शास्त्रीय ग्रंथ
जोगी मत जा मत जा का अर्थ: मीराबाई की शब्दावली का एक पद
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
जोगी जा रहा है, और इस पद की बोलने वाली पहले अल्पविराम तक आते-आते तीन बार ‘मत जा’ कहती है। ‘मीराबाई की शब्दावली’ में यह ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ शीर्षक वाले खंड का शब्द 37 है, पृष्ठ 16 पर। पहले पद ठीक वैसा दिया है जैसा पन्ने पर छपा, फिर पड़ोसी पदों में उसकी जगह, हर पंक्ति का पाठ, कठिन शब्द, और यह कि ‘जोगी मत जा मत जा’ वाला खोज-रूप छपाई से कैसे मिलता है।
जोगी मत जा: शब्द 37, जैसा छपा
॥ शब्द ३७ ॥
जोगी मत जा मत जा मत जा, पाय परूँ मैं चेरी तेरी हौं ॥टेक॥
प्रेम भगति को पैंड़ो ही न्यारो, हम कूँ गैल बता जा ॥१॥
अगर चंदन की चिता रचाऊँ, अपणे हाथ जला जा ॥२॥
जल बल भई भस्म की ढेरी, अपने अंग लगा जा ॥३॥
मीरा कहे प्रभु गिरधर नागर, जोत में जोत मिला जा ॥४॥ (बिरह और प्रेम का अङ्ग, शब्द 37, पृष्ठ 16)
शब्द-संख्या पद के ऊपर छपी है, टेक ‘॥टेक॥’ पर रुकती है, और चार छंदों पर उनकी अपनी संख्याएँ हैं। छंद 1 के दो शब्दों, ‘पैंड़ो’ और ‘गैल’, पर छपाई ने छोटी फ़ुटनोट-संख्याएँ लगाई हैं; ऊपर वे हटा दी गई हैं, और फ़ुटनोट यहाँ नहीं दिए गए। ‘मत जा’ दो शब्दों का टुकड़ा है, अकेला शब्द नहीं जो दो बार छपा हो, इसलिए बक्से में कहीं योजक-चिह्न नहीं जोड़ा गया। एक शब्द दो तरह लिखा है: छंद 2 में ‘अपणे’, छंद 3 में ‘अपने’।
पृष्ठ 16 और बिरह-प्रेम वाला खंड
यह पन्ना archive.org पर रखे एक स्कैन से काम करता है: बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद की छापी ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’, जिसके मुखपृष्ठ पर ‘नवीं बार’ लिखा है। पुस्तक किसी सम्पादक का नाम नहीं देती, और उसके पद खंड-शीर्षकों के नीचे रखे गए हैं, हर पद एक ‘शब्द’ के रूप में गिना गया।
‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ शीर्षक पृष्ठ 3 पर छपा है, जहाँ खंड की गिनती फिर से ‘शब्द १’ से शुरू होती है; पृष्ठ 3 और 15 जैसे विषम पृष्ठों के ऊपर ‘बिरह और प्रेम’ छपा है। पृष्ठ 16 शब्द 36 से खुलता है और शब्द 40 के बीच में ख़त्म होता है; पृष्ठ 15 का आख़िरी पद शब्द 35 है। इनकी टेक, ‘॥ टेक ॥’ चिह्न के बिना:
| शब्द | पृष्ठ | टेक, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 35 | 15 | जोगिया री प्रीतड़ी है, दुखड़ा री मूल |
| 36 | 16 | प्रेम नी प्रेम नी प्रेम नी रे, मन लागो कटारी प्रेम नी रे |
| 37 (यह पन्ना) | 16 | जोगी मत जा मत जा मत जा, पाय परूँ मैं चेरी तेरी हौं |
| 38 | 16 | जोगिया री सूरत मन में बसी |
| 39 | 16 | पतियाँ मैं कैसे लिखूँ, लिखिही न जाई |
| 40 | 16 | देखो सइयाँ हरि मन काठ कियो |
जोगी, या लाड़ वाला रूप ‘जोगिया’, शब्द 35, 37, 38 की टेक में है; यानी इस पद से दो पहले और ठीक बाद वाले पद में भी जोगी की बात है। पड़ोसी पदों की केवल ये टेक यहाँ दी गई हैं।
पद, पंक्ति-दर-पंक्ति
टेक। एक विनती। बोलने वाली तीन बार जोगी से कहती है कि मत जा, फिर कहती है कि वह उसके पाँव पड़ती है और ख़ुद को उसकी दासी बताती है। जोगी कहाँ जा रहा है, पद यह नहीं बताता।
छंद 1। रास्ते का सवाल। छंद कहता है कि प्रेम भगति का रास्ता अलग ही है; इसलिए जाने से पहले जोगी से राह बता जाने को कहा जाता है।
छंद 2। यहाँ पद का चित्र है: अगर और चंदन की चिता, जिसे बोलने वाली रचने की बात कहती है, और वह जोगी से कहती है कि अपने हाथ से उसे जला जा।
छंद 3। वही चित्र आगे बढ़ता है: बची है राख की एक छोटी ढेरी, और जोगी से कहा जाता है कि उसे अपने अंग पर लगा जा।
छंद 4। छाप की पंक्ति। इसमें मीरा का नाम है, ‘प्रभु गिरधर नागर’ को संबोधन है, और विनती है कि ज्योति को ज्योति में मिला जा, ‘जोत में जोत’।
हर छंद ‘जा’ से जुड़ी किसी क्रिया पर ख़त्म होता है: ‘बता जा’, ‘जला जा’, ‘लगा जा’, ‘मिला जा’। टेक जोगी से न जाने को कहती है; छंद, जैसा हम पढ़ते हैं, उससे जाते-जाते एक और काम करने को कहते हैं। चिता और राख पद के अपने चित्र हैं, बिरह में डूबी बोलने वाली के; यह पन्ना उन्हें पद के शब्दों की तरह रखता है और उनमें अपनी ओर से कुछ नहीं पढ़ता।
छाप की पंक्ति
छंद 4 में पद की छाप है, जैसी छपी: ‘मीरा कहे प्रभु गिरधर नागर, जोत में जोत मिला जा’। इसी पंक्ति में मीरा का नाम आता है और ‘प्रभु गिरधर नागर’ को पुकारा गया है; यह पन्ना इसे पद की छाप-पंक्ति मानता है और पद किसने रचा, इस पर इससे आगे कुछ नहीं कहता।
कठिन शब्द
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| जोगी | टेक | जोगी, घूमता हुआ साधु: वही जिसे पद की बोलने वाली संबोधित करती है |
| मत | टेक | मत, नहीं |
| पाय | टेक | पाँव |
| परूँ | टेक | पड़ूँ; ‘पाय परूँ’, पाँव पड़ती हूँ (पढ़त पर नीचे टिप्पणी है) |
| चेरी | टेक | दासी |
| हौं | टेक | हूँ, ब्रज रूप; ‘चेरी तेरी हौं’ को हम ‘मैं तेरी दासी हूँ’ पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| भगति | छंद 1 | भक्ति, बोलचाल के रूप में |
| पैंड़ो | छंद 1 | रास्ता |
| न्यारो | छंद 1 | अलग, औरों से भिन्न |
| कूँ | छंद 1 | को |
| गैल | छंद 1 | राह, गली |
| अगर | छंद 2 | अगर, एक सुगंधित लकड़ी, यहाँ चंदन के साथ (‘यदि’ वाला अगर नहीं) |
| चिता | छंद 2 | चिता, पद के चित्र में |
| रचाऊँ | छंद 2 | रचूँ, सजाऊँ |
| अपणे | छंद 2 | अपने: यहाँ ‘ण’ से, छंद 3 में ‘न’ से छपा |
| बल | छंद 3 | जलकर; ‘जल बल’ को हम ‘जलकर, पूरी तरह जलकर’ पढ़ते हैं |
| भस्म | छंद 3 | राख |
| ढेरी | छंद 3 | छोटा ढेर |
| अंग | छंद 3 | अंग, देह |
| गिरधर | छंद 4 | गिरधर, पर्वत धारण करने वाले: पद में ‘प्रभु’ का नाम |
| नागर | छंद 4 | नागर, चतुर, नगर वाले: ‘गिरधर’ के साथ जुड़ा एक नाम |
| जोत | छंद 4 | ज्योति, लौ |
जोगी मत जा मत जा और छपा पन्ना
खोज में लिखा जाने वाला रूप “जोगी मत जा मत जा” है, रोमन में “jogi mat ja mat ja”। जहाँ तक वह जाता है, उसका हर शब्द छपाई से मिलता है; बस दूसरे ‘मत जा’ पर रुक जाता है, जबकि टेक में विराम से पहले तीसरा भी है। नीचे की चार पंक्तियाँ छपाई के क्रम में हैं।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| जोगी | जोगी | jogi | वही शब्द |
| मत जा | मत जा | mat ja | पहली बार |
| मत जा | मत जा | mat ja | दूसरी बार |
| मत जा | तीसरी बार, जहाँ तक खोज वाला रूप नहीं पहुँचता |
जिन पाठों को हम अनिश्चित मानते हैं
| जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|
| परूँ | छोटे टाइप में ‘र’ और उसका ‘ू’ सटे हुए हैं; हम ‘परूँ’ (पाँव पड़ूँ) पढ़ते हैं, ‘ड़’ वाला कोई रूप नहीं |
| पैंड़ो | ‘ड’ के नीचे का बिंदु छोटा है पर पन्ने पर है; हम ‘पैंड़ो’ (रास्ता) टाइप करते हैं, और उसके पास की फ़ुटनोट-संख्या छोड़ देते हैं |
साइट पर और
पुस्तक के खंड और अब तक पढ़े गए पद मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
‘राम नाम रस पीजे’ ‘उपदेश का अङ्ग’ का शब्द 2 है, पृष्ठ 3 पर, इस पद के खंड-शीर्षक के ठीक ऊपर छपा: राम नाम रस पीजे वाला पन्ना।
‘मिश्रित अंग’ में पृष्ठ 53 का शब्द 19 म्हाने चाकर राखो जी वाले पन्ने पर पढ़ा गया है; उसके छंद 5 में भी एक जोगी आता है।
एक और कवि की साखियाँ, इसी तरह एक छपी पुस्तक से अर्थ सहित, कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर अंग-क्रम से हैं।
कृष्ण पर पदों की एक अलग पुस्तक, राग-शीर्षकों के नीचे सजी, श्रीकृष्ण-गीतावली वाले पन्ने पर गिनी गई है।
अंग्रेज़ी में: Jogi Mat Ja Mat Ja Meaning: A Mirabai Pad, Line by Line।