the classical texts
Barse Badariya Sawan Ki Meaning: Mira's Raga Sawan Pad
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
In the form people search, the line stops at बरसे बदरिया सावन की. In the Belvedere book those four words are only the first half of the refrain: after a comma the print says सावन की once more and ends on सावन की मन भावन की. Under the head राग सावन this is pad 7, printed on page 41 with four numbered stanzas.
The Pad on Page 41
॥ शब्द ७ ॥
बरसे बदरिया सावन की, सावन की मन भावन की ॥ टेक ॥
सावन में उमग्यो मेरो मनवा, भनक सुनी हरि आवन की ॥ १ ॥
उमड़ घुमड़ चहुँ दिस से आयो, दामिन दमके झर लावन की ॥ २ ॥
नन्ही-नन्ही बूँदन मेहा बरसे, सीतल पवन सोहावन की ॥ ३ ॥
मीरा के प्रभु गिरधर नागर, आनन्द मंगल गावन की ॥ ४ ॥
As with its neighbours, the number is set over the pad between double bars, the refrain is marked ॥ टेक ॥ and each stanza ends on its own number. One word is printed twice with a space between, at the start of stanza 3; here the pair is joined with a hyphen, in the box and in the tables: नन्ही-नन्ही. The refrain’s सावन की, said on both sides of its comma, is a repeated phrase rather than one word set twice, and it stands as printed. Some words in the book carry small raised footnote numerals; none in this pad does.
Where the Book Puts It
This Mira शब्दावली was issued by the Belvedere Printing Works, Allahabad, and the archive.org copy carries the words नवीं बार (for the ninth time). It sorts its pads under headings of theme and of raga.
The large head राग सावन comes on page 40, right after pad 8 of राग होली, and the first pad beneath it is numbered 1: the count starts over. The section’s ten pads end on page 42, where राग सोरठ begins. Page 41 carries राग सावन as its running head. It opens with stanzas 2 to 5 of pad 3, then prints pads 4 to 7 whole, this one last. Refrains from pad 3 to pad 9:
| Pad (शब्द) | Starts on page | Refrain (टेक) as printed |
|---|---|---|
| 3 | 40 | सुनी मैं हरि आवन की आवाज |
| 4 | 41 | सावण दे रह्यो जोरा रे, घर आओ जी स्याम मोरा रे |
| 5 | 41 | देखी बरषा की सरसाई, मोरे पिया जी की मन में आई |
| 6 | 41 | नन्द नँदन बिलमाई, बदरा ने घेरी माई |
| 7 (this page) | 41 | बरसे बदरिया सावन की, सावन की मन भावन की |
| 8 | 42 | भींजे म्हाँरो दाँवन चीर, सावणियो लूम रह्यो रे |
| 9 | 42 | मेहा बरसबो करेरे, आज तो रमियो मेरे घरे रे |
At the foot of page 41 stand three notes, keyed to words in pads 4, 5 and 6. Pad 7 has none, and the notes are not reproduced here.
Phrases It Shares With the Pads Before It
Read down page 41 and several of this pad’s phrases have already appeared, word for word, in pads 4, 5 and 6. The three we found, with the lines that hold them:
| Phrase | In this pad | Also printed in |
|---|---|---|
| उमड़ घुमड़ चहुँ दिस से | stanza 2 | pad 4, stanza 1: उमड़ घुमड़ चहुँ दिस से आया, गरजत है घन घोरा रे; pad 6, stanza 2: उमड़ घुमड़ चहुँ दिस से आया, पवन चले परवाई |
| नन्ही-नन्ही बूँदन | stanza 3 | pad 5, stanza 1: नन्ही-नन्ही बूँदन बरसन लाग्यो, दामिन दमके झर लाई |
| दामिन दमके झर | stanza 2 | pad 5, stanza 1: नन्ही-नन्ही बूँदन बरसन लाग्यो, दामिन दमके झर लाई |
Stanza by Stanza
The refrain is built on a month's name said twice. In its first half the little cloud of सावन rains; after the comma the words सावन की come again, and the line comes to rest on मन भावन की, dear to the heart. The verb stands at the very front and every later phrase hangs on a की, so we take the whole as: the cloud of Sawan rains, of the Sawan the heart delights in. That reading of the grammar is ours.
Stanza 1 turns from the sky to the speaker. In this month, the line says, मेरो मनवा, my heart, welled up with eagerness, and its second half gives the reason: a भनक, the first faint sound, of Hari coming.
The second stanza draws the sky moving. Something comes surging and rolling in from all four quarters; the stanza leaves the subject unspoken, and the cloud of the refrain is the nearest noun. Lightning flashes, and the half closes on झर लावन की, which we read as bringing on a steady shower.
Stanza 3 brings the picture down to small things: tiny drops, the rain falling, a cool breeze, and the word for all of it is सोहावन, lovely. These are the pad's images, and this page draws nothing further from them.
In the last stanza the signature line is followed by song. आनन्द मंगल गावन की is the singing of joy and of मंगल, songs of good fortune; the pad ends on singing, as it began on rain.
Every one of the pad’s five lines ends the same way, on a noun in -van followed by की: भावन, आवन, लावन, सोहावन, गावन. The month’s name सावन occurs three times, twice in the refrain and once at the head of stanza 1.
The Harder Words
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| बरसे | refrain | rains, pours down (बरसना) |
| बदरिया | refrain | a little cloud: a fond small form of बदरी, बादल |
| सावन | refrain | the month Shravan; in this pad, the month of cloud and rain it pictures |
| भावन | refrain | pleasing; मन भावन, dear to the heart |
| उमग्यो | stanza 1 | welled up, surged with eager joy (उमगना), in the -यो form |
| मनवा | stanza 1 | heart, mind: मन in a fond form |
| भनक | stanza 1 | a faint sound, a first hint heard of something |
| आवन | stanza 1 | coming: a noun made from आना; हरि आवन की, of Hari's coming |
| उमड़ | stanza 2 | swelling, surging up |
| घुमड़ | stanza 2 | rolling, gathering round (said of clouds) |
| चहुँ | stanza 2 | all four (चारों) |
| दिस | stanza 2 | direction, quarter (दिशा) |
| दामिन | stanza 2 | lightning (दामिनी) |
| दमके | stanza 2 | flashes, gleams |
| झर | stanza 2 | a steady shower, a downpour |
| लावन | stanza 2 | bringing (from लाना); we read झर लावन की as bringing a steady shower (our reading, uncertain) |
| नन्ही-नन्ही | stanza 3 | tiny, very small; the print sets नन्ही twice |
| बूँदन | stanza 3 | drops (बूँद, plural) |
| मेहा | stanza 3 | rain, the rain-cloud (मेह) |
| सीतल | stanza 3 | cool (शीतल) |
| पवन | stanza 3 | wind, breeze |
| सोहावन | stanza 3 | lovely, pleasing (सुहावना) |
| गिरधर | stanza 4 | holder of the mountain: a name of Krishna |
| नागर | stanza 4 | of the town, refined, accomplished |
| मंगल | stanza 4 | auspicious, glad; मंगल गाना is singing songs of good fortune |
| गावन | stanza 4 | singing: a noun made from गाना |
The Signature Line
मीरा के प्रभु गिरधर नागर begins stanza 4. This is the pad’s signature line, setting Mira’s name beside that of her lord, Giridhar Nagar, and it is given as printed. Nothing about who composed the pad is argued from it here.
The Searched Wording Against the Print
The wording people search is “barse badariya sawan ki”, or “बरसे बदरिया सावन की”. Word for word it is the first half of the printed refrain, बरसे बदरिया सावन की, with no letter different; the print goes on to a second half that the searched wording leaves off. The page reads the whole printed line.
| Searched (romanised) | Sense | |
|---|---|---|
| बरसे | barse | rains |
| बदरिया | badariya | little cloud |
| सावन | sawan | the month of Sawan |
| की | ki | of |
What We Are Unsure Of
The letters of pad 7 are clear on the leaf. The sense of लावन in stanza 2 is our reading and is marked uncertain in the word table. The way we hang the refrain’s phrases on its one verb is ours as well.
More on the Site
The book’s section heads, and every pad from it the site has read, are set out in the Mirabai Ki Shabdavali pad list.
The first pad under the same head, pad 1 on page 40, is read on the Matwaro Badal Aayo Re page.
Pad 3 of राग सावन begins on page 40 and runs onto page 41; its refrain holds the words हरि आवन की on which this pad’s stanza 1 ends. It has its own page, Suni Main Hari Aawan Ki Awaaz.
Another book of Krishna pads arranged under raga headings, Tulsidas’s Krishna Gitavali, is described with its first lines on the Krishna Gitavali page.
In Hindi: बरसे बदरिया सावन की का अर्थ: राग सावन में मीरा का पद.