शास्त्रीय ग्रंथ
बरसे बदरिया सावन की का अर्थ: राग सावन में मीरा का पद
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
खोज में यह पंक्ति ‘बरसे बदरिया सावन की’ पर रुक जाती है। बेलवीडियर की पुस्तक में ये चार शब्द टेक का पहला आधा भर हैं: अल्पविराम के बाद छपाई ‘सावन की’ फिर कहती है और ‘सावन की मन भावन की’ पर पंक्ति पूरी करती है। ‘राग सावन’ शीर्षक के नीचे यह शब्द 7 है, पृष्ठ 41 पर, चार गिनी हुई कड़ियों के साथ।
पृष्ठ 41 का पद
॥ शब्द ७ ॥
बरसे बदरिया सावन की, सावन की मन भावन की ॥ टेक ॥
सावन में उमग्यो मेरो मनवा, भनक सुनी हरि आवन की ॥ १ ॥
उमड़ घुमड़ चहुँ दिस से आयो, दामिन दमके झर लावन की ॥ २ ॥
नन्ही-नन्ही बूँदन मेहा बरसे, सीतल पवन सोहावन की ॥ ३ ॥
मीरा के प्रभु गिरधर नागर, आनन्द मंगल गावन की ॥ ४ ॥
आसपास के पदों की तरह यहाँ भी संख्या पद के ऊपर दोहरे दंडों के बीच छपी है, टेक पर ‘॥ टेक ॥’ लिखा है और हर कड़ी अपनी संख्या पर ख़त्म होती है। कड़ी 3 की शुरुआत में एक शब्द बीच में जगह छोड़कर दो बार छपा है; यहाँ बॉक्स में और तालिकाओं में वह जोड़ी योजक-चिह्न से जुड़ी है: ‘नन्ही-नन्ही’। टेक में अल्पविराम के दोनों ओर आने वाला ‘सावन की’ एक शब्द का दोहराव नहीं, पूरे टुकड़े का दोहराव है, इसलिए वह जैसा छपा वैसा ही है। पुस्तक कुछ शब्दों पर छोटे उठे हुए अंक देकर नीचे टिप्पणी देती है; इस पद में ऐसा कोई अंक नहीं है।
पुस्तक में इसकी जगह
यह इलाहाबाद के बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स की छापी मीरा की शब्दावली है, और archive.org वाली प्रति पर ‘नवीं बार’ लिखा है। पुस्तक अपने पदों को विषय और राग के शीर्षकों में बाँटती है।
बड़ा शीर्षक ‘राग सावन’ पृष्ठ 40 पर ‘राग होली’ के शब्द 8 के ठीक बाद आता है, और उसके नीचे पहले पद की संख्या 1 है: गिनती नए सिरे से शुरू होती है। इस खंड के दस पद पृष्ठ 42 पर ख़त्म होते हैं, जहाँ ‘राग सोरठ’ शुरू होता है। पृष्ठ 41 के ऊपर ‘राग सावन’ छपा है। पृष्ठ की शुरुआत में शब्द 3 की कड़ियाँ 2 से 5 हैं, फिर शब्द 4 से 7 तक पूरे छपे हैं; यह पद पृष्ठ का आख़िरी पद है। शब्द 3 से 9 तक की टेकें:
| शब्द | किस पृष्ठ से | टेक, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 3 | 40 | सुनी मैं हरि आवन की आवाज |
| 4 | 41 | सावण दे रह्यो जोरा रे, घर आओ जी स्याम मोरा रे |
| 5 | 41 | देखी बरषा की सरसाई, मोरे पिया जी की मन में आई |
| 6 | 41 | नन्द नँदन बिलमाई, बदरा ने घेरी माई |
| 7 (यह पन्ना) | 41 | बरसे बदरिया सावन की, सावन की मन भावन की |
| 8 | 42 | भींजे म्हाँरो दाँवन चीर, सावणियो लूम रह्यो रे |
| 9 | 42 | मेहा बरसबो करेरे, आज तो रमियो मेरे घरे रे |
पृष्ठ 41 के नीचे तीन टिप्पणियाँ हैं, जो शब्द 4, 5 और 6 के शब्दों पर लगी हैं। शब्द 7 पर कोई टिप्पणी नहीं है, और यहाँ कोई टिप्पणी दोहराई नहीं गई।
पहले के पदों से मिलते टुकड़े
पृष्ठ 41 को ऊपर से पढ़ते आएँ तो इस पद के कई टुकड़े शब्द 4, 5 और 6 में हू-ब-हू पहले ही आ चुके होते हैं। हमें ऐसे तीन टुकड़े मिले, उन पंक्तियों के साथ जिनमें वे हैं:
| टुकड़ा | इस पद में | और कहाँ छपा |
|---|---|---|
| उमड़ घुमड़ चहुँ दिस से | कड़ी 2 | शब्द 4, कड़ी 1: उमड़ घुमड़ चहुँ दिस से आया, गरजत है घन घोरा रे; शब्द 6, कड़ी 2: उमड़ घुमड़ चहुँ दिस से आया, पवन चले परवाई |
| नन्ही-नन्ही बूँदन | कड़ी 3 | शब्द 5, कड़ी 1: नन्ही-नन्ही बूँदन बरसन लाग्यो, दामिन दमके झर लाई |
| दामिन दमके झर | कड़ी 2 | शब्द 5, कड़ी 1: नन्ही-नन्ही बूँदन बरसन लाग्यो, दामिन दमके झर लाई |
कड़ी-दर-कड़ी
टेक एक महीने के नाम पर टिकी है, जो उसमें दो बार आता है। पहले आधे में सावन की बदरिया बरसती है; अल्पविराम के बाद ‘सावन की’ फिर आता है, और पंक्ति ‘मन भावन की’ पर ठहरती है, यानी मन को भाने वाले सावन पर। क्रिया सबसे आगे है और बाद का हर टुकड़ा एक ‘की’ पर टँगा है, इसलिए हम पूरी पंक्ति को यों पढ़ते हैं: सावन की बदरिया बरस रही है, उस सावन की जो मन को भाता है। व्याकरण की यह पढ़त हमारी है।
पहली कड़ी आसमान से बोलने वाले के मन की ओर मुड़ती है। पंक्ति कहती है कि सावन में ‘मेरो मनवा’, मेरा मन, उमंग से भर उठा; दूसरा चरण कारण बताता है: हरि के आने की भनक, उसकी पहली हल्की आहट, सुनाई दी।
दूसरी कड़ी में आसमान चलता हुआ दिखता है। कुछ चारों दिशाओं से उमड़ता-घुमड़ता आता है; कड़ी कर्ता का नाम नहीं लेती, और सबसे पास की संज्ञा टेक की बदरिया है। बिजली चमकती है, और चरण ‘झर लावन की’ पर रुकता है, जिसे हम झड़ी लाने वाली पढ़ते हैं।
तीसरी कड़ी चित्र को छोटी चीज़ों तक ले आती है: नन्ही बूँदें, बरसता मेह, ठंडी हवा, और इन सब के लिए शब्द है ‘सोहावन’, सुहावना। ये पद के अपने चित्र हैं; यह पन्ना इनसे आगे कुछ नहीं निकालता।
अन्तिम कड़ी में छाप की पंक्ति के बाद गीत आता है। ‘आनन्द मंगल गावन की’ आनन्द और मंगल के गीत गाने की बात है; पद बरसात से शुरू होकर गीत पर ख़त्म होता है।
पद की सभी पाँच पंक्तियाँ एक ही ढंग से ख़त्म होती हैं, ‘-वन’ वाले संज्ञा-रूप और ‘की’ पर: भावन, आवन, लावन, सोहावन, गावन। महीने का नाम ‘सावन’ तीन बार आता है, दो बार टेक में और एक बार कड़ी 1 के आरम्भ में।
कठिन शब्द
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| बरसे | टेक | बरसती है, बरस रही है (‘बरसना’) |
| बदरिया | टेक | छोटी बदली: ‘बदरी’, ‘बादल’ का प्यार भरा छोटा रूप |
| सावन | टेक | श्रावण का महीना; इस पद में वह महीना जिसे पद बादल और बरसात से चित्रित करता है |
| भावन | टेक | भाने वाला; ‘मन भावन’, मन को प्यारा |
| उमग्यो | कड़ी 1 | उमग उठा, उमंग से भर गया (‘उमगना’), ‘-यो’ वाले रूप में |
| मनवा | कड़ी 1 | मन, प्यार भरे रूप में |
| भनक | कड़ी 1 | हल्की-सी आहट, किसी बात की पहली ख़बर |
| आवन | कड़ी 1 | आना, आगमन: ‘आना’ से बना संज्ञा-रूप; ‘हरि आवन की’, हरि के आने की |
| उमड़ | कड़ी 2 | उमड़ना, उफन कर उठना |
| घुमड़ | कड़ी 2 | घुमड़ना, घिर-घिर कर आना (बादलों के लिए) |
| चहुँ | कड़ी 2 | चारों |
| दिस | कड़ी 2 | दिशा |
| दामिन | कड़ी 2 | बिजली (‘दामिनी’) |
| दमके | कड़ी 2 | चमकती है |
| झर | कड़ी 2 | झड़ी, लगातार बरसता पानी |
| लावन | कड़ी 2 | लाना; ‘झर लावन की’ को हम झड़ी लाने वाली पढ़ते हैं (हमारी पढ़त, अनिश्चित) |
| नन्ही-नन्ही | कड़ी 3 | छोटी-छोटी; छपाई में ‘नन्ही’ दो बार है |
| बूँदन | कड़ी 3 | बूँदें |
| मेहा | कड़ी 3 | मेह, वर्षा या बरसने वाला बादल |
| सीतल | कड़ी 3 | ठंडी (‘शीतल’) |
| पवन | कड़ी 3 | हवा |
| सोहावन | कड़ी 3 | सुहावनी, मन को अच्छी लगने वाली |
| गिरधर | कड़ी 4 | पर्वत उठाने वाले: कृष्ण का एक नाम |
| नागर | कड़ी 4 | नगर का, चतुर, रसिक |
| मंगल | कड़ी 4 | शुभ; ‘मंगल गाना’ यानी शुभ अवसर के गीत गाना |
| गावन | कड़ी 4 | गाना, गायन: ‘गाना’ से बना संज्ञा-रूप |
छाप की पंक्ति
कड़ी 4 ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ से शुरू होती है। यह पद की छाप है, जो मीरा का नाम उनके प्रभु गिरधर नागर के नाम के साथ रखती है; यहाँ वह जैसी छपी वैसी दी गई है। पद किसकी रचना है, इस पर यहाँ इस पंक्ति के आधार पर कोई तर्क नहीं किया गया।
खोज वाला रूप और छपाई
लोग इसे “बरसे बदरिया सावन की” के रूप में खोजते हैं, और रोमन लिपि में “barse badariya sawan ki”। यह शब्दशः छपी टेक का पहला आधा है, ‘बरसे बदरिया सावन की’, जिसमें एक अक्षर का भी अन्तर नहीं; छपाई इसके आगे एक दूसरा आधा भी देती है, जो खोज वाले रूप में नहीं है। यह पन्ना पूरी छपी पंक्ति पढ़ता है।
| छपाई | खोज (रोमन) | अर्थ |
|---|---|---|
| बरसे | barse | बरसती है |
| बदरिया | badariya | छोटी बदली |
| सावन | sawan | सावन का महीना |
| की | ki | का, की |
जिन बातों पर हमें संदेह है
शब्द 7 के अक्षर पन्ने पर साफ़ हैं। कड़ी 2 के ‘लावन’ का अर्थ हमारी पढ़त है और शब्द-तालिका में अनिश्चित लिखा गया है। टेक के टुकड़ों को उसकी एक क्रिया पर टाँग कर पढ़ना भी हमारा ही तरीका है।
साइट पर और
पुस्तक के खंड-शीर्षक, और उसके जो पद साइट पर पढ़े गए हैं, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में एक साथ दिए गए हैं।
इसी शीर्षक के नीचे पहला पद, पृष्ठ 40 का शब्द 1, ‘मतवारो बादल आयो रे’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
‘राग सावन’ का शब्द 3 पृष्ठ 40 पर शुरू होकर पृष्ठ 41 तक जाता है; उसकी टेक में वही ‘हरि आवन की’ है जिस पर इस पद की कड़ी 1 ख़त्म होती है। उसका अपना पन्ना है: ‘सुनी मैं हरि आवन की आवाज’।
राग-शीर्षकों में बँटी कृष्ण-पदों की एक और पुस्तक, तुलसीदास की श्रीकृष्ण-गीतावली, अपनी पहली पंक्तियों के साथ कृष्ण-गीतावली वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Barse Badariya Sawan Ki Meaning: Mira's Raga Sawan Pad।