शास्त्रीय ग्रंथ
हे री मैं तो प्रेम दिवानी अर्थ: मीरा का शब्द ३, जैसा छपा
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
पद की वक्ता अपनी सखी को पुकारकर कहती है कि उसका दरद कोई नहीं जानता; टेक में बस इतना है, और बाकी छोटा-सा पद घूम-फिरकर इसी पर लौटता है। बेलवीडियर प्रेस की ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ के पृष्ठ 4 पर इसके ऊपर ‘॥ शब्द ३ ॥’ छपा है: यह ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ शीर्षक वाले खंड का तीसरा पद है। पहले पद की सातों पंक्तियाँ ठीक वैसे दी गई हैं जैसे छपी हैं; उनके बाद आसपास के पद, हर कड़ी का सीधा अर्थ, 29 कठिन शब्द, और खोज वाले रूप का छपे पाठ से मिलान आता है।
हे री मैं तो प्रेम दिवानी: शब्द 3, जैसा छपा
॥ शब्द ३ ॥
हे री मैं तो प्रेम दिवानी, मेरा दरद न जाणे कोय ॥ टेक ॥
सूली ऊपर सेज हमारी, किस बिध सोणा होय ।
गगन मँडल पै सेज पिया की, किस बिध मिलणा होय ॥ १ ॥
घायल की गत घायल जानै, को जिन लाई होय ।
जौहरी की गत जौहरी जानै, की जिन जौहर होय ॥ २ ॥
दरद की मारी बन-बन डोलूँ, बैद मिल्या नहिं कोय ।
मीरा की प्रभु पीर मिटैगी, जब बैद सँवलिया होय ॥ ३ ॥
(बिरह और प्रेम का अङ्ग, शब्द 3, पृष्ठ 4)
छपाई में पद की संख्या ऊपर है, टेक के अंत में ‘॥ टेक ॥’ है, और तीन कड़ियों में से हर एक के अंत में उसकी संख्या। तीसरी कड़ी में ‘बन’ शब्द दो बार, साथ-साथ छपा है; यहाँ उसे ‘बन-बन’ की तरह जोड़कर लिखा गया है। 14 चरणों में से पाँच ‘होय’ पर और दो ‘कोय’ पर ख़त्म होते हैं। इस पद में कहीं फ़ुटनोट का अंक नहीं है; आसपास के पदों के कुछ शब्दों पर पुस्तक के फ़ुटनोट हैं, जो इस पन्ने पर नहीं दिए गए।
नाम वाली पंक्ति
मीरा का नाम आख़िरी पंक्ति में आता है: ‘मीरा की प्रभु पीर मिटैगी, जब बैद सँवलिया होय’। यह ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ वाला रूप नहीं है: पंक्ति में ‘मीरा की प्रभु’ है, ‘की’ के साथ, और ‘गिरधर नागर’ नहीं है। यह पन्ना इसे पद की नाम-पंक्ति के रूप में दर्ज करता है, इससे आगे कुछ नहीं कहता।
पृष्ठ 4 और बिरह और प्रेम का अंग
यह स्कैन archive.org पर है। इसके मुखपृष्ठ पर प्रकाशक बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद का नाम है और इस छपाई को ‘नवीं बार’ कहा गया है।
सम संख्या वाले पृष्ठों के ऊपर ‘मीराबाई की शब्दावली’ छपा है और विषम वालों पर ‘बिरह और प्रेम’। ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ शीर्षक पृष्ठ 3 के बीच में, ‘उपदेश का अङ्ग’ के शब्द 2 के ठीक बाद आता है; वह खंड ख़ुद पृष्ठ 2 पर शब्द 1 से शुरू हुआ था। यानी हर खंड में शब्दों की गिनती फिर एक से शुरू होती है, और यह पद अपने खंड का तीसरा है। पुस्तक के आरम्भ की अकारादि सूची (स्तम्भ ‘शब्द’ और ‘पृष्ठ’) में यह पद ‘हेरी मैं तो प्रेम दिवानी’ नाम से, ‘हेरी’ एक शब्द की तरह लिखकर, पृष्ठ 4 के साथ दर्ज है।
| शब्द | पृष्ठ | आरम्भ, जैसा छपा | ‘॥ टेक ॥’ कहाँ |
|---|---|---|---|
| 1 | 3 | माई म्हाँरी हरि न बूझी बात | आरम्भ में टेक का चिह्न नहीं |
| 2 | 3 | घड़ी एक नहिं आवड़े, तुम दरसण बिन मोय | दूसरी पंक्ति के बाद |
| 3 (यह पद) | 4 | हे री मैं तो प्रेम दिवानी, मेरा दरद न जाणे कोय | पहली पंक्ति के बाद |
| 4 | 4 | नींदलड़ी नहिं आवै सारी रात, किस बिध होइ परभात | पहली पंक्ति के बाद |
| 5 | 4 | जोगिया ने कहियो रे आदेस | आरम्भ में टेक का चिह्न नहीं |
शब्द 1 और 5 के आरम्भ में ‘॥ टेक ॥’ नहीं है, और शब्द 3, 4, 5 तीनों पृष्ठ 4 पर शुरू होते हैं। एक और बात छपाई की: इस पद की टेक का दूसरा आधा, ‘मेरा दरद न जाणे कोय’, पृष्ठ 3 पर शब्द 2 की पहली कड़ी के अंत में भी आता है।
कड़ी-दर-कड़ी
टेक। टेक वाली पंक्ति किसी सखी को ‘हे री’ कहकर पुकारती है, और वक्ता कहती है कि वह प्रेम में दीवानी है। उसका दूसरा आधा वही बात है जिस पर पद बार-बार लौटता है: उसका दरद कोई नहीं जानता। यहाँ ‘दिवानी’ और तीसरी कड़ी में ‘मारी’ स्त्रीलिंग रूप हैं।
पहली कड़ी। दो सेजें आमने-सामने रखी गई हैं। वक्ता की अपनी सेज सूली पर है, और पंक्ति पूछती है कि वहाँ नींद कैसे आए; पिया की सेज गगन मंडल पर है, और दूसरी पंक्ति पूछती है कि मिलना कैसे हो। दोनों पंक्तियाँ एक ही सवाल पर रुकती हैं: ‘किस बिध ... होय’।
दूसरी कड़ी। फिर एक ही ढाँचे की दो कहावतें आती हैं: घायल की दशा घायल जानता है, जौहरी की जौहरी। दोनों के साथ ‘जिन’ वाला एक टुकड़ा है; पहले को हम ‘या वह जिसने चोट लगाई हो’ और दूसरे को ‘या वह जिसके पास रत्न हो’ पढ़ते हैं। टेक के बाद रखी यह कड़ी हमें इस बात का कारण लगती है कि दरद कोई दूसरा क्यों नहीं जानता।
तीसरी कड़ी। दरद की मारी वक्ता वन-वन भटकती है और कोई बैद नहीं मिलता। अंतिम पंक्ति मीरा और प्रभु दोनों का नाम लेती है: मीरा की पीर तब मिटेगी, वह कहती है, जब बैद सँवलिया हो। बैद और वह सँवलिया जो बैद बने, दोनों पद का अपना चित्र हैं; यह पन्ना उसमें अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
दरद, घाव, सूली और बैद, ये सब पद में प्रियतम से बिछड़ने के चित्र हैं। पन्ना इन्हें वैसे ही रखता है जैसे पद देता है, और इनसे अपनी ओर से कोई बात नहीं निकालता।
कठिन शब्द
| छपा शब्द | अर्थ |
|---|---|
| हे री | किसी सखी को पुकार: ‘हे’ और ‘री’, ‘रे’ का स्त्रीलिंग रूप |
| दिवानी | पगली, सुध खोई हुई; ‘दिवाना’ का स्त्रीलिंग |
| दरद | दर्द, टीस: वक्ता जो सहती है उसके लिए पद का शब्द |
| जाणे | जाने, जानता है; छपाई में ‘ण’ और ‘े’ की मात्रा |
| कोय | कोई; ‘न’ के साथ कोई नहीं |
| सूली | नुकीला खूँटा; पद वक्ता की सेज उसी पर रखता है |
| सेज | सेज, बिछौना |
| किस बिध | किस विधि से, कैसे |
| सोणा | सोना; पद का रूप ‘सोणा’ |
| गगन मँडल | आकाश का मंडल |
| पै | पर |
| पिया | प्रियतम: पद का शब्द |
| मिलणा | मिलना |
| घायल | घायल, चोट खाया हुआ |
| गत | दशा, हालत (गति) |
| जानै | जानता है; यहाँ ‘ै’ की मात्रा के साथ |
| को | कौन; ‘जिन’ के साथ हम इसे ‘या वह जिसने’ पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| जिन | जिसने, जो |
| लाई | लगाई (जैसे चोट लगाई जाती है); हमारी पढ़त |
| जौहरी | जौहरी, रत्नों का पारखी |
| जौहर | रत्न, मणि |
| मारी | की मारी हुई; ‘दिवानी’ की तरह स्त्रीलिंग |
| बन-बन | वन-वन; छपाई में ‘बन’ दो बार |
| डोलूँ | भटकती फिरती हूँ |
| बैद | वैद्य; अंतिम पंक्ति में पद यह नाम ‘सँवलिया’ को देता है |
| मिल्या | मिला |
| पीर | पीड़ा, वही अर्थ जो ‘दरद’ का |
| मिटैगी | मिटेगी |
| सँवलिया | साँवला से बना कृष्ण का नाम; पद में प्रियतम का नाम |
मेरा दरद न जाणे कोय: खोज वाला रूप और छपा पाठ
देवनागरी में लोग “हे री मैं तो प्रेम दिवानी” खोजते हैं; ये छह शब्द टेक के पहले आधे से अक्षरशः मिलते हैं। रोमन लिपि में खोजा जाने वाला रूप, “he ri main to prem diwani mera dard na jane koy”, पूरी टेक देता है, और छपे पाठ से उसका फ़र्क़ केवल वर्तनी का है, ‘दरद’ और ‘जाणे’ पर। तालिका में केवल ‘दरद’, ‘जाणे’, ‘कोय’ हैं; बाकी आठ शब्द छपाई और खोज में एक जैसे हैं।
| छपाई | खोज (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|
| दरद | dard | दर्द; छपाई में ‘दरद’, बिना आधे अक्षर के |
| जाणे | jane | जाने; छपाई में ‘ण’ है |
| कोय | koy | कोई; अंत वही |
जिन पाठों पर हमें संदेह है
| जगह | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| दूसरी कड़ी, पहली पंक्ति | को | मात्रा हम ‘ो’ पढ़ते हैं, यानी ‘को’; अगली पंक्ति में उसी जगह ‘की’ है |
| दूसरी कड़ी, पहली पंक्ति | लाई | ‘लाई’ को हम ‘लगाई’ पढ़ते हैं, जैसे चोट लगाई जाती है; यहाँ शब्द का कोई दूसरा अर्थ भी हो सकता है |
साइट पर और
पुस्तक के सारे खंड-शीर्षक, उनके पृष्ठों के साथ, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
इसी खंड में आगे, पृष्ठ 24 पर, शब्द 63 ‘पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो’ से शुरू होता है; उसका अर्थ पायो जी मैंने वाले पन्ने पर है।
पृष्ठ 44 पर ‘॥ राग देव गन्धार ॥’ शीर्षक के नीचे एक पद ‘बसो मेरे नैनन में नंदलाल’ से शुरू होता है; उसका अर्थ बसो मेरे नैनन में नंदलाल वाले पन्ने पर है।
एक और कवि की साखियाँ, इसी ढंग से शब्द-दर-शब्द समझाई हुई, कबीर-ग्रंथावली के अंगों की सूची में मिलेंगी।
तुलसीदास के कृष्ण-पद, रागों के क्रम में, श्रीकृष्ण-गीतावली वाले पन्ने पर गिने गए हैं।
अंग्रेज़ी में: He Ri Main To Prem Diwani Meaning: Mira's Pad, Line by Line।