शास्त्रीय ग्रंथ
मेरे तो गिरधर गोपाल दूसरो न कोई का अर्थ: मीरा का पद
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
खोज में यह पद ‘मेरे तो’ से लिखा जाता है, पर यहाँ जिस किताब से पढ़ा गया उसके पृष्ठ 21 पर टेक है ‘मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोई’: न ‘तो’ है, और गोपाल की वर्तनी ‘गुपाल’ है। पद पर संख्या ‘॥ शब्द ५६ ॥’ छपी है और उसमें छह गिनी हुई कड़ियाँ हैं। नीचे पूरा पद है, फिर एक-एक कड़ी का अर्थ।
शब्द 56, जैसा छपा
॥ शब्द ५६ ॥
मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोई ॥ टेक ॥
जा के सिर मोर मुकट मेरो पति सोई ।
तात मात भ्रात बंधु अपना नहिं कोई ॥ १ ॥
छाँड़ दई कुल की कान क्या करिहै कोई ।
संतन ढिंग बैठि-बैठि लोक लाज खोई ॥ २ ॥
चुनरी के किये टूक-टूक ओढ़ लीन्ह लोई ।
मोती मूँगे उतार बन माला पोई ॥ ३ ॥
अँसुवन जल सींच-सींच प्रेम बेल बोई ।
अब तो बेल फैल गई आनन्द फल होई ॥ ४ ॥
दूध की मथनिया बड़े प्रेम से बिलोई ।
माखन जब काढ़ि लियो छाछ पिये कोई ॥ ५ ॥
आई मैं भक्ति काज जगत देख मोही ।
दासी मीरा गिरधर प्रभु तारो अब मोही ॥ ६ ॥
(बिरह और प्रेम का अङ्ग, पृष्ठ 21)
छपाई में संख्या पद के ऊपर है, टेक पर ‘॥ टेक ॥’ का निशान है, और दो पंक्तियों की हर कड़ी के अंत में उसकी संख्या छपी है। तीन शब्द पन्ने पर लगातार दो बार छपे हैं; हमने हर जोड़ी को योजक-चिह्न से जोड़ा है: ‘बैठि-बैठि’, ‘टूक-टूक’, ‘सींच-सींच’, कड़ी 2, 3, 4 में। यह किताब कुछ शब्दों पर छोटे ऊपर उठे अंकों से फ़ुटनोट देती है, पर इस पद में ऐसा कोई अंक नहीं। तेरह पंक्तियों में से ग्यारह ‘-ोई’ की ध्वनि पर ख़त्म होती हैं (‘कोई’, ‘सोई’, ‘खोई’, ‘लोई’ आदि), और आख़िरी दोनों ‘मोही’ पर।
पृष्ठ 21 और आसपास के पद
किताब का नाम ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ है और यह इलाहाबाद के बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स से छपी; archive.org पर रखी प्रति के मुखपृष्ठ पर ‘नवीं बार’ लिखा है, और किसी सम्पादक का नाम नहीं। किताब के हिस्सों का ब्योरा नीचे जुड़े सूची-पन्ने पर है।
यह पद ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ शीर्षक वाले खंड में है, जो पृष्ठ 3 से शुरू होता है। वहाँ गिनती फिर से ‘॥ शब्द १ ॥’ से चलती है, इसलिए 56 इस खंड के भीतर की संख्या है, पूरी किताब की नहीं। खंड के विषम पृष्ठों के ऊपर ‘बिरह और प्रेम’ छपा है। शब्द 55, 56, 57 तीनों पृष्ठ 21 पर शुरू होते हैं; तालिका में हर पद की वह पंक्ति है जिस पर ‘॥ टेक ॥’ लगा है।
| शब्द | किस पृष्ठ से | टेक वाली पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 53 | 20 | दरस बिन दुखन लागे नैन |
| 54 | 20 | जीं-जीं भेष म्हाँरो साहिब रीझे, सोइ-सोइ भेष धरूँगी हो |
| 55 | 21 | मैं तो राजी भई मेरे मन में, मोहिं पिया मिले इक छिन में |
| 56 (यह पन्ना) | 21 | मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोई |
| 57 | 21 | मेरो मन लागो हरि जी सूँ, अब न रहूँगी अटकी |
शब्द 54 में ‘॥ टेक ॥’ का निशान पहली नहीं, दूसरी पंक्ति के बाद है; उसकी पहली पंक्ति यहाँ टाइप नहीं की गई। पड़ोसी पद केवल अपनी टेक से दिखाए गए हैं; उनका अर्थ इस पन्ने पर नहीं है।
टेक और छहों कड़ियाँ
‘मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोई’। मेरे गिरधर गोपाल, और कोई नहीं: टेक उसे दो नामों से पुकारती है और कहती है कि कोई दूसरा नहीं है।
जा के सिर मोर मुकट मेरो पति सोई / तात मात भ्रात बंधु अपना नहिं कोई
पद की बोलने वाली अपने पति की पहचान एक निशानी से कराती है: जिसके सिर पर मोर-मुकुट है, ‘मेरो पति सोई’, वही मेरा पति है। अगली अर्ध-पंक्ति में पिता, माता, भाई और बंधु एक-एक कर गिनाए जाते हैं और फिर साथ ही अलग रख दिए जाते हैं: वह कहती है कि इनमें कोई उसका अपना नहीं।
छाँड़ दई कुल की कान क्या करिहै कोई / संतन ढिंग बैठि-बैठि लोक लाज खोई
यहाँ वह कहती है कि उसने ‘कुल की कान’, यानी कुल की मर्यादा का लिहाज़, छोड़ दिया है, और पूछती है कि अब कोई क्या कर लेगा। संतों के पास बार-बार बैठकर, पंक्ति आगे कहती है, उसने ‘लोक लाज’ खो दी है।
चुनरी के किये टूक-टूक ओढ़ लीन्ह लोई / मोती मूँगे उतार बन माला पोई
तीसरी कड़ी कपड़ों और गहनों की बात करती है। चुनरी के टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए हैं और उसकी जगह ‘लोई’, सादा ऊनी ओढ़ना, ओढ़ ली गई है; मोती और मूँगे उतार दिए गए हैं और उनकी जगह वन के फूलों की माला पिरोई गई है।
अँसुवन जल सींच-सींच प्रेम बेल बोई / अब तो बेल फैल गई आनन्द फल होई
फिर एक बगीचे का चित्र आता है। बोलने वाली कहती है कि उसने आँसुओं के जल से सींचकर प्रेम की बेल बोई; अब बेल फैल गई है और उसका फल ‘आनन्द’ है। आँसू और बेल पद में उसके प्रेम के चित्र हैं।
दूध की मथनिया बड़े प्रेम से बिलोई / माखन जब काढ़ि लियो छाछ पिये कोई
पाँचवीं कड़ी दूध-दही के काम पर आती है: उसने बड़े प्रेम से दूध की मथनी चलाई, और जब मक्खन निकाल लिया तो छाछ कोई भी पी ले। ‘पिये कोई’ को हम ‘जो चाहे पी ले’ पढ़ते हैं; पंक्ति यह अर्थ खोलकर नहीं कहती।
आई मैं भक्ति काज जगत देख मोही / दासी मीरा गिरधर प्रभु तारो अब मोही
आख़िरी कड़ी में बोलने वाली कहती है कि वह भक्ति के काम से आई थी, और जगत को देखकर मोह में पड़ गई (पहले ‘मोही’ की यह हमारी पढ़त है)। अंतिम अर्ध-पंक्ति उसे ‘दासी मीरा’ कहती है और गिरधर को ‘प्रभु’ कहकर विनती करती है कि अब उसे पार लगाओ: ‘तारो अब मोही’, मुझे तारो।
परिवार, लोक लाज, कपड़े और गहने, ये सब पद में बोलने वाली की ज़बान से आते हैं; यह पन्ना बस बताता है कि पंक्तियाँ इनके बारे में क्या कहती हैं, और अपनी ओर से कोई पक्ष नहीं लेता।
कठिन शब्द
नीचे के 25 शब्दों के अर्थ शब्दों से ही लिए गए हैं, उसी क्रम में जिसमें पद उन्हें लाता है।
| छपा शब्द | कड़ी | अर्थ |
|---|---|---|
| गिरधर | टेक | पर्वत उठाने वाला: कृष्ण का एक नाम, जैसा पद में आया |
| गुपाल | टेक | गोपाल, ग्वाला, कृष्ण का दूसरा नाम; इस छपाई में ‘उ’ के साथ |
| दूसरो | टेक | दूसरा |
| मुकट | 1 | मुकुट; ‘मोर मुकट’, मोरपंख का मुकुट |
| सोई | 1 | वही (‘मेरो पति सोई’ में) |
| भ्रात | 1 | भाई |
| बंधु | 1 | बंधु, सगा-संबंधी |
| कान | 2 | मर्यादा का लिहाज़ (‘कुल की कान’); यही अक्षर ‘कान’ (शरीर का अंग) भी लिखते हैं, पर यहाँ वह अर्थ नहीं |
| करिहै | 2 | करेगा |
| ढिंग | 2 | पास, निकट |
| लाज | 2 | लज्जा; ‘लोक लाज’, दुनिया की शर्म |
| चुनरी | 3 | रंगी हुई ओढ़नी |
| टूक-टूक | 3 | टुकड़े-टुकड़े; छपाई में ‘टूक’ दो बार |
| लोई | 3 | सादा ऊनी कंबल या ओढ़ना |
| मूँगे | 3 | मूँगे, मनकों की तरह पहने जाने वाले |
| पोई | 3 | पिरोई (माला) |
| अँसुवन | 4 | आँसुओं से |
| बेल | 4 | बेल, लता |
| मथनिया | 5 | मथनी, मथने का बर्तन |
| बिलोई | 5 | बिलोया, मथा |
| काढ़ि | 5 | निकालकर |
| छाछ | 5 | छाछ, मक्खन निकलने के बाद बचा |
| काज | 6 | काम, के लिए |
| मोही | 6 | पहली बार: मोह में पड़ी (हमारी पढ़त); दूसरी बार: मुझे |
| तारो | 6 | तारो, पार लगाओ (विनती) |
छाप की पंक्ति
पद की आख़िरी अर्ध-पंक्ति, ‘दासी मीरा गिरधर प्रभु तारो अब मोही’, उसकी छाप की पंक्ति है। यह ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ वाले रूप में नहीं है, जिस रूप में ठीक पहले वाला शब्द 55 ख़त्म होता है: यहाँ नाम ‘दासी मीरा’ बनकर आता है, और ‘गिरधर’ टेक के बाद पहली बार लौटता है। हम पंक्ति को जैसा छपा वैसा दर्ज करते हैं, और इससे पद के रचयिता के बारे में कोई नतीजा नहीं निकालते।
मेरे तो गिरधर गोपाल और छपी टेक
लोग इसे देवनागरी में “मेरे तो गिरधर गोपाल दूसरो न कोई” लिखकर खोजते हैं (रोमन में “mere to giridhar gopal dusro na koi”)। छपी टेक से यह दो जगह अलग है: एक जोड़ा हुआ ‘तो’, और गोपाल की वर्तनी। बाक़ी शब्द छपाई से हू-ब-हू मिलते हैं, इसलिए नीचे की तालिका में केवल ये दो अंतर हैं।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| (कुछ नहीं) | तो | to | छपाई में यहाँ कोई शब्द नहीं |
| गुपाल | गोपाल | gopal | गोपाल; छपाई में ‘उ’ वाली वर्तनी |
इसी किताब में एक दूसरा पद है जो सचमुच ‘मेरे तो’ से खुलता है: ‘मिश्रित अंग’ का शब्द 14, पृष्ठ 50 पर, जिसकी पहली पंक्ति ‘मेरे तो एक राम नाम दूसरा न कोई’ है। वह मिलती-जुलती टेक वाला अलग पद है, और उसका अर्थ यहाँ नहीं दिया गया।
जिन पाठों को हम अनिश्चित मानते हैं
| शब्द | हमारी टिप्पणी |
|---|---|
| कान | कड़ी 2: ‘कुल की कान’ में ‘कान’ को हम कुल के नाम का लिहाज़ पढ़ते हैं; पंक्ति में इसे पक्का करने वाला कोई और शब्द नहीं |
| मोही | कड़ी 6: पहले ‘मोही’ को हम ‘मोह में पड़ी’ पढ़ते हैं; दूसरा, अंतिम पंक्ति के आख़िर में, साफ़ ‘मुझे’ है |
| पिये | कड़ी 5: ‘पिये कोई’ को हम ‘जो चाहे पी ले’ पढ़ते हैं; इसे ‘कोई पीता है’ भी पढ़ा जा सकता है |
साइट पर और
किताब के खंड और उससे पढ़े गए बाक़ी पद मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
‘राग सोरठ’ का शब्द 3, पृष्ठ 43 पर, ‘हरि तुम हरो जन की भीर’ से खुलता है; उसका अर्थ हरि तुम हरो जन की भीर वाले पन्ने पर है।
‘मिश्रित अंग’ में पृष्ठ 56 के शब्द 27 की टेक ‘राणा जी मैं साँवरे रंग राची’ है; देखें मैं तो साँवरे के रंग राची वाला पन्ना।
एक और कवि की साखियाँ इसी तरह शब्द-दर-शब्द कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर पढ़ी गई हैं।
कृष्ण का एक संस्कृत स्तोत्र कृष्णाष्टकम् वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Mere To Giridhar Gopal Dusro Na Koi Meaning: Mirabai।