice in a row; it is hyphen-joined here, as every word a print doubles is on this site. A second statement follows, about this printing:

इस छापे में कुछ शब्द और कड़ियाँ जो अब मिली हैं बढ़ा दी गई हैं और पाठ और अर्थ की गलतियाँ भी दुरुस्त कर दी गई हैं ।

Some शब्द and कड़ियाँ (songs and stanzas) found since have been added, it says, and errors of text and of meaning set right. Lower on the leaf come [ All Rights Reserved ] with a Hindi line to the same effect, the word प्रकाशक, publisher, over बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद, and, in the bottom corner, नवीं बार: the ninth time the book was printed. No editor or compiler is named on the leaf, and this page names none.

Anyone looking for a Mirabai padavali should know what this book calls itself: a शब्दावली. Its title leaf speaks of पद, while inside, each song carries a number as a शब्द. The copy read here is a scan on archive.org.

Before the First Song

The life comes first, headed मीराबाई का जीवन-चरित्र. The leaf that opens it shows no page number; the next three show ३, ४ and ५. This page neither summarises the life nor quotes it.

Next in the scan is part of the index at the front of the book, headed सूचीपत्र: a list of first lines in alphabetical order. It runs in two columns, each split into शब्द, where the opening words of a song stand, and पृष्ठ, its page. The part the scan has runs from माई म्हाँरी हरि न बूझी बात to होली पिया बिन लागै खारी; openings that come earlier in the alphabet would be on a leaf the scan does not have. Set beside the song leaves, the index entries below all give the right page:

Opening, as the index prints itPage the index givesFound on that page?
माई म्हाँरी हरि न बूझी बात3yes
हेरी मैं तो प्रेम दिवानी4yes
हरि तुम हरो43yes
हेली सुरत सोहागिन नार27yes
होली पिया बिन लागै खारी37yes

Next comes a picture leaf headed परम भक्त मीराबाई, and then the songs.

How the Song Pages Are Numbered

Page 1 of the songs carries no page number: the title of the book stands over it as a heading. The song pages then run to page 60. Even pages are headed with the title of the book and odd pages with the name of a section, though that name can lag behind the text: pages 27 and 31 still read बिरह और प्रेम at the top, while a new section has begun on page 27.

Every Heading in the Song Part

The title leaf promises an order by angas and ragas, and the leaves keep it. There are nine large headings: five name a part, an अंग; three are raga names; one, मीराबाई और कुटुम्बियों की कहा-सुनी, is neither. The table copies each as printed, with our literal sense of it, its pages and the शब्द numbers under it.

Heading as printedOur literal sensePagesSong numbers
चेतावनी का अंगthe part of warning1-21 to 4
उपदेश का अङ्गthe part of counsel2-31 to 2
बिरह और प्रेम का अङ्गthe part of separation and love3-271 to 73
बिनती और प्रार्थना का अङ्गthe part of entreaty and prayer27-311 to 15
मीराबाई और कुटुम्बियों की कहा-सुनीMirabai and her kin: words exchanged32-371 to 6
राग होलीa raga name, Holi37-401 to 8
राग सावनa raga name, Sawan40-421 to 10
राग सोरठa raga name, Sorath42-431 to 4
मिश्रित अंगthe mixed part45-601 to 38

Numbering starts again at १ under every large heading, so a song in this book is found by its heading and its number together; there is no running number through the whole part. बिरह और प्रेम का अङ्ग is far the longest, with 73. The word for a part is spelt two ways in these headings: अंग under two of them and अङ्ग under three. The songs of मीराबाई और कुटुम्बियों की कहा-सुनी are set as exchanges, with a speaker’s name before each turn; this page reports only the heading. The raga names, here and below, are reported as the print’s headings and nothing more.

Between राग सोरठ and मिश्रित अंग, on pages 43 to 45, the print changes its manner. Seven raga names stand in small type between double bars, each over one song that has no शब्द number. Three of the seven songs also lack a ॥ टेक ॥ mark and begin straight at stanza 1.

Small headingPageOpening wordsRefrain mark?Stanzas
॥ राग जैजैवंती ॥43सोवत ही पलका में मैं तो, पलक लगी पल में पिउ आयेno7
॥ राग मारू ॥44नैना लोभी रे बहुरि सके नहिं आयno4
॥ राग कान्हरा ॥44आये-आये जी म्हाँरे महाराज आये, निज भक्तन के काज बनायेno4
॥ राग देव गन्धार ॥44बसो मेरे नैनन में नंदलालyes4
॥ राग कल्यान ॥44मेरो मन राम हि राम रटै रेyes4
॥ राग जंगला ॥45कभी म्हाँरी गली आव रे, जिया की तपत बुझाव रे । म्हाँरे मोहना प्यारेyes6
॥ राग भोग ॥45तुम जीमो गिरधर लाल जी, मीरा दासी अरज करे छे, सुनिये परम दयाल जीyes3

The print gives no total. Adding the last number under each large heading, 160 in all, to the seven unnumbered songs makes 167: a count we made from the leaves, not a figure the book prints. The song part closes on page 60, below the last song of मिश्रित अंग, with the line इति मीराबाई को शब्दावली सम्पूर्णम् (the print has को there).

Nine Songs With Pages of Their Own

Each of these pages prints one song as this book sets it and reads it stanza by stanza. The rows follow the book’s order; the refrain is given as printed, and the link carries the wording people search for.

Refrain as printedHeadingSong numberPagePage on this site
राम नाम रस पीजे मनुआँ, राम नाम रस पीजेउपदेश का अङ्ग23Ram Naam Ras Pije
हे री मैं तो प्रेम दिवानी, मेरा दरद न जाणे कोयबिरह और प्रेम का अङ्ग34He Ri Main To Prem Diwani
जोगी मत जा मत जा मत जा, पाय परूँ मैं चेरी तेरी हौंबिरह और प्रेम का अङ्ग3716Jogi Mat Ja Mat Ja
मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोईबिरह और प्रेम का अङ्ग5621Mere To Giridhar Gopal Dusro Na Koi
पायो जी मैंने नाम रतन धन पायोबिरह और प्रेम का अङ्ग6324Payo Ji Maine Ram Ratan Dhan Payo
हरि तुम हरो जन की भीरराग सोरठ343Hari Tum Haro Jan Ki Bhir (Peer)
बसो मेरे नैनन में नंदलाल॥ राग देव गन्धार ॥none printed44Baso Mere Nainan Mein Nandlal
म्हाँने चाकर राखो जी, गिरधारी लल्ला चाकर राखो जीमिश्रित अंग1953Mhane Chakar Rakho Ji
राणा जी मैं साँवरे रंग राचीमिश्रित अंग2756Main To Sanware Ke Rang Rachi

Four of the nine come from बिरह और प्रेम का अङ्ग. The Baso Mere Nainan song is one of the seven under a small raga heading, which is why its row has no number.

Twelve More Songs, Read the Same Way

A second set of twelve songs from the same leaves has pages too. They are spread over seven of the headings, from चेतावनी का अंग on page 1 to मिश्रित अंग on page 55, and three of them stand under राग सावन, two on the same page.

Refrain as printedHeadingSong numberPagePage on this site
भज मन चरन कँवल अबिनासीचेतावनी का अंग31-2Bhaj Man Charan Kamal Avinashi
मन रे परसि हरि के चरणउपदेश का अङ्ग12Man Re Parasi Hari Ke Charan
सखी री मैं तो गिरधर के रँग रातीबिरह और प्रेम का अङ्ग168-9Sakhi Ri Main To Girdhar Ke Rang Rati
प्यारे दरसण दीज्यो आय, तुम बिन रह्यो न जायबिरह और प्रेम का अङ्ग3014Pyare Darshan Dijo Aaye
म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा, तुम बिन सब जग खाराबिरह और प्रेम का अङ्ग6525Mhare Ghar Aao Pritam Pyara
फागुन के दिन चार रे, होलीं खेल मना रेराग होली137Phagun Ke Din Char
मतवारो बादल आयो रे, हरि के सँदेसो कुछ नहिं लायो रेराग सावन140Matwaro Badal Aayo Re
सुनी मैं हरि आवन की आवाजराग सावन340-41Suni Main Hari Aawan Ki Awaaz
बरसे बदरिया सावन की, सावन की मन भावन कीराग सावन741Barse Badariya Sawan Ki
मेरो मन राम हि राम रटै रे॥ राग कल्यान ॥none printed44Mero Man Ram Hi Ram Rate Re
करम गत टारे नाहिं टरेमिश्रित अंग1249Karam Gati Tare Nahi Tare
मीरा मगन भई हरि के गुण गायमिश्रित अंग2555-56Meera Magan Bhai Hari Ke Gun Gaye

The Mero Man Ram Hi Ram Rate Re song is, like Baso Mere Nainan, one of the seven with no number. Together the two tables cover 21 of the 167 songs we counted.

How a Song Is Set on the Page

A numbered song opens with its number on a line of its own in small type, ॥ शब्द १ ॥ and so on. The refrain, the टेक, comes next and closes with ॥ टेक ॥; then the stanzas, each closed by its number between double bars, ॥ १ ॥ for the first. On page 1 the closing stanza of the first song opens मीरा के प्रभु गिरधर नागर, a signature line naming Mira and her Lord; other songs word it differently, as मीरा कहे or दासि मीरा लाल गिरधर. Small raised numerals inside some lines point to notes below a rule at the foot of the page. Those notes are the publisher’s, and this page does not reproduce them.

What This Page Leaves Out

The life at the front is named, not summarised, and no life of Mira is given here; nor does this page say which songs are hers, or date the book. The footnotes are not quoted. Nothing is said about how, when or in what mood any raga named in the headings is sung.

Uncertain Readings

WhereAs typedOur note
small heading, page 43॥ राग जैजैवंती ॥the vowel sign over the first syllable is faint; we read it as जै, like the syllable after it
small heading, page 44आये-आये जी म्हाँरे महाराज आये, निज भक्तन के काज बनायेthe print crowds the opening words together; the spacing is ours

Related Pages

The Kabir Granthavali page does the same for another poet’s sayings, from another book: its sections, its pages and the sayings glossed on this site. For a Krishna hymn in Sanskrit, read from a different print, see the Krishnashtakam page. The 2027 Surdas Jayanti page dates the jayanti of another poet of Krishna devotion, a day it shares with Shankaracharya Jayanti. In Hindi: मीराबाई की शब्दावली (बेलवीडियर): मीरा के पदों की सूची.