शास्त्रीय ग्रंथ
बसो मेरे नैनन में नंदलाल अर्थ: मीराबाई का पद
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
पहले विनती कि प्रिय आकर आँखों में बस जाए, फिर उसके रूप पर ऊपर से नीचे पैरों तक धीरे-धीरे उतरती नज़र: यही पूरा पद है। एक टेक और चार कड़ियाँ, सब मिलाकर 34 शब्द। ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ के पृष्ठ 44 पर यह छोटे शीर्षक ‘॥ राग देव गन्धार ॥’ के नीचे छपा है, और इस पर कोई ‘शब्द’ संख्या नहीं है। इस पन्ने पर वे पंक्तियाँ छपे रूप में टाइप की गई हैं; साथ में दोनों ओर छपे पद, हर कड़ी का सीधा अर्थ, कठिन शब्दों के अर्थ और खोज वाला रूप छपे पाठ के बगल में है।
बसो मेरे नैनन में नंदलाल: पृष्ठ 44 पर जैसा छपा
॥ राग देव गन्धार ॥
बसो मेरे नैनन में नंदलाल ॥ टेक ॥
मोहनी मूरति साँवरि सूरति, बने नैन बिसाल ॥ १ ॥
अधर सुधा रस मुरली राजित, उर बैजंती माल ॥ २ ॥
छुद्र घंटिका कटि तटि सोभित, नूपुर सब्द रसाल ॥ ३ ॥
मीरा प्रभु संतन सुखदाई, भक्त-बछल गोपाल ॥ ४ ॥ (पृष्ठ 44)
छपाई पहली पंक्ति पर ‘॥ टेक ॥’ लगाती है, और उसके बाद कड़ियों पर संख्याएँ देती है। पाँचों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: नंदलाल / बिसाल / माल / रसाल / गोपाल। पद में कोई शब्द लगातार दो बार नहीं आया, और ‘भक्त-बछल’ का योजक-चिह्न छपाई का अपना है। पुस्तक दूसरी जगहों पर कुछ शब्दों पर छोटे फ़ुटनोट-अंक लगाती है; इस पद में ऐसा कोई अंक नहीं।
पृष्ठ 44 पुस्तक में कहाँ पड़ता है
archive.org पर रखा यह स्कैन इलाहाबाद के बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स की एक छपाई का है, जिसके मुखपृष्ठ पर ‘नवीं बार’ छपा है। पद अंगों और रागों के शीर्षकों के नीचे रखे गए हैं, और वे सारे शीर्षक इस पुस्तक की पद-सूची वाले पन्ने पर दिए गए हैं।
पृष्ठ 42 पर एक रेखा और बड़ा शीर्षक ‘राग सोरठ’ नई गिनती ‘शब्द १’ से शुरू करते हैं, ठीक उस पद के बाद जिसकी संख्या 10 है; यानी हर बड़े शीर्षक के नीचे संख्याएँ फिर से शुरू होती हैं। यह गिनती पृष्ठ 43 पर ‘शब्द ४’ तक जाती है। फिर संख्याएँ रुक जाती हैं: अगले सात पदों पर केवल उनका अपना छोटा राग-शीर्षक है। यह पद उनमें चौथा है, और पृष्ठ 44 के चार पदों में तीसरा। यह सिलसिला पृष्ठ 45 पर ‘राग जंगला’ और ‘राग भोग’ के बाद ख़त्म होता है, जहाँ फिर एक रेखा और बड़ा शीर्षक ‘मिश्रित अंग’ गिनती को ‘शब्द १’ से शुरू करते हैं। इसलिए इस पद से पहले छपा आख़िरी बड़ा शीर्षक ‘राग सोरठ’ है, पृष्ठ 42 पर; पद के ठीक ऊपर का शीर्षक ‘राग देव गन्धार’ है। पृष्ठ 44 के ऊपर की पंक्ति में केवल पुस्तक का नाम है।
| पृष्ठ | पद के ऊपर का शीर्षक | शब्द | पहली पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|---|---|
| 43 | राग सोरठ | 4 | साजन सुध ज्यूँ जाने त्यूँ लीजे हो ॥ टेक ॥ |
| 43 | राग जैजैवंती | नहीं | सोवत ही पलका में मैं तो, पलक लगी पल में पिउ आये |
| 44 | राग मारू | नहीं | नैना लोभी रे बहुरि सके नहिं आय |
| 44 | राग कान्हरा | नहीं | आये-आये जी म्हाँरे महाराज आये, निज भक्तन के काज बनाये |
| 44 | राग देव गन्धार | नहीं | बसो मेरे नैनन में नंदलाल ॥ टेक ॥ (यह पन्ना) |
| 44 | राग कल्यान | नहीं | मेरो मन राम हि राम रटै रे ॥ टेक ॥ |
‘राग जैजैवंती’, ‘राग मारू’, ‘राग कान्हरा’ वाले पदों पर टेक का निशान नहीं है; उनके लिए तालिका पहली पंक्ति देती है। ‘राग कान्हरा’ वाले पद की शुरुआत में छपाई ‘आये’ दो बार रखती है; तालिका इस जोड़ी को योजक-चिह्न से जोड़ती है। पुस्तक के आरम्भ में पहली पंक्तियों की वर्णक्रम वाली सूची, ‘सूचीपत्र’ (स्तंभ ‘शब्द’ और ‘पृष्ठ’), स्कैन में ‘माई म्हाँरी हरि न बूझी बात’ वाली प्रविष्टि से ही मिलती है; ‘ब’ से शुरू होने वाली पंक्ति उससे पहले के किसी पन्ने पर होगी, जो स्कैन में नहीं है, इसलिए इस पद की प्रविष्टि वहाँ नहीं देखी जा सकती।
पद क्या-क्या दिखाता है, उसी क्रम में
चेहरे के बाद कड़ियाँ रूप के अंगों और गहनों के नाम ऊपर से नीचे की ओर लेती हैं। तालिका पद का अपना क्रम रखती है और ऐसा कुछ नहीं जोड़ती जिसका नाम पद में न हो।
| कड़ी | छपे शब्द | क्या दिखाते हैं |
|---|---|---|
| 1 | नैन बिसाल | बड़ी आँखें |
| 2 | अधर | होंठ, जिन पर मुरली टिकी है |
| 2 | उर बैजंती माल | छाती, उस पर वैजयंती माला |
| 3 | छुद्र घंटिका कटि तटि | कमर, उसकी छोटी घंटियाँ |
| 3 | नूपुर | नूपुर और उनकी ध्वनि |
कड़ी-दर-कड़ी अर्थ
टेक। यह एक विनती है, जो प्रिय से आँखों में आकर रहने को कहती है। पद उसे ‘नंदलाल’, नंद का दुलारा, कहकर पुकारता है, और ‘॥ टेक ॥’ का निशान बताता है कि यह विनती हर कड़ी के बाद लौटती है।
कड़ी 1। पहले पूरा रूप, फिर चेहरा: मोहने वाली मूरत, साँवली सूरत, और आँखें जिन्हें पंक्ति बड़ी कहती है। आँखें कैसी गढ़ी हैं, इसके लिए पंक्ति ‘बने’ क्रिया रखती है।
कड़ी 2। नज़र नीचे उतरती है। होंठों पर, जिन्हें पंक्ति अमृत-रस कहती है, मुरली टिकी है; छाती पर वैजयंती माला है। हम ‘सुधा रस’ को ‘अधर’ से जोड़कर पढ़ते हैं और ‘राजित’ को मुरली से।
कड़ी 3। फिर कमर, जिसके पास छोटी घंटियों की लड़ी शोभा देती है, और पैर, जिनके नूपुरों की ध्वनि को पंक्ति रसीली कहती है। पद का चित्र किसी दृश्य पर नहीं, एक ध्वनि पर रुकता है।
कड़ी 4। आख़िरी कड़ी मीरा का नाम लेती है और मीरा के प्रभु को संतों को सुख देने वाला, भक्तों पर स्नेह रखने वाला गोपाल कहती है। ये विशेषण पंक्ति के अपने हैं, और यही पद की छाप वाली पंक्ति है।
पद जिसे पुकारता है उसके दो नाम लेता है, ‘नंदलाल’ और ‘गोपाल’; ‘गिरधर’ इसकी किसी पंक्ति में नहीं। आँखें दो बार आती हैं: टेक में वे बोलने वाली की हैं, रहने की जगह; पहली कड़ी में वे रूप की हैं, बड़ी-बड़ी। दोनों पद के अपने चित्र हैं।
कठिन शब्द
नीचे के अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए गए। जिन दो पर ‘हमारी पढ़त’ लिखा है, वहाँ शब्द एक से अधिक तरह से पढ़े जा सकते हैं।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| बसो | टेक | बसो, आकर रहो: आज्ञार्थक रूप में विनती |
| नैनन | टेक | आँखों (में): ‘नैन’ का बहुवचन, ‘में’ से पहले वाला रूप |
| नंदलाल | टेक | नंद का लाल, नंद का दुलारा बेटा; पद जिसे पुकारता है उसका नाम |
| मोहनी | कड़ी 1 | मन मोह लेने वाली; छपाई में ‘म’ के बाद ‘ि’ नहीं |
| मूरति | कड़ी 1 | मूर्ति, रूप |
| साँवरि | कड़ी 1 | साँवली, पद इस रूप को यही रंग देता है |
| सूरति | कड़ी 1 | सूरत, चेहरा |
| बने | कड़ी 1 | बने हैं; हम इसे ‘गढ़े हुए’ पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| बिसाल | कड़ी 1 | बड़े, विशाल |
| अधर | कड़ी 2 | होंठ |
| सुधा | कड़ी 2 | अमृत |
| मुरली | कड़ी 2 | बाँसुरी |
| राजित | कड़ी 2 | शोभा से टिकी, विराजमान |
| उर | कड़ी 2 | छाती, वक्ष |
| बैजंती | कड़ी 2 | वैजयंती: माला का नाम |
| छुद्र घंटिका | कड़ी 3 | छोटी घंटियाँ: दोनों शब्द मिलकर, नन्ही घंटियों की लड़ी |
| कटि | कड़ी 3 | कमर |
| तटि | कड़ी 3 | किनारे पर, के पास: ‘तट’ में स्थान वाला ‘-इ’ (हमारी पढ़त) |
| सोभित | कड़ी 3 | शोभित, शोभा देती |
| नूपुर | कड़ी 3 | पायल, पैरों का गहना |
| सब्द | कड़ी 3 | शब्द, ध्वनि |
| रसाल | कड़ी 3 | रसीला, मधुर |
| प्रभु | कड़ी 4 | स्वामी |
| संतन | कड़ी 4 | संतों को, संतों के: ‘संत’ का बहुवचन रूप |
| सुखदाई | कड़ी 4 | सुख देने वाला: पंक्ति का विशेषण |
| भक्त-बछल | कड़ी 4 | भक्तों पर स्नेह रखने वाला: छपाई दोनों शब्दों को योजक से जोड़ती है |
| गोपाल | कड़ी 4 | गायों का पालक, कृष्ण का नाम, जैसा पंक्ति लेती है |
छाप वाली पंक्ति
चौथी कड़ी, ‘मीरा प्रभु संतन सुखदाई, भक्त-बछल गोपाल’, वह पंक्ति है जो मीरा का नाम लेती है, छोटे रूप ‘मीरा प्रभु’ (मीरा के स्वामी) में; पुस्तक के कई दूसरे पद लंबा रूप ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ रखते हैं। यहाँ इसे पद की छाप वाली पंक्ति के रूप में, जैसी छपी वैसी, दिया गया है।
खोज वाला रूप और छपा पाठ
लोग इस पद को “बसो मेरे नैनन में नंदलाल” और रोमन में “baso mere nainan mein nandlal” लिखकर खोजते हैं। देवनागरी वाला रूप और छपी टेक अक्षरशः वही पाँच शब्द हैं; खोज वाला रूप केवल टेक तक है, कड़ियाँ उसमें नहीं।
| छपा शब्द | रोमन खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| बसो | baso | बसो, आकर रहो |
| मेरे | mere | मेरे |
| नैनन | nainan | आँखों (में) |
| में | mein | में |
| नंदलाल | nandlal | नंद का दुलारा |
साइट पर और
पुस्तक के शीर्षक, जिस क्रम में उसके पन्ने उन्हें रखते हैं, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची पर हैं।
एक पन्ना पीछे, पृष्ठ 43 पर, ‘राग सोरठ’ का शब्द ३ ‘हरि तुम हरो जन की भीर’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
पुस्तक के आरम्भ के पास, पृष्ठ 4 पर, ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ का शब्द ३ ‘हे री मैं तो प्रेम दिवानी’ वाले पन्ने का विषय है।
एक और कवि की साखियाँ, इसी तरह शब्द-शब्द खोलकर, कबीर-ग्रंथावली के साखी अंगों वाले पन्ने पर हैं।
रागों के शीर्षकों में रखे कृष्ण-पदों की एक अलग पुस्तक, तुलसीदास की, श्रीकृष्ण-गीतावली के पदों वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Baso Mere Nainan Mein Nandlal Meaning: A Mirabai Pad।