शास्त्रीय ग्रंथ
म्हाने चाकर राखो जी का अर्थ: मीरा का ‘चाकर’ वाला पद
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
इस पद में बोलने वाली चाकर बनकर रखे जाने की विनती करती है, और फिर अपना मेहनताना गिनाती है: प्रिय के दरसन, सुमिरन, भाव-भगति। बेलवीडियर की पुस्तक इसे ‘मिश्रित अंग’ शीर्षक के नीचे ‘शब्द १९’ के रूप में पृष्ठ 53 पर छापती है। टेक ‘म्हाँने चाकर राखो जी’ से खुलती है; खोज वाली वर्तनी में इसका चन्द्रबिन्दु नहीं रहता, और छपी टेक में ‘श्याम’ शब्द नहीं है। टेक और छहों छंद छपे रूप में सबसे पहले हैं; फिर इसके पहले और बाद के पद, हर छंद का अर्थ, कठिन शब्द, और खोज वाले रूप का छपे पन्ने से मिलान।
शब्द 19, जैसा पन्ने पर छपा
॥ शब्द १९ ॥
म्हाँने चाकर राखो जी, गिरधारी लल्ला चाकर राखो जी ॥ टेक ॥
चाकर रहसूँ बाग लगासूँ, नित उठ दरसन पासूँ ।
बृन्दाबन की कुञ्ज गलिन में, गोबिंद लीला गासूँ ॥ १ ॥
चाकरी में दरसन पाऊँ, सुमिरन पाऊँ खरचो ।
भाव भगति जागीरी पाऊँ, तीनों बाताँ सरसी ॥ २ ॥
मोर मुकुट पीताम्बर सोहे, गल बैजंती माला ।
बृन्दाबन में धेनु चरावे, मोहन मुरलो वाला ॥ ३ ॥
ऊँचे-ऊँचे महल बनाऊँ, बिच-बिच राखूँ बारी ।
साँवरिया के दरसन पाऊँ, पहिर कुसुम्मी सारी ॥ ४ ॥
जोगी आया जोग करन कूँ, तप करने सन्यासी ।
हरी भजन कूँ साधू आये, बृन्दाबन के बासी ॥ ५ ॥
मीरा के प्रभु गहिर गँभीरा, हृदे रहो जी धीरा ।
आधी रात प्रभु दरसन दीन्हो, जमुना जी के तीरा ॥ ६ ॥
(मिश्रित अंग, शब्द १९, पृष्ठ 53)
संख्या पद के ऊपर है, टेक ‘॥ टेक ॥’ पर रुकती है, और दो-दो पंक्तियों वाले छह छंदों पर छपाई ने ख़ुद संख्याएँ दी हैं; कुल 12 पंक्तियाँ। छंद 4 में छपाई दो शब्द दो-दो बार रखती है, ‘ऊँचे-ऊँचे’ और ‘बिच-बिच’; यहाँ हर जोड़ी योजक-चिह्न से जोड़ी गई है। टेक में ‘चाकर’ दो बार आता है, छंद 1 को मिलाकर पूरे पद में तीन बार, और साथ में एक बार ‘चाकरी’; ‘दरसन’ चार बार आता है और ‘बृन्दाबन’ तीन बार।
पद की जगह: मिश्रित अंग
यह बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद की छपाई है; इसका शीर्षक-पन्ना इसे ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ कहता है और इस पर ‘नवीं बार’ लिखा है। इसका स्कैन archive.org पर है।
‘मिश्रित अंग’ शीर्षक पृष्ठ 45 पर ‘राग भोग’ वाली रचना के बाद छपा है, और उसके नीचे पहला पद ‘शब्द १’ है: इस अंग में गिनती फिर 1 से शुरू होती है। पृष्ठ 45, 51, 53 के ऊपर चलता शीर्षक ‘मिश्रित अंग’ है; सम संख्या वाले पृष्ठों पर पुस्तक का छोटा नाम। तालिका में इसके ठीक पहले और बाद वाले पदों की शुरुआत है, जैसी छपी है।
| शब्द | पृष्ठ | शुरुआत, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 17 | 51 | गोबिंद सूँ प्रीत करत, तबहिं क्यूँ न हटकी |
| 18 | 51 | अब नहिं बिसरूँ, म्हाँरे हिरदे लिख्यो हरि नाम । म्हाँरे सतगुरु दियो बताय, अब नहिं बिसरूँ रे ॥ टेक ॥ |
| 19 (यह पन्ना) | 53 | म्हाँने चाकर राखो जी, गिरधारी लल्ला चाकर राखो जी ॥ टेक ॥ |
| 20 | 53 | मीरा लागो रंग हरी, औरन सब रंग अटक परी ॥ टेक ॥ |
| 21 | 54 | अरज करे छे मीरा राकड़ी, ऊभी-ऊभी अरज करे छे |
शब्द 17 और 21 की पहली पंक्ति पर ‘टेक’ का निशान नहीं है, इसलिए उनकी पंक्तियाँ बिना निशान के दी गई हैं। शब्द 21 में भी छपाई एक शब्द दो बार रखती है, जो यहाँ ‘ऊभी-ऊभी’ लिखा है। शब्द 18 पृष्ठ 51 पर शुरू होकर पृष्ठ 53 के ऊपरी हिस्से तक, इस पद के ठीक ऊपर तक, चलता है; यहाँ उसकी केवल टेक दी गई है।
पुस्तक कुछ शब्दों पर फ़ुटनोट देती है। पृष्ठ 53 के नीचे के पाँच फ़ुटनोटों में से कोई भी शब्द 19 पर नहीं है; वे शब्द 18 और 20 के हैं, और यहाँ उद्धृत नहीं किए गए।
छंद-दर-छंद अर्थ
‘म्हाँने चाकर राखो जी, गिरधारी लल्ला चाकर राखो जी’। मुझे चाकर रख लो, टेक दो बार माँगती है; दूसरी बार वह उसका नाम भी लेती है जिससे माँगा गया है, ‘गिरधारी लल्ला’।
छंद 1। टेक में जो चाकरी माँगी गई, उसकी शर्तें यहाँ बोलने वाली ख़ुद गिनाती है: चाकर बनकर वह रहेगी, बाग लगाएगी, और रोज़ उठकर दरसन पाएगी। दूसरी पंक्ति यह काम बृन्दाबन की कुञ्ज-गलियों में ले जाती है, जहाँ वह कहती है कि गोबिंद की लीला गाएगी।
छंद 2। अब चाकरी का मोल, पद की अपनी भाषा में। पद अपने चाकर को तीन चीज़ों में चुकाता है: चाकरी के बदले दरसन, खरचो (ख़र्च के पैसे) के रूप में सुमिरन, और जागीरी के रूप में भाव-भगति। ‘तीनों बाताँ सरसी’ पर पद रुकता है: पंक्ति कहती है कि तीनों बातें बन जाएँगी।
छंद 3। जिसकी चाकरी है, उसका चित्र: मोर-मुकुट, पीताम्बर, गले में बैजंती माला। दूसरी पंक्ति उसे बृन्दाबन में गायें चराते दिखाती है और उसे मुरली वाला मोहन कहती है; छपा शब्द ‘मुरलो’ है।
छंद 4। बोलने वाली एक घर की योजना बनाती है: ऊँचे-ऊँचे महल, उनके बीच-बीच में बारी, और वहाँ कुसुम्मी (कुसुम के फूल के लाल रंग वाली) साड़ी पहनकर साँवरिया के दरसन पाना।
छंद 5। और लोग आते हैं, हर एक अपने काम से, जैसा पंक्ति बताती है: जोगी जोग करने, सन्यासी तप करने, और साधू हरि का भजन करने, जो बृन्दाबन के बासी हैं। पद उन्हें गिनाता है, किसी पर कोई फ़ैसला नहीं देता; यह पन्ना भी नहीं।
छंद 6। आख़िरी छंद मीरा का नाम लेता है। वह मीरा के प्रभु को ‘गहिर गँभीरा’ कहता है, और ‘हृदे रहो जी धीरा’ को हम हृदय से कही बात पढ़ते हैं, कि वह धीर रहे। अंतिम पंक्ति में पद कहता है कि आधी रात को जमुना के तीर पर प्रभु ने दरसन दिए।
चाकर को जो मिलता है, उसके लिए पद की अपनी क्रिया ‘पाऊँ’ है, छंद 2 और 4 में। पद क्या चुकाता है और क्या दिखाता है, ये उसके अपने चित्र हैं; यह पन्ना उन्हें चित्र के रूप में ही बताता है और किसी दूसरी तरह की चाकरी के बारे में कुछ नहीं जोड़ता।
छाप की पंक्ति
छंद 6 ‘मीरा के प्रभु गहिर गँभीरा, हृदे रहो जी धीरा’ से खुलता है। इसी पंक्ति में पद मीरा का नाम लेता है, और यहाँ उसका रूप ‘मीरा के प्रभु गहिर गँभीरा’ है, ‘गिरधर नागर’ वाला वह रूप नहीं जिस पर अगले पत्ते, पृष्ठ 54, के शब्द 21 और 22 ख़त्म होते हैं। पंक्ति जैसी छपी वैसी टाइप की गई है और इसे पद की छाप की पंक्ति के रूप में ही पढ़ा गया है।
कठिन शब्द
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| म्हाँने | टेक | मुझे: राजस्थानी रूप, चन्द्रबिन्दु के साथ छपा |
| चाकर | टेक | नौकर, सेवक |
| गिरधारी | टेक | पर्वत धारण करने वाला; टेक में जिससे बात की गई उसका नाम |
| लल्ला | टेक | दुलारा लड़का (छपे अक्षर की हमारी पढ़त: नीचे देखें) |
| रहसूँ / लगासूँ / पासूँ / गासूँ | छंद 1 | रहूँगी / लगाऊँगी / पाऊँगी / गाऊँगी: भविष्य का एक ही अन्त, ‘-सूँ’, चार बार |
| दरसन | छंद 1 | दर्शन, प्रिय को देखना |
| कुञ्ज गलिन | छंद 1 | कुञ्जों की गलियाँ |
| सुमिरन | छंद 2 | स्मरण, नाम को मन में रखना |
| खरचो | छंद 2 | ख़र्च के पैसे, ख़र्ची |
| जागीरी | छंद 2 | जागीर: सेवा के बदले मिली ज़मीन |
| सरसी | छंद 2 | बन जाएँगी, पूरी होंगी (हमारी पढ़त) |
| बैजंती माला | छंद 3 | वैजयन्ती माला |
| धेनु | छंद 3 | गायें |
| मुरलो | छंद 3 | बाँसुरी: ‘ो’ की मात्रा के साथ छपा, जिसे हम ‘मुरली’ पढ़ते हैं |
| बारी | छंद 4 | छोटा बाग़, बाड़ी (हमारी पढ़त; इस शब्द का अर्थ खिड़की भी हो सकता है) |
| कुसुम्मी | छंद 4 | कुसुम के फूल के रंग वाली, लाल |
| गहिर गँभीरा | छंद 6 | गहरा, गम्भीर |
| हृदे | छंद 6 | हृदय |
| तीरा | छंद 6 | किनारा, तट |
म्हाने चाकर राखो जी और छपा पन्ना
देवनागरी में खोजा जाने वाला रूप “श्याम म्हाने चाकर राखो जी” है, और रोमन में “mhane chakar rakho ji”। दोनों वहीं रुकते हैं जहाँ छपी टेक का पहला चरण रुकता है। देवनागरी वाला रूप एक ऐसे शब्द से शुरू होता है जो छपाई में वहाँ नहीं है, और पहला शब्द बिना चन्द्रबिन्दु के लिखता है; ‘चाकर’, ‘राखो’, ‘जी’ दोनों में एक जैसे लिखे हैं।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| (नहीं) | श्याम | (नहीं) | श्याम: छपी टेक में यहाँ ऐसा कोई शब्द नहीं; उसका दूसरा चरण ‘गिरधारी लल्ला’ का नाम लेता है |
| म्हाँने | म्हाने | mhane | मुझे; छपाई में चन्द्रबिन्दु अधिक है |
इस पन्ने के सारे अर्थ केवल छपे शब्दों से लिए गए हैं।
जिन पाठों को हम अनिश्चित मानते हैं
| जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|
| लल्ला | छपाई में पहले ‘ल’ है और फिर ‘आ’ की मात्रा के साथ ऊपर-नीचे जुड़ा दोहरा ‘ल’; हम ‘लल्ला’ टाइप करते हैं और इसे दुलार का शब्द पढ़ते हैं |
| मुरलो | ‘ल’ के ऊपर की मात्रा शिरोरेखा से ऊपर उठती है, जैसे इसी पन्ने पर ‘ो’ उठती है; इसलिए ‘मुरलो’ जैसा छपा वैसा रखा है; अर्थ हम ‘मुरली’ (बाँसुरी) वाला लेते हैं |
| बारी | अक्षर साफ़ हैं; अर्थ हमारा है: महलों के बीच छोटा बाग़, यद्यपि ‘बारी’ का अर्थ खिड़की भी हो सकता है |
| सरसी | अक्षर साफ़ हैं; आसपास की पंक्ति देखकर हम ‘सरसी’ को भविष्य का रूप, ‘बन जाएँगी’, पढ़ते हैं |
| बिसरूँ | केवल तालिका में: शब्द १८ की पहली पंक्ति घिसे टाइप में छपी है; वहाँ ‘बिसरूँ’ और ‘म्हाँरे’ हम उसकी दूसरी पंक्ति के इन्हीं शब्दों के सहारे पढ़ते हैं |
साइट पर और
पुस्तक के अंग और इस साइट पर उससे पढ़े गए पद मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
इसी पुस्तक के दूसरे अंग, ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’, का शब्द ६३, पृष्ठ 24 पर, पायो जी मैंने राम रतन धन पायो वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
उसी अंग के शब्द ३७ (पृष्ठ 16) का अपना पन्ना है: जोगी मत जा।
एक और कवि की साखियाँ, इसी ढंग से शब्द-शब्द पढ़ी गईं, कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर हैं।
एक अलग पुस्तक से कृष्ण का एक संस्कृत स्तोत्र कृष्णाष्टकम् वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Mhane Chakar Rakho Ji Meaning: Mirabai's Pad of Service।