शास्त्रीय ग्रंथ
पायो जी मैंने राम रतन धन पायो का अर्थ: मीरा का ‘नाम रतन’ पद
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
बेलवीडियर प्रेस की इस छपाई में टेक का एक शब्द खोजे जाने वाले रूप से अलग है: जहाँ खोज में ‘राम’ है, वहाँ छपा है ‘नाम’। इसलिए यहाँ टेक है ‘पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो’, और उसका रतन नाम का रतन है। यह पद ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ में ‘शब्द ६३’ के रूप में गिना गया है और पृष्ठ 24 के एक हिस्से में छपा है।
पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो: पृष्ठ 24 पर जैसा छपा
॥ शब्द ६३ ॥
पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो ॥ ॥ टेक ॥
बस्तु अमोलक दी मेरे सतगुर, किरपा कर अपनायो ॥ १ ॥
जनम-जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो ॥ २ ॥
खरचै नहिं कोइ चोर न लेवे, दिन-दिन बढ़त सवायो ॥ ३ ॥
सत की नाव खेवटिया सतगुर, भवसागर तर आयो ॥ ४ ॥
मीरा के प्रभु गिरधर नागर, हरख-हरख जस गायो ॥ ५ ॥
इन पन्नों पर हर पद की संख्या उसके ऊपर दोहरे दंडों के बीच छपी है। टेक ‘॥ ॥ टेक ॥’ पर रुकती है, यानी ‘टेक’ शब्द से पहले दंडों की एक ख़ाली जोड़ी है, और हर कड़ी अपनी संख्या पर ख़त्म होती है। कड़ी 2, 3 और 5 में तीन शब्द बीच में जगह छोड़कर दो-दो बार छपे हैं; यह पन्ना बॉक्स के भीतर और बाहर हर जोड़ी को योजक-चिह्न से जोड़ता है: ‘जनम-जनम’, ‘दिन-दिन’, ‘हरख-हरख’। छपाई कुछ शब्दों पर छोटे उठे हुए अंक देकर नीचे टिप्पणी देती है, पर इस पद के किसी शब्द पर ऐसा अंक नहीं है।
पुस्तक, अङ्ग और आसपास के पद
स्कैन की गई प्रति (archive.org) के मुखपृष्ठ पर नाम ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ छपा है, प्रकाशक बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद, और साथ में ‘नवीं बार’।
शीर्षक ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ पृष्ठ 3 के बीच में छपा है। उसके ठीक ऊपर वाले पद की संख्या 2 है और उसके नीचे पहले पद की 1, यानी गिनती इस अङ्ग के साथ फिर से शुरू होती है, और 63 इसी अङ्ग के भीतर की संख्या है। विषम पृष्ठों के ऊपर अङ्ग के शब्द ‘बिरह और प्रेम’ दोहराए गए हैं; सम पृष्ठों पर, जिनमें पृष्ठ 24 भी है, ‘मीराबाई की शब्दावली’ छपा है। पृष्ठ 24 शब्द 61 की कड़ी 4 से शुरू होता है, शब्द 62 और 63 पूरे रखता है, और शब्द 64 को उसकी कड़ी 3 के बाद अगले पृष्ठ पर छोड़ देता है। शब्द 61 से 66 तक की टेकें, जैसी छपीं:
| शब्द | किस पृष्ठ से | टेक, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 61 | 23 | गली तो चारो बन्द हुई, मैं हरि से मिलूँ कैसे जाय |
| 62 | 24 | रमैया मैं तो थाँरे रँग राती |
| 63 (यह पन्ना) | 24 | पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो |
| 64 | 24 | माई मैं तो लियो रमैयो मोल |
| 65 | 25 | म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा, तुम बिन सब जग खारा |
| 66 | 25 | कोई कछू कहे मन लागा |
पृष्ठ 24 के नीचे की छह टिप्पणियाँ शब्द 62 और 64 के शब्दों पर हैं; शब्द 63 पर कोई नहीं, और यहाँ उनमें से कोई दोहराई नहीं गई।
कड़ी-दर-कड़ी
टेक एक ही बात कहती है और उसी शब्द पर रुकती है जिससे खुली थी: ‘पायो’, पा लिया। जो मिला वह धन है, और पद उस धन को नाम का रतन कहता है। किसका नाम, यह टेक नहीं कहती; ‘जी’ आदर का वह शब्द है जिससे पंक्ति सुनने वाले को सम्बोधित करती है।
पहली कड़ी में वह वस्तु अनमोल है, और पंक्ति उसके देने वाले का नाम लेती है, ‘मेरे सतगुर’। दूसरा चरण कहता है कि उन्होंने कृपा करके बोलने वाली को अपना लिया।
दूसरी कड़ी में धन पूँजी बन जाता है: जनम-जनम की पूँजी, जो अब मिली है। उसके दूसरे चरण ‘जग में सभी खोवायो’ को हम संसार की बाक़ी हर चीज़ छोड़ देना पढ़ते हैं; क्रिया का कोई और अर्थ भी हो सकता है, इसलिए यह पढ़त अनिश्चित मानी गई है।
तीसरी कड़ी ऐसे ख़ज़ाने का चित्र है जो किसी और जैसा नहीं: ख़र्च करने से घटता नहीं, कोई चोर ले नहीं जाता, और दिन-दिन सवाया बढ़ता है। यह चित्र पद का है; यह पन्ना उससे कोई सीख नहीं निकालता।
चौथी कड़ी में एक पार उतरना जुड़ता है। नाव ‘सत’ की है, खेवनहार फिर सतगुर हैं, और पंक्ति कहती है कि भवसागर पार हो गया। दोनों चरण पद का अपना कथन हैं, उसके अपने चित्रों में।
अन्तिम कड़ी छाप की पंक्ति से खुलती है और गाने पर रुकती है: पंक्ति कहती है कि हरख-हरख कर यश गाया गया। उसकी क्रिया ‘गायो’ टेक के ‘पायो’ से तुक मिलाती है।
कठिन शब्द
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| पायो | टेक | पाया: ‘पाना’ का भूतकाल, ‘-ओ’ वाले रूप में; टेक इसी से खुलती और इसी पर रुकती है |
| मैंने | टेक | मैंने, जैसा छपा है |
| नाम | टेक | नाम; यहाँ छपाई का शब्द, जहाँ खोज वाले रूप में ‘राम’ है |
| रतन | टेक | रत्न, बोलचाल के रूप में |
| धन | टेक | धन, ख़ज़ाना |
| बस्तु | कड़ी 1 | वस्तु, छपाई की ‘ब’ वाली वर्तनी में |
| अमोलक | कड़ी 1 | अनमोल |
| सतगुर | कड़ी 1 | सच्चा गुरु: पद का अपना शब्द, कड़ी १ और ४ में |
| किरपा | कड़ी 1 | कृपा, बोलचाल के रूप में |
| अपनायो | कड़ी 1 | अपना लिया |
| जनम-जनम | कड़ी 2 | जन्म-जन्म; छपाई में ‘जनम’ दो बार है |
| पूँजी | कड़ी 2 | पूँजी, जमा की हुई निधि |
| खोवायो | कड़ी 2 | खो दिया, छोड़ दिया: ‘सभी खोवायो’ को हम संसार की बाक़ी सब चीज़ें छोड़ देना पढ़ते हैं (हमारी पढ़त, अनिश्चित) |
| खरचै | कड़ी 3 | ख़र्च करे, ख़र्च हो: छपाई का ‘-ऐ’ रूप |
| कोइ | कड़ी 3 | कोई, छोटी ‘इ’ के साथ |
| लेवे | कड़ी 3 | लेता है, ले सकता है |
| दिन-दिन | कड़ी 3 | दिन-ब-दिन; छपाई में ‘दिन’ दो बार है |
| बढ़त | कड़ी 3 | बढ़ता है, बढ़ता जाता है |
| सवायो | कड़ी 3 | सवाया, सवा गुना |
| सत | कड़ी 4 | सत्य |
| खेवटिया | कड़ी 4 | खेवनहार, नाव खेने वाला |
| भवसागर | कड़ी 4 | संसार-रूपी सागर, जैसा पद उसे चित्रित करता है |
| तर | कड़ी 4 | पार होकर (‘तरना’) |
| प्रभु | कड़ी 5 | स्वामी |
| गिरधर | कड़ी 5 | पर्वत धारण करने वाले: कृष्ण का एक नाम |
| नागर | कड़ी 5 | नगर का, चतुर, रसिक |
| हरख-हरख | कड़ी 5 | हर्ष से भर-भर कर; छपाई में ‘हरख’ दो बार है |
| जस | कड़ी 5 | यश, गुणगान |
छाप की पंक्ति
कड़ी 5 ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ से खुलती है। यह पद की छाप है, जिसमें मीरा का नाम उनके प्रभु गिरधर नागर के साथ आता है। यहाँ यह वैसी ही टाइप की गई है जैसी छपी है; पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इस पंक्ति से कोई तर्क नहीं करता।
राम रतन या नाम रतन: खोज वाला रूप
खोज में यह पंक्ति “पायो जी मैंने राम रतन धन पायो” के रूप में लिखी जाती है, और रोमन लिपि में “payo ji maine ram ratan dhan payo”। उसके सात शब्दों में से छह छपी टेक से अक्षरशः मिलते हैं। चौथा शब्द नहीं मिलता: छपाई में ‘नाम’ है और खोज वाले रूप में ‘राम’; दोनों में पहले अक्षर के सिवा सब एक है, पर अर्थ अलग है। यह पन्ना छपे शब्द को पढ़ता और समझाता है, और दूसरा रूप कैसे बना, इस पर कुछ नहीं कहता।
| छपाई | खोज (रोमन) | खोज (देवनागरी) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| नाम | ram | राम | छपाई में ‘नाम’ है; खोज वाले रूप में ‘राम’, जो अलग शब्द है |
जिन बातों पर हमें संदेह है
शब्द 63 के अक्षर पन्ने पर साफ़ हैं। एक अर्थ हमारा है और तालिका में अनिश्चित लिखा गया है: कड़ी 2 का ‘खोवायो’। किसी पाठक ने टेक के बीच के शब्दों के नीचे पेंसिल से रेखा खींची है और हाशिये पर निशान लगाया है; ये छपाई का हिस्सा नहीं हैं।
साइट पर और
पुस्तक के सभी अङ्ग-शीर्षक, और उनमें से साइट पर पढ़े गए पद, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
इसी अङ्ग में पहले आने वाला शब्द 3 (पृष्ठ 4) ‘हे री मैं तो प्रेम दिवानी’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
पुस्तक में बहुत आगे, ‘मिश्रित अंग’ शीर्षक वाले खंड में, पृष्ठ 53 के शब्द 19 का अपना पन्ना है: ‘म्हाने चाकर राखो जी’।
एक और कवि की साखियाँ, इसी तरह एक छपी पुस्तक से पढ़ी गईं, कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों की सूची में हैं।
तुलसीदास की श्रीकृष्ण-गीतावली भी राग-शीर्षकों के नीचे रखे पदों की पुस्तक है; उसके पद और पहली पंक्तियाँ कृष्ण-गीतावली वाले पन्ने पर हैं।
अंग्रेज़ी में: Payo Ji Maine Ram Ratan Dhan Payo Meaning: Mira's Naam Ratan।