the classical texts
Jogi Mat Ja Mat Ja Meaning: A Mirabai Pad, Line by Line
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
A jogi is leaving, and the speaker of this pad will not let the moment pass quietly: “do not go” comes three times before the first comma. The pad is शब्द ३७ of the section headed बिरह और प्रेम का अङ्ग, on page 16 of मीराबाई की शब्दावली. The pad comes first, exactly as the page sets it; then its place among its neighbours, a reading of each line, the harder words, and the wording “jogi mat ja mat ja” set beside the print.
Jogi Mat Ja: Shabd 37 as Printed
॥ शब्द ३७ ॥
जोगी मत जा मत जा मत जा, पाय परूँ मैं चेरी तेरी हौं ॥टेक॥
प्रेम भगति को पैंड़ो ही न्यारो, हम कूँ गैल बता जा ॥१॥
अगर चंदन की चिता रचाऊँ, अपणे हाथ जला जा ॥२॥
जल बल भई भस्म की ढेरी, अपने अंग लगा जा ॥३॥
मीरा कहे प्रभु गिरधर नागर, जोत में जोत मिला जा ॥४॥ (बिरह और प्रेम का अङ्ग, shabd 37, p. 16)
The number stands above the pad, the refrain closes on ॥टेक॥, and the four stanzas carry their own numbers. The print adds small footnote numerals to two words of stanza 1, पैंड़ो and गैल; they are left out above, and the notes themselves are not reproduced on this page. The phrase मत जा is two words, so its repetition is not a single word set twice and nothing in the box is hyphen-joined. One word is spelled two ways: अपणे in stanza 2, अपने in stanza 3.
Page 16 and the Section on Viraha and Love
This page works from a scan on archive.org of the Belvedere Printing Works, Allahabad, edition of मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र, which its title leaf marks नवीं बार, the ninth printing. The book names no editor, and its pads come grouped under section heads, each pad numbered as a शब्द.
The head बिरह और प्रेम का अङ्ग is printed on page 3, where the section’s numbering starts again at शब्द १; odd pages such as 3 and 15 carry the running head बिरह और प्रेम. Page 16 opens with shabd 36 and ends partway into shabd 40; shabd 35 is the last pad on page 15. Their refrain lines, without the ॥ टेक ॥ mark:
| Shabd | Page | Refrain line as printed |
|---|---|---|
| 35 | 15 | जोगिया री प्रीतड़ी है, दुखड़ा री मूल |
| 36 | 16 | प्रेम नी प्रेम नी प्रेम नी रे, मन लागो कटारी प्रेम नी रे |
| 37 (this page) | 16 | जोगी मत जा मत जा मत जा, पाय परूँ मैं चेरी तेरी हौं |
| 38 | 16 | जोगिया री सूरत मन में बसी |
| 39 | 16 | पतियाँ मैं कैसे लिखूँ, लिखिही न जाई |
| 40 | 16 | देखो सइयाँ हरि मन काठ कियो |
A jogi, or the diminutive जोगिया, is in the refrains of shabd 35, 37, 38, so a jogi figures two pads before this one and again in the pad right after it. Of the neighbours, only these refrain lines are given here.
Reading the Pad Line by Line
Refrain. A plea. Three times the speaker tells a jogi not to go, then says she falls at his feet and calls herself his maidservant. The pad never says where he is going.
Stanza 1. A request for directions. The path of प्रेम भगति, the stanza says, is a path apart; so before he goes, the jogi is asked to show her the way.
Stanza 2. Here the pad's image is a pyre of agar and sandal that the speaker says she will build, and she asks the jogi to light it with his own hand.
Stanza 3. The same image carries on: what is left is a small heap of ash, and the jogi is asked to put it on his own limbs.
Stanza 4. The signature line. It names Mira, addresses प्रभु गिरधर नागर, and asks that light be joined into light, जोत में जोत.
Each stanza ends on a verb joined to जा: बता जा, जला जा, लगा जा, मिला जा. The refrain asks the jogi not to go; the stanzas, as we read them, ask him to do one thing more as he goes. The pyre and the ash are the pad’s own pictures of a speaker in viraha, and this page reports them as the pad’s words without reading anything further into them.
The Signature Line
Stanza 4 carries the pad’s signature, as printed: मीरा कहे प्रभु गिरधर नागर, जोत में जोत मिला जा. It is the line that names Mira and calls on प्रभु गिरधर नागर; this page treats it as the pad’s signature line and says nothing beyond that about who made the pad.
The Harder Words
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| जोगी | refrain | a jogi, a wandering ascetic: the one the pad's speaker addresses |
| मत | refrain | do not |
| पाय | refrain | feet |
| परूँ | refrain | I fall; पाय परूँ, I fall at the feet (we mark the reading below) |
| चेरी | refrain | a maidservant |
| हौं | refrain | am, in the Braj form; we take चेरी तेरी हौं as I am your maidservant (our reading) |
| भगति | stanza 1 | bhakti, devotion, in the spoken form |
| पैंड़ो | stanza 1 | path, road |
| न्यारो | stanza 1 | apart, different from others |
| कूँ | stanza 1 | to, for |
| गैल | stanza 1 | way, lane |
| अगर | stanza 2 | agar, a fragrant wood, here beside sandal (not the word for if) |
| चिता | stanza 2 | a pyre, in the pad's image |
| रचाऊँ | stanza 2 | I would build, arrange |
| अपणे | stanza 2 | your own: spelled with ण here and with न in stanza 3 |
| बल | stanza 3 | burned; जल बल, burned and burned out, as we read the pair |
| भस्म | stanza 3 | ash |
| ढेरी | stanza 3 | a small heap |
| अंग | stanza 3 | limbs, body |
| गिरधर | stanza 4 | Giridhar, the holder of the mountain: the pad's name for its प्रभु |
| नागर | stanza 4 | the refined one, of the town: joined to गिरधर as one name |
| जोत | stanza 4 | light, a flame |
Jogi Mat Ja Mat Ja Beside the Print
The wording typed into search is “jogi mat ja mat ja”, in Devanagari जोगी मत जा मत जा. Word for word it matches the print as far as it goes; it simply stops after the second मत जा, where the refrain has a third before its comma. The four rows below follow the print.
| Searched (Devanagari) | Searched (romanised) | Note | |
|---|---|---|---|
| जोगी | जोगी | jogi | a jogi; the same word |
| मत जा | मत जा | mat ja | do not go; the first time |
| मत जा | मत जा | mat ja | do not go; the second time |
| मत जा | do not go; the third time, which the searched wording does not reach |
Readings We Are Unsure Of
| As typed | Why |
|---|---|
| परूँ | the र and its ू sit close together in a small type; we read परूँ, I fall (at the feet), and not a form with ड़ |
| पैंड़ो | the dot under the ड is small but present on the leaf; we type पैंड़ो, path, with the footnote numeral beside it dropped |
More on the Site
The sections of the book and the pads read so far are listed on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.
The pad राम नाम रस पीजे is shabd 2 of the उपदेश का अङ्ग, on page 3, printed just above the head of this pad’s section: the Ram Naam Ras Pije page.
In the मिश्रित अंग, shabd 19 on page 53 is read on the Mhane Chakar Rakho Ji page; a jogi appears in its stanza 5 as well.
Another poet’s sayings, glossed in the same way from a printed book, are set out by section on the Kabir Granthavali sakhi angas page.
A different book of pads about Krishna, arranged under raga heads, is counted on the Krishna Gitavali page.
In Hindi: जोगी मत जा मत जा का अर्थ: मीराबाई की शब्दावली का एक पद.