Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Suni Main Hari Aawan Ki Awaaz Meaning: Climbing the Palace

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Heard, not yet seen: the refrain सुनी मैं हरि आवन की आवाज says only that the sound of Hari’s coming has reached the speaker, and the five short stanzas that follow are spent waiting for him to arrive. In the Belvedere book the pad is शब्द ३ under the head राग सावन, starting low on page 40 and running over to page 41.

The Pad on Pages 40 and 41

॥ शब्द ३ ॥

सुनी मैं हरि आवन की आवाज ॥ टेक ॥

महल चढ़ि-चढ़ि जोऊँ मोरी सजनी, कब आवे म्हाराज ॥ १ ॥

दादुर मोर पपीहा बोलै, कोइल मधुरे साज ॥ २ ॥

उमग्यो इन्द्र चहूँ दिस बरसे, दामिन छोड़ी लाज ॥ ३ ॥

धरती रूप नवा-नवा धरिया, इंद्र मिलन के काज ॥ ४ ॥

मीरा के प्रभु गिरधर नागर, बेग मिलो म्हाराज ॥ ५ ॥

Page 40 holds the number, the refrain and stanza 1; the turn of the leaf comes before stanza 2. Each stanza is one line in two halves with a comma between them, closed by its number. In stanzas 1 and 4 the print sets a word twice with a space between; here the pairs are hyphen-joined, in the box and outside it: चढ़ि-चढ़ि, नवा-नवा. A small raised numeral after जोऊँ in stanza 1 points to a note at the foot of page 40; the book footnotes words in this way throughout, and this page does not reproduce the note.

One sound closes every line. The refrain ends on आवाज and the five stanzas on म्हाराज, साज, लाज, काज, म्हाराज, so म्हाराज comes twice, at the close of stanzas 1 and 5.

Where the Head Rag Sawan Begins

The book is a collection of pads under Mira’s name from the Belvedere Printing Works, Allahabad, titled on its first leaf मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र. This scanned copy (archive.org) is marked नवीं बार, the ninth printing.

On page 40, after pad 8 of राग होली, the head राग सावन is set across the page without bars, and the next pad is numbered 1: the count starts over under the new head, which makes this pad the third under it. Page 41, an odd page, repeats the head as its running head, राग सावन; page 40, being even, carries the book’s title, मीराबाई की शब्दावली. The head is the print’s heading, and this page says nothing about how a raga is sung. The word सावन stands in the head only; the pad itself does not use it. Here are the opening lines of the pads from the last of राग होली to the fifth under राग सावन:

HeadPad (शब्द)Starts on pageRefrain (टेक) as printed
राग होली840हरि सों बिनती करों कर जोरी
राग सावन140मतवारो बादल आयो रे, हरि के सँदेसो कुछ नहिं लायो रे
राग सावन240बादल देख झरी हो, स्याम मैं बादल देख झरी
राग सावन3 (this page)40सुनी मैं हरि आवन की आवाज
राग सावन441सावण दे रह्यो जोरा रे, घर आओ जी स्याम मोरा रे
राग सावन541देखी बरषा की सरसाई, मोरे पिया जी की मन में आई

Reading the Stanzas

Refrain. Six words, and all of them are about hearing: the speaker has heard the sound of Hari coming. The pad does not say yet what the sound was; the stanzas that follow fill the air with other voices.

Stanza 1. The speaker climbs to the top of the palace again and again and looks out, and asks a woman friend, सजनी, when the Maharaj will come. In this pad म्हाराज is the name for the one awaited; it comes back at the end of stanza 5.

Stanza 2 is a line of calls: the frog, the peacock and the papiha cry out, and the koel makes sweet music. We take साज as music here and mark that sense uncertain.

Stanza 3, as the line puts it: Indra has surged up and rains on all four sides, and the lightning has thrown off its shyness.

Stanza 4 turns to the ground below. The earth, the stanza says, has put on form after fresh form, for the sake of meeting Indra. The print spells the name इंद्र here, with the dot, where stanza 3 had इन्द्र.

Stanza 5 opens with the signature line and closes on a plea: meet soon, Maharaj. After the earth's meeting with Indra in stanza 4, the pad ends on the meeting the speaker asks for.

Glossary of the Harder Words

Word as printedWhereSense
सुनीrefrainheard: a feminine past form, agreeing with आवाज
आवनrefraincoming, arrival: the verbal noun of आना
आवाजrefrainsound, voice; spelled without a dot under ज
महलstanza 1palace, the upper storey of a great house
चढ़ि-चढ़िstanza 1climbing up again and again; the print sets चढ़ि twice
जोऊँstanza 1I look out, I watch the way (our reading, from जोना / जोहना)
सजनीstanza 1a woman friend, addressed fondly
म्हाराजstanza 1महाराज, great king: the pad's word for the one awaited
दादुरstanza 2frog
पपीहाstanza 2the papiha, a bird named for its call
बोलैstanza 2call, cry out: the print's -ऐ form
कोइलstanza 2the koel, कोयल with a short इ
मधुरेstanza 2sweet
साजstanza 2music, a strain; we take it so here, though साज can also mean adornment (uncertain)
उमग्योstanza 3swelled up, surged with eagerness (उमगना)
इन्द्रstanza 3Indra, named in the pad as the one who rains
चहूँ दिसstanza 3in all four directions
दामिनstanza 3lightning (दामिनी)
लाजstanza 3modesty, shyness; छोड़ी लाज, cast it off
नवा-नवाstanza 4new and new, ever fresh; the print sets नवा twice
धरियाstanza 4put on, took on (धरना)
काजstanza 4for the sake of, for (कार्य)
बेगstanza 5quickly, soon (वेग)

Mira’s Name in the Last Stanza

The fifth stanza begins मीरा के प्रभु गिरधर नागर, the signature line that sets Mira’s name beside Giridhar Nagar, her lord. It is reproduced as printed, and the page goes no further with it than noting it as the pad’s signature.

The Searched Spelling, Word by Word

People search for this refrain as “suni main hari aawan ki awaaz”. Here the search and the print agree word for word: all six words of the refrain are there in the same order, spelled in Roman letters. The table pairs each printed word with its searched spelling.

PrintSearchedSense of the printed word
सुनीsuniheard
मैंmainI
हरिhariHari, the name the टेक gives the one coming
आवनaawancoming; the searched spelling writes व as w
कीkiof
आवाजawaazsound; the searched spelling doubles the a

Readings We Are Not Sure Of

The type is clear on both pages. Two senses in the glossary are ours and are marked: जोऊँ in stanza 1, which we read as looking out for someone, and साज in stanza 2, taken as music. The name Indra is printed two ways, इन्द्र in stanza 3 and इंद्र in stanza 4; both are kept as set.

Further Reading

Each section head of the book, with every pad the site has read from it, appears on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

The first pad under राग सावन, two pads above this one on page 40, is read on the Matwaro Badal Aayo Re page.

Pad 7 under the same head, at the foot of page 41, has a page of its own, Barse Badariya Sawan Ki.

Tulsidas’s Krishna Gitavali, another book of pads about Krishna, is listed pad by pad on the Krishna Gitavali page.

For another poet’s sayings, read line by line from a printed edition, see the Kabir Granthavali hub.

In Hindi: सुनी मैं हरि आवन की आवाज का अर्थ: महल चढ़कर राह देखना.