शास्त्रीय ग्रंथ
हरि तुम हरो जन की भीर (पीर) अर्थ: मीराबाई का पद, राग सोरठ
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
यह पद छह पंक्तियों का है। टेक हरि से अपने लोगों का संकट हरने को कहती है, अंतरे 1 से 4, एक-एक पंक्ति के, द्रौपदी, नरहरि, हिरण्यकशिपु और गजराज को याद करते हैं, और अंतरे 5 में मीरा का नाम आता है। लोग इसे ‘हरि तुम हरो जन की पीर’ के रूप में खोजते हैं, पर छपी टेक का आख़िरी शब्द दूसरा है, ‘भीर’, और यह पन्ना छपाई के साथ चलता है। बेलवीडियर की ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ में यह ‘राग सोरठ’ शीर्षक के नीचे ‘॥ शब्द ३ ॥’ है, पृष्ठ 43 पर।
हरि तुम हरो जन की भीर: शब्द 3, जैसा छपा
॥ शब्द ३ ॥
हरि तुम हरो जन की भीर ॥ टेक ॥
द्रोपदी की लाज राख्यो तुम बढ़ायो चीर ॥ १ ॥
भक्त कारन रूप नरहरि, धर्यो आप सरीर ॥ २ ॥
हरिनकस्यप मार लीन्हो धर्यो नाहिन धीर ॥ ३ ॥
बूड़ते गजराज राख्यो कियो बाहर नीर ॥ ४ ॥
दास मीरा लाल गिरधर, दुख जहाँ तहँ पीर ॥ ५ ॥ (राग सोरठ, शब्द 3, पृष्ठ 43)
शब्द-संख्या पद के ऊपर छपी है, टेक पर ‘॥ टेक ॥’ लिखा है, और पाँच अंतरों के अपने अंक हैं; आख़िरी अंतरा वह पंक्ति है जिसमें मीरा का नाम आता है। छहों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: भीर, चीर, सरीर, धीर, नीर, पीर। कोई शब्द लगातार दो बार नहीं छपा, इसलिए यहाँ योजक-चिह्न से कुछ नहीं जोड़ा गया; ‘राख्यो’ (अंतरे 1 और 4) और ‘धर्यो’ (अंतरे 2 और 3) दो-दो बार आते हैं, पर अलग पंक्तियों में। छपाई ‘भीर’ पर फ़ुटनोट का अंक लगाती है, जैसे पूरी पुस्तक में कई शब्दों पर; ऊपर वह अंक छोड़ दिया गया है, और छपाई के फ़ुटनोट इस पन्ने पर नहीं दिए गए।
राग सोरठ, शब्द 3, पृष्ठ 43
यह पन्ना archive.org पर रखे एक स्कैन से पढ़ा गया है: इलाहाबाद के बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स की एक हिंदी पुस्तक, जिसके मुखपृष्ठ पर ‘नवीं बार’ छपा है और किसी सम्पादक का नाम नहीं। उसमें पहले मीरा का जीवन-चरित्र है, फिर पहली पंक्तियों की सूची, फिर अपने-अपने शीर्षकों के नीचे पद।
बड़ा शीर्षक ‘राग सोरठ’ पृष्ठ 42 पर है, ठीक वहाँ जहाँ ‘राग सावन’ अपने शब्द 10 पर ख़त्म होता है, और उसके नीचे गिनती फिर 1 से शुरू होती है। पृष्ठ 43 के ऊपर चलता शीर्षक भी ‘राग सोरठ’ है। इस शीर्षक के नीचे छपाई चार पदों को अंक देती है, 1, 2, 3, 4; शब्द 4 के बाद वाले पद पर कोई अंक नहीं, अंक की जगह बस छोटी पंक्ति ‘॥ राग जैजैवंती ॥’ है, और अगला पृष्ठ दूसरे रागों के नामों के साथ इसी तरह चलता है। पुस्तक के आरम्भ में पहली पंक्तियों की वर्णक्रम वाली सूची, ‘सूची पत्र’ (स्तंभ ‘शब्द’ और ‘पृष्ठ’), ‘हरि तुम हरो’ को एक ही बार, पृष्ठ 43 पर, दिखाती है।
| शीर्षक | शब्द | पृष्ठ | टेक की पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|---|---|
| राग सावन | 10 | 42 | रे पपइया प्यारे कब कौ बैर चितारो |
| राग सोरठ | 1 | 42 | छाँड़ो लँगर मोरी बहियाँ गहो ना |
| राग सोरठ | 2 | 43 | प्रभु जी थें कहाँ गयो नेहड़ी लगाय |
| राग सोरठ | 3 (यह पन्ना) | 43 | हरि तुम हरो जन की भीर |
| राग सोरठ | 4 | 43 | साजन सुध ज्यूँ जाने त्यूँ लीजे हो |
| राग जैजैवंती | अंक नहीं छपा | 43 | सोवत ही पलका में मैं तो |
‘राग जैजैवंती’ वाले पद पर छपाई टेक नहीं दिखाती, इसलिए तालिका में उसकी पहली पंक्ति अल्पविराम तक दी गई है। पड़ोसी पदों की केवल टेक की पंक्तियाँ दी गई हैं।
अंतरा-दर-अंतरा
टेक। ‘हरि तुम हरो जन की भीर’। टेक सीधे हरि से, ‘तुम’ कहकर, की गई विनती है: अपने लोगों का संकट हर लो। पद का शब्द ‘भीर’ है, जिसमें फँसाव भी है और घेरती भीड़ भी; पद का वक्ता स्वयं उन ‘जन’ में गिना जाता है।
अंतरा 1। ‘द्रोपदी की लाज राख्यो तुम बढ़ायो चीर’। पहला अंतरा द्रौपदी की ओर इशारा करता है: पद कहता है कि उसकी लाज रखी गई और चीर बढ़ाया गया। प्रसंग एक पंक्ति में आता है और वहीं छोड़ दिया जाता है।
अंतरा 2। ‘भक्त कारन रूप नरहरि, धर्यो आप सरीर’। दूसरा अंतरा कहता है कि एक भक्त के लिए ‘नरहरि’ (नर-सिंह) का रूप अपना शरीर बनाकर धरा गया। उस भक्त का नाम पद नहीं लेता।
अंतरा 3। ‘हरिनकस्यप मार लीन्हो धर्यो नाहिन धीर’। तीसरा अंतरा ‘हरिनकस्यप’ (हिरण्यकशिपु) के मारे जाने की बात करता है और जोड़ता है ‘धर्यो नाहिन धीर’, जिसे हम ‘बिना देर किए’ पढ़ते हैं।
अंतरा 4। ‘बूड़ते गजराज राख्यो कियो बाहर नीर’। चौथे में गजराज पानी में डूब रहा है; पद कहता है कि उसे बचाया गया और जल से बाहर निकाला गया। इसके साथ वे चार पुराने उदाहरण पूरे होते हैं जिन्हें पद याद करता है।
अंतरा 5। ‘दास मीरा लाल गिरधर, दुख जहाँ तहँ पीर’। अन्तिम अंतरा छाप की पंक्ति है। उसमें नाम ‘दास मीरा’ आता है और पुकार ‘लाल गिरधर’ की है, फिर पंक्ति ‘दुख जहाँ तहँ पीर’ पर बिना अपनी क्रिया के ख़त्म होती है; हम इसे टेक के ‘हरो’ से जुड़ा पढ़ते हैं: दुख, और जहाँ कहीं भी पीड़ा हो (हमारी पढ़त)।
चारों प्रसंग पद के अपने संकेत हैं, एक-एक पंक्ति में, और यह पन्ना उनमें उतना ही जाता है जितना पद जाता है। ये चारों पंक्तियाँ हरि से कही गई हैं, जो टेक और पहले अंतरे में ‘तुम’ हैं, और टेक की विनती का आधार बनती हैं।
कठिन शब्द
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| हरो | टेक | हर लो, दूर करो: ‘हरना’ का अनुरोध वाला रूप, ‘तुम’ से कहा गया |
| जन | टेक | अपने लोग; सेवक या अनुयायी |
| भीर | टेक | संकट की घड़ी, फँसाव; इसी शब्द का अर्थ भीड़ भी है |
| लाज | अंतरा 1 | मान, लज्जा; पद कहता है कि वह रखी गई |
| राख्यो | अंतरा 1 | रखा, बचाया: ‘राखना’ का भूतकाल; पहले और चौथे अंतरे में आता है |
| बढ़ायो | अंतरा 1 | बढ़ाया, लम्बा किया |
| चीर | अंतरा 1 | वस्त्र, कपड़े का थान |
| कारन | अंतरा 2 | के कारण, के लिए |
| नरहरि | अंतरा 2 | नर-सिंह: उस रूप का नाम जिसकी बात पद करता है |
| धर्यो | अंतरा 2 | धरा, धारण किया: ‘धरना’ का भूतकाल; दूसरे और तीसरे अंतरे में आता है |
| आप | अंतरा 2 | अपना; यहाँ, अपना ही शरीर |
| सरीर | अंतरा 2 | शरीर, इस छपाई में ‘स’ वाली वर्तनी |
| हरिनकस्यप | अंतरा 3 | हिरण्यकशिपु, जिस वर्तनी में यह छपाई नाम लिखती है |
| लीन्हो | अंतरा 3 | लिया; ‘मार लीन्हो’ मिलकर: मार डाला |
| नाहिन | अंतरा 3 | नहीं |
| धीर | अंतरा 3 | धीरज, रुकना; ‘धर्यो नाहिन धीर’ को हम ‘देर नहीं की’ पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| बूड़ते | अंतरा 4 | डूबते हुए |
| गजराज | अंतरा 4 | हाथियों का राजा |
| बाहर | अंतरा 4 | बाहर |
| नीर | अंतरा 4 | जल, पानी |
| दास | अंतरा 5 | सेवक; ‘दास मीरा’, सेविका मीरा |
| लाल | अंतरा 5 | प्यारा, दुलारा: ‘गिरधर’ से पहले स्नेह का शब्द |
| गिरधर | अंतरा 5 | गिरधर, पर्वत को धारण करने वाला: वह नाम जिसे पद पुकारता है |
| दुख | अंतरा 5 | दुख |
| तहँ | अंतरा 5 | वहाँ; ‘जहाँ तहँ’, जहाँ कहीं भी |
| पीर | अंतरा 5 | पीड़ा, दर्द; वह शब्द जिस पर अन्तिम अंतरा ख़त्म होता है |
छाप की पंक्ति
अंतरा 5 पद की छाप की पंक्ति है, इस रूप में छपी: ‘दास मीरा लाल गिरधर, दुख जहाँ तहँ पीर’। इसके दोनों ओर के अंक वाले पद, शब्द 2 और 4, अपनी आख़िरी पंक्ति ‘मीरा कहे प्रभु’ से शुरू करते हैं; यह पद पहले ‘दास मीरा’ रखता है और ‘लाल गिरधर’ को पुकारता है। पन्ना पंक्ति को वैसा ही बताता है जैसी छपी है, और पद किसने रचा, इस पर कोई दावा नहीं करता।
पृष्ठ 5 पर यही पद
पुस्तक यह पद दो बार छापती है: एक बार मीरा के जीवन-चरित्र के भीतर, पृष्ठ 5 के नीचे, अपने अलग अंक ‘(१)’ के साथ, और फिर यहाँ पदों के बीच। स्कैन में पृष्ठ 6 और 7 नहीं हैं, इसलिए पहली छपाई की टेक और अंतरे 1 से 3 तक ही मिलाए जा सकते हैं। टेक और अंतरा 1 शब्द-शब्द एक जैसे हैं; अंतरे 2 और 3 के अन्तर नीचे हैं, और पृष्ठ 43 पर अंतरे 2 में ‘नरहरि’ के बाद अल्पविराम है जो पृष्ठ 5 पर नहीं।
| अंतरा | पृष्ठ 43 | पृष्ठ 5 | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 2 | धर्यो | धरयो | वही शब्द; पद वाला हिस्सा ‘र्य’ को र के नीचे य की रेखा से छापता है, दूसरी छपाई सादा ‘र’ और फिर ‘यो’ |
| 3 | हरिनकस्यप | हिरनकस्यप | वही नाम; यहाँ ‘इ’ की मात्रा र पर है, दूसरी छपाई में ह पर |
| 3 | मार | मारि | मारकर; दूसरी छपाई में शब्द ‘-इ’ पर ख़त्म होता है |
| 3 | धर्यो | धरयो | वही शब्द; पद वाला हिस्सा ‘र्य’ को र के नीचे य की रेखा से छापता है, दूसरी छपाई सादा ‘र’ और फिर ‘यो’ |
जीवन-चरित्र अपनी छपाई के आसपास जो कहता है, वह यहाँ नहीं लिया गया।
हरि तुम हरो जन की पीर और छपा पन्ना
खोजा जाने वाला रूप “हरि तुम हरो जन की पीर” है, रोमन में “hari tum haro jan ki peer”; छपाई का अपना शब्द ‘भीर’ भी खोजा जाता है। टेक आख़िरी शब्द तक खोज वाले रूप से शब्द-शब्द मिलती है, इसलिए तालिका में केवल वही एक शब्द है; बाकी पाँच शब्द छपाई और खोज में एक जैसे हैं। ये दोनों एक शब्द की दो वर्तनियाँ नहीं हैं: ‘भीर’ संकट या फँसाव है (और दूसरी जगहों पर भीड़ भी), ‘पीर’ पीड़ा है। ‘पीर’ पद में है ज़रूर, अंतरे 5 के एकदम आख़िरी शब्द के रूप में।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| भीर | पीर | peer | अलग शब्द: छपाई का ‘भीर’ संकट या फँसाव है (भीड़ भी); ‘पीर’ पीड़ा है |
इस पन्ने के अर्थ केवल छपे हुए शब्दों से पढ़े गए हैं।
जिन पाठों पर हमें संदेह है
| शब्द | क्यों |
|---|---|
| नरहरि | पृष्ठ 43 पर इस शब्द का ‘र’ टाइप में टूटा हुआ है, अक्षर के बीच दरार है; हम ‘नरहरि’ पढ़ते हैं, और पृष्ठ 5 की छपाई में भी यही है |
| धर्यो | छपाई इस संयुक्ताक्षर में ‘य’ को ‘र’ के नीचे तिरछी रेखा की तरह रखती है, ‘र्य’ छापने का एक ढंग; हम ‘धर्यो’ टाइप करते हैं, जिसे स्क्रीन ‘र’ को ऊपर के रेफ़ की तरह दिखाती है |
| पीर | अन्तिम पंक्ति में अपनी कोई क्रिया नहीं है; हम ‘दुख’ और ‘पीर’ को टेक के ‘हरो’ पर टिका पढ़ते हैं, और पंक्ति को दूसरे ढंग से भी लिया जा सकता है |
साइट पर और
पुस्तक के खंड और साइट पर उससे पढ़े गए पद मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
पुस्तक के अगले पृष्ठ, पृष्ठ 44, पर छोटी पंक्ति ‘॥ राग देव गन्धार ॥’ के नीचे, बिना शब्द-संख्या के, जो पद ‘बसो मेरे नैनन में नंदलाल’ से शुरू होता है, वह बसो मेरे नैनन में नंदलाल वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ का शब्द 56, पृष्ठ 21 पर, मेरे तो गिरधर गोपाल वाले अपने पन्ने पर है।
एक और कवि की साखियाँ, इसी तरह शब्द-शब्द अर्थ के साथ, अंगों के क्रम में कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर हैं।
कृष्ण पर पदों की एक और पुस्तक, तुलसीदास की श्रीकृष्ण-गीतावली, के पद, राग-शीर्षक और पहली पंक्तियाँ श्रीकृष्ण-गीतावली वाले पन्ने पर हैं।
अंग्रेज़ी में: Hari Tum Haro Jan Ki Bhir (Peer) Meaning: Mirabai's Pad।