शास्त्रीय ग्रंथ
सुनी मैं हरि आवन की आवाज का अर्थ: महल चढ़कर राह देखना
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
आहट सुनाई दी है, दर्शन अभी नहीं हुए: टेक ‘सुनी मैं हरि आवन की आवाज’ बस इतना कहती है कि हरि के आने की आवाज कानों तक पहुँच गई है, और उसके बाद की पाँच छोटी कड़ियाँ उनकी राह देखने में बीतती हैं। बेलवीडियर की पुस्तक में यह ‘राग सावन’ शीर्षक के नीचे ‘शब्द ३’ है; यह पृष्ठ 40 के निचले हिस्से से शुरू होकर पृष्ठ 41 तक जाता है।
पृष्ठ 40 और 41 पर छपा पद
॥ शब्द ३ ॥
सुनी मैं हरि आवन की आवाज ॥ टेक ॥
महल चढ़ि-चढ़ि जोऊँ मोरी सजनी, कब आवे म्हाराज ॥ १ ॥
दादुर मोर पपीहा बोलै, कोइल मधुरे साज ॥ २ ॥
उमग्यो इन्द्र चहूँ दिस बरसे, दामिन छोड़ी लाज ॥ ३ ॥
धरती रूप नवा-नवा धरिया, इंद्र मिलन के काज ॥ ४ ॥
मीरा के प्रभु गिरधर नागर, बेग मिलो म्हाराज ॥ ५ ॥
पृष्ठ 40 पर पद की संख्या, टेक और कड़ी 1 हैं; कड़ी 2 से पन्ना पलटता है। हर कड़ी एक पंक्ति है, जिसके दो हिस्सों के बीच अल्पविराम है और अन्त में उसकी संख्या। कड़ी 1 और 4 में छपाई एक शब्द को बीच में जगह छोड़कर दो बार रखती है; यहाँ बॉक्स के भीतर और बाहर उन जोड़ियों को योजक-चिह्न से जोड़ा गया है: ‘चढ़ि-चढ़ि’, ‘नवा-नवा’। कड़ी 1 में ‘जोऊँ’ के बाद एक छोटा उठा हुआ अंक पृष्ठ 40 के नीचे की टिप्पणी की ओर ले जाता है। पुस्तक जगह-जगह शब्दों पर ऐसी टिप्पणियाँ देती है; वह टिप्पणी यहाँ नहीं दी गई।
हर पंक्ति एक ही ध्वनि पर रुकती है। टेक ‘आवाज’ पर ख़त्म होती है और पाँचों कड़ियाँ ‘म्हाराज’, ‘साज’, ‘लाज’, ‘काज’, ‘म्हाराज’ पर; ‘म्हाराज’ दो बार आता है, कड़ी 1 और 5 के अन्त में।
राग सावन का शीर्षक कहाँ से शुरू होता है
बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद ने मीरा की छाप वाले ये पद एक जिल्द में छापे हैं; पहले पन्ने पर पुस्तक का नाम ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ है। archive.org पर रखी इस स्कैन की हुई प्रति पर ‘नवीं बार’ छपा है।
पृष्ठ 40 पर ‘राग होली’ के शब्द 8 के बाद शीर्षक ‘राग सावन’ बिना दंडों के छपा है, और उसके नीचे का पहला पद शब्द 1 है। यानी नए शीर्षक के साथ गिनती फिर से शुरू होती है, और यह पद उसके नीचे तीसरा है। विषम पृष्ठ 41 के ऊपर यही शीर्षक ‘राग सावन’ दोहराया गया है; सम पृष्ठ 40 के ऊपर पुस्तक का नाम ‘मीराबाई की शब्दावली’ है। यह शीर्षक छपाई का है; राग कैसे गाया जाता है, इस पर यह पन्ना कुछ नहीं कहता। ‘सावन’ शब्द केवल शीर्षक में है, पद में कहीं नहीं आता। ‘राग होली’ के अन्तिम पद से ‘राग सावन’ के पाँचवें पद तक की पहली पंक्तियाँ, जैसी छपीं:
| शीर्षक | शब्द | किस पृष्ठ से | टेक, जैसी छपी |
|---|---|---|---|
| राग होली | 8 | 40 | हरि सों बिनती करों कर जोरी |
| राग सावन | 1 | 40 | मतवारो बादल आयो रे, हरि के सँदेसो कुछ नहिं लायो रे |
| राग सावन | 2 | 40 | बादल देख झरी हो, स्याम मैं बादल देख झरी |
| राग सावन | 3 (यह पन्ना) | 40 | सुनी मैं हरि आवन की आवाज |
| राग सावन | 4 | 41 | सावण दे रह्यो जोरा रे, घर आओ जी स्याम मोरा रे |
| राग सावन | 5 | 41 | देखी बरषा की सरसाई, मोरे पिया जी की मन में आई |
कड़ियों का अर्थ
टेक। छह शब्द, और सब सुनने के बारे में: टेक कहती है कि हरि के आने की आवाज सुन ली गई है। आवाज किस चीज़ की थी, यह वह अभी नहीं बताती; आगे की कड़ियाँ हवा को दूसरी आवाज़ों से भर देती हैं।
कड़ी 1। पंक्ति में महल पर बार-बार चढ़कर राह देखी जाती है, और सजनी से सवाल है कि म्हाराज कब आएँगे। इस पद में ‘म्हाराज’ उन्हीं का नाम है जिनकी राह देखी जा रही है; यही शब्द कड़ी 5 के अन्त में लौटता है।
कड़ी 2 पुकारों की पंक्ति है: दादुर, मोर और पपीहा बोलते हैं, और कोयल मीठा साज छेड़ती है। ‘साज’ को हमने संगीत पढ़ा है और यह अर्थ अनिश्चित माना है।
कड़ी 3 के शब्दों में: इन्द्र उमगकर चारों दिशाओं में बरसते हैं, और दामिनी ने लाज छोड़ दी है।
कड़ी 4 नीचे धरती की ओर मुड़ती है। कड़ी कहती है कि धरती ने इन्द्र से मिलने के लिए नया-नया रूप धरा है। यहाँ छपाई नाम को ‘इंद्र’ लिखती है, बिंदु के साथ, जबकि कड़ी 3 में ‘इन्द्र’ था।
कड़ी 5 छाप की पंक्ति से खुलती है और एक विनती पर रुकती है: ‘बेग मिलो म्हाराज’, जल्दी मिलो। कड़ी 4 में धरती और इन्द्र के मिलन के बाद पद उस मिलन पर रुकता है जिसकी विनती यह पंक्ति करती है।
कठिन शब्दों के अर्थ
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| सुनी | टेक | सुनी: स्त्रीलिंग भूतकाल, ‘आवाज’ के अनुसार |
| आवन | टेक | आना, आगमन: ‘आना’ से बना संज्ञा-रूप |
| आवाज | टेक | ध्वनि, आहट; ‘ज’ के नीचे बिंदु के बिना छपा |
| महल | कड़ी 1 | महल, बड़े घर की ऊपरी मंज़िल |
| चढ़ि-चढ़ि | कड़ी 1 | बार-बार चढ़कर; छपाई में ‘चढ़ि’ दो बार है |
| जोऊँ | कड़ी 1 | राह देखूँ, ताकूँ (हमारी पढ़त, ‘जोना/जोहना’ से) |
| सजनी | कड़ी 1 | सखी, जिसे प्यार से पुकारा जाए |
| म्हाराज | कड़ी 1 | महाराज: जिनकी राह देखी जा रही है, उनके लिए पद का शब्द |
| दादुर | कड़ी 2 | मेंढक |
| पपीहा | कड़ी 2 | पपीहा, अपनी पुकार से पहचाना जाने वाला पक्षी |
| बोलै | कड़ी 2 | बोलते हैं: छपाई का ‘-ऐ’ रूप |
| कोइल | कड़ी 2 | कोयल, छोटी ‘इ’ के साथ |
| मधुरे | कड़ी 2 | मधुर, मीठे |
| साज | कड़ी 2 | संगीत, सुर; यहाँ हम यही अर्थ लेते हैं, यद्यपि ‘साज’ का अर्थ सजावट भी होता है (अनिश्चित) |
| उमग्यो | कड़ी 3 | उमड़ आया, उमंग से भर गया (‘उमगना’) |
| इन्द्र | कड़ी 3 | इन्द्र, जिन्हें पद बरसने वाला कहता है |
| चहूँ दिस | कड़ी 3 | चारों दिशाओं में |
| दामिन | कड़ी 3 | बिजली (दामिनी) |
| लाज | कड़ी 3 | लज्जा; ‘छोड़ी लाज’, लाज छोड़ दी |
| नवा-नवा | कड़ी 4 | नया-नया; छपाई में ‘नवा’ दो बार है |
| धरिया | कड़ी 4 | धारण किया (‘धरना’) |
| काज | कड़ी 4 | के लिए, के काम से |
| बेग | कड़ी 5 | जल्दी (वेग) |
अन्तिम कड़ी में मीरा का नाम
पाँचवीं कड़ी ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ से शुरू होती है। यह पद की छाप है, जो मीरा के नाम को उनके प्रभु गिरधर नागर के साथ रखती है। यह जैसी छपी वैसी ही दी गई है; यह पन्ना इसे पद की छाप कहने से आगे नहीं जाता।
खोज वाली वर्तनी, शब्द-दर-शब्द
इस टेक को लोग रोमन लिपि में “suni main hari aawan ki awaaz” लिखकर खोजते हैं। यहाँ खोज और छपाई शब्द-दर-शब्द मिलती हैं: टेक के सभी छह शब्द उसी क्रम में हैं, बस रोमन अक्षरों में। तालिका हर छपे शब्द के सामने उसकी खोज वाली वर्तनी रखती है।
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| सुनी | suni | सुन ली |
| मैं | main | कहने वाले का ‘मैं’ |
| हरि | hari | हरि, आने वाले का वह नाम जो टेक देती है |
| आवन | aawan | आना; खोज वाली वर्तनी ‘व’ को w से लिखती है |
| की | ki | संबंध बताने वाला ‘की’ |
| आवाज | awaaz | आवाज; खोज वाली वर्तनी में a दो बार है |
जिन पढ़तों पर हमें पक्का भरोसा नहीं
दोनों पृष्ठों पर अक्षर साफ़ हैं। शब्दार्थ की तालिका में दो अर्थ हमारे हैं और चिह्नित हैं: कड़ी 1 का ‘जोऊँ’, जिसे हमने राह देखना पढ़ा है, और कड़ी 2 का ‘साज’, जिसे संगीत माना है। इन्द्र का नाम दो तरह छपा है, कड़ी 3 में ‘इन्द्र’ और कड़ी 4 में ‘इंद्र’; दोनों वैसे ही रखे गए हैं।
आगे पढ़ें
पुस्तक का हर शीर्षक, और उनके नीचे साइट पर पढ़ा गया हर पद, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में मिलेगा।
‘राग सावन’ का पहला पद, जो इसी पृष्ठ 40 पर दो पद ऊपर है, ‘मतवारो बादल आयो रे’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
इसी शीर्षक का शब्द 7, पृष्ठ 41 के सबसे नीचे, ‘बरसे बदरिया सावन की’ नाम के अपने पन्ने पर है।
तुलसीदास की श्रीकृष्ण-गीतावली भी कृष्ण पर पदों की पुस्तक है; उसके पद एक-एक करके कृष्ण-गीतावली वाले पन्ने पर गिनाए गए हैं।
एक और कवि की साखियाँ, छपी पुस्तक से पंक्ति-दर-पंक्ति पढ़ी हुई, कबीर-ग्रंथावली वाले पन्ने पर हैं।
अंग्रेज़ी में: Suni Main Hari Aawan Ki Awaaz Meaning: Climbing the Palace।