शास्त्रीय ग्रंथ
मैं तो साँवरे के रंग राची का अर्थ: मीराबाई का पद
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
बात एक राणा से कही जा रही है, और जवाब रंग के बारे में है। खोज में जो टेक ‘मैं तो साँवरे के रंग राची’ लिखी जाती है, वह बेलवीडियर की इस छपाई में ‘राणा जी मैं साँवरे रंग राची’ है: न ‘तो’, न ‘के’, और आरम्भ में राणा को संबोधन। यह ‘मिश्रित अंग’ शीर्षक वाले खंड का शब्द 27 है, पूरा पृष्ठ 56 पर, टेक के नीचे पाँच क्रमांकित छंद। पद के बाद हर पंक्ति का हमारा पाठ है, फिर आसपास के पद, और इसी खंड का वह दूसरा पद जिसकी टेक भी ‘रंग राची’ पर रुकती है।
राणा जी मैं साँवरे रंग राची: शब्द 27, जैसा छपा
॥ शब्द २७ ॥
राणा जी मैं साँवरे रंग राची ॥ टेक ॥
साज सिगार बाँध पग घुघरूँ, लोक लाज तज नाची ॥ १ ॥
गई कुमिति लइ साध की संगत, भगत रूप भई साँची ॥ २ ॥
गाय-गाय हरि के गुन निस दिन, काल ब्याल सों बाची ॥ ३ ॥
उन बिन सब जग खारो लागत, और बात सब काची ॥ ४ ॥
मीरा श्री गिरधरन लाल सों, भगति रसाली याची ॥ ५ ॥ (मिश्रित अंग, शब्द 27, पृष्ठ 56)
छंद 3 की क्रिया छपाई में लगातार दो बार आती है; हम उसे योजक-चिह्न से जोड़कर ‘गाय-गाय’ दिखाते हैं। टेक और हर छंद एक ही ध्वनि पर ख़त्म होते हैं: राची, नाची, साँची, बाची, काची, याची। पद की संख्या उसके ऊपर छपी है, टेक पर ‘॥ टेक ॥’ का चिह्न है, और छंदों के क्रमांक छपाई के अपने हैं। आख़िरी छंद में एक छोटा अंक प्रकाशक के फ़ुटनोट की ओर इशारा करता है; ऐसे अंक ऊपर के पाठ में नहीं रखे गए।
पृष्ठ 56 पुस्तक में कहाँ है
यहाँ archive.org पर रखी ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ की प्रति पढ़ी गई है, जो ‘बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद’ से छपी और जिसके मुखपृष्ठ पर ‘नवीं बार’ लिखा है। पुस्तक पदों को अंगों और रागों के शीर्षकों में बाँटती है और किसी सम्पादक का नाम नहीं देती।
‘मिश्रित अंग’ शीर्षक पृष्ठ 45 पर है, और उसके नीचे का पद शब्द 1 कहलाता है: इस खंड में शब्दों की गिनती फिर से शुरू होती है। यहाँ विषम पृष्ठों के ऊपर ‘मिश्रित अंग’ छपा है और सम पृष्ठों पर पुस्तक का छोटा नाम। पुस्तक के आरम्भ में पहली पंक्तियों का वर्णक्रम वाला ‘सूची पत्र’ है, जिसमें दो स्तम्भ हैं, ‘शब्द’ (पद की पहली पंक्ति) और ‘पृष्ठ’; वह ‘राणा जी मैं साँवरे रँग राची’ को पृष्ठ 56 पर बताता है, और वहाँ ‘रँग’ चंद्रबिंदु से लिखा है जबकि पद में ‘रंग’ है।
| शब्द | पृष्ठ | पहली पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 25 | 55 | मीरा मगन भई हरि के गुण गाय ॥ टेक ॥ |
| 26 | 56 | राणा जी म्हाँरी प्रीत पुरबली मैं क्या करूँ ॥ टेक ॥ |
| 27 (यह पन्ना) | 56 | राणा जी मैं साँवरे रंग राची ॥ टेक ॥ |
| 28 | 57 | राणाजी मैं गिरधर रे घर जाऊँ । |
| 29 | 57 | राणा जी मैं तो गोबिंद का गुण गास्याँ ॥ टेक ॥ |
| 30 | 57 | राम तने रंग राची, राणा मैं तो साँवलिया रंग राची रे ॥ टेक ॥ |
इन छह में से शब्द 26, 27, 28, 29, 30 की पहली पंक्तियाँ राणा से बात करती हैं। केवल शब्द 28 की पहली पंक्ति पर छपाई ‘॥ टेक ॥’ नहीं लगाती; वह एक साधारण विराम पर रुकती है।
शब्द और उनके अर्थ
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| राणा जी | टेक | राणा जी: वह व्यक्ति जिसे टेक संबोधित करती है, आदर वाले ‘जी’ के साथ; पद इससे आगे कुछ नहीं बताता |
| साँवरे | टेक | साँवरे का: ‘साँवरा’ का संबंध-रूप, पद में कृष्ण का एक नाम |
| रंग | टेक | रंग |
| राची | टेक | रंगी हुई, रच गई: स्त्रीलिंग भूतकाल; बोलने वाली कहती है कि वह उस रंग में रच गई |
| साज सिगार | छंद 1 | साज-सज्जा और शृंगार |
| घुघरूँ | छंद 1 | घुँघरू; छपाई में ‘घुघरूँ’, पहले अक्षर पर अनुनासिक नहीं |
| लोक लाज | छंद 1 | दुनिया की लाज, लोग क्या कहेंगे इसका ख़याल |
| तज | छंद 1 | छोड़कर |
| कुमिति | छंद 2 | बुरी मति, ग़लत सोच: ‘कुमति’, इस छपाई की वर्तनी में |
| लइ | छंद 2 | ली (‘लई’), छोटी ‘इ’ से छपा |
| साध की संगत | छंद 2 | साधु की संगति |
| भगत रूप भई साँची | छंद 2 | भक्त के रूप में सच्ची हुई; ‘भगत रूप’ को हम भक्त का रूप पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| गुन | छंद 3 | गुण |
| निस दिन | छंद 3 | रात-दिन |
| काल ब्याल | छंद 3 | काल रूपी साँप: ‘ब्याल’ (व्याल) साँप है, और ‘काल’ समय, वही शब्द मृत्यु के लिए भी आता है |
| बाची | छंद 3 | बच गई |
| खारो | छंद 4 | खारा |
| काची | छंद 4 | कच्ची |
| गिरधरन लाल | छंद 5 | गिरधरन लाल: पर्वत धारण करने वाले, कृष्ण, जैसा छाप की पंक्ति उन्हें कहती है |
| रसाली | छंद 5 | रस से भरी, मीठी |
| याची | छंद 5 | माँगी (‘याचना’ से) |
ये 21 अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से ही लिए गए; प्रकाशक का फ़ुटनोट इनमें इस्तेमाल नहीं हुआ।
पद, पंक्ति-दर-पंक्ति
टेक। टेक एक राणा से कही गई है और एक ही बात कहती है: बोलने वाली साँवरे के रंग में रच गई है। पद संबोधित व्यक्ति का नाम लेता है, उसके बारे में और कुछ नहीं बताता।
छंद 1। साज-शृंगार करके, पैरों में घुँघरू बाँधकर, बोलने वाली कहती है कि उसने लोक-लाज छोड़ी और नाची। क्रियाएँ उसी की हैं और भूतकाल में: यह उसका अपना बयान है कि उसने क्या किया।
छंद 2। छंद कहता है कि साधु की संगति लेते ही उसकी कुमति चली गई, और भक्त के रूप में वह सच्ची हुई। ‘भगत रूप भई साँची’ को कितना खींचकर पढ़ें, यह हमें पक्का नहीं; सच्ची हो जाने का भाव साफ़ है।
छंद 3। रात-दिन हरि के गुण गाते-गाते, वह कहती है, काल रूपी साँप से बच गई। साँप पद का चित्र है, और बचना केवल बोलने वाली के बारे में कहा गया है; छंद किसी और से कोई वादा नहीं करता।
छंद 4। उसके बिना सारा जग खारा लगता है, और बाक़ी हर बात कच्ची। छंद की तुलना स्वाद से और कच्ची मिट्टी से है, किसी तर्क से नहीं।
छंद 5। आख़िरी छंद में ‘मीरा’ नाम है: श्री गिरधरन लाल से उसने रस भरी भक्ति माँगी। छपाई ‘याची’ पर फ़ुटनोट देती है; वह यहाँ उद्धृत नहीं है।
पद अपने प्रिय को तीन नामों से पुकारता है: साँवरे, हरि, गिरधरन लाल। उसके बारे में हर बात, और बोलने वाली का बताया हर काम, पद के अपने हैं; यह पन्ना उन्हें सामने रखता है, किसी का पक्ष नहीं लेता।
छाप की पंक्ति
नाम छंद 5 में आता है: ‘मीरा श्री गिरधरन लाल सों, भगति रसाली याची’। यहाँ उनका नाम गिरधरन लाल है; अगले पृष्ठ का शब्द 30 ‘गिरधर नागर’ पर ख़त्म होता है। इस पंक्ति को यहाँ केवल पद पर हस्ताक्षर करने वाली पंक्ति के रूप में बताया गया है।
‘पग’, ‘घुघरूँ’, ‘नाची’ (पैर, घुँघरू, नाची) तीनों शब्द इस पद के पहले छंद में हैं।
शब्द 30: पृष्ठ 57 पर वही टेक-शब्द
पृष्ठ 57 पर यही खंड एक दूसरा पद छापता है जिसकी टेक ‘राची’ पर रुकती है। शब्द 30 ‘राम तने रंग राची, राणा मैं तो साँवलिया रंग राची रे ॥टेक॥’ से खुलता है और उसमें चार क्रमांकित छंद हैं। उसकी टेक शब्द 27 की टेक से चार शब्द साझा करती है, रंग, राची, राणा, मैं, और उसमें ‘मैं तो’ है, ‘साँवरे’ की जगह ‘साँवलिया’ के साथ। यह अलग पद है और इसके छंदों का अर्थ यहाँ नहीं दिया गया; इसके पहले शब्द की बात नीचे अनिश्चित पाठों की तालिका में है।
मैं तो साँवरे के रंग राची और छपा पन्ना
खोज में लिखा जाने वाला रूप रोमन में है: “main to sanware ke rang rachi”। छपी टेक से शब्द-दर-शब्द मिलाएँ तो उसमें दो शब्द (to, ke, यानी ‘तो’ और ‘के’) ऐसे हैं जो छपाई में नहीं, और छपाई का ‘राणा जी’ खोज वाले रूप में नहीं।
| छपाई | खोज | टिप्पणी |
|---|---|---|
| राणा जी | (नहीं) | राणा जी: छपी टेक इसी संबोधन से खुलती है; खोज वाले रूप में यह नहीं |
| मैं | main | मैं; वही शब्द |
| (नहीं) | to | ‘तो’: इस पद की टेक में नहीं, पर शब्द 30 की टेक में ‘मैं तो’ है |
| साँवरे | sanware | साँवरे का; वही शब्द |
| (नहीं) | ke | ‘के’: छपाई में ‘साँवरे रंग’ के बीच ‘के’ नहीं |
| रंग | rang | रंग; वही शब्द |
| राची | rachi | रच गई; वही शब्द |
जिन पाठों को हम अनिश्चित मानते हैं
| जगह | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| छंद 3 | ब्याल | पहला अक्षर आधा रूप है जो ‘य’ से जुड़ा है; हम ‘ब्’ पढ़ते हैं, जिससे ‘ब्याल’ (साँप) बनता है, पर इस आकार में रेखा मोटी है |
| छंद 4 | लागत | शब्द से ठीक पहले स्याही का एक गहरा धब्बा है; उसके बाद के अक्षर हम ‘लागत’ (लगता है) पढ़ते हैं और धब्बे को कोई अक्षर नहीं मानते |
| शब्द 30, टेक | राम | स्कैन में इस पन्ने का बायाँ किनारा कट गया है, पहले शब्द का केवल ‘…म’ बचा है; ‘राम’ इसी पद की सूची पत्र वाली प्रविष्टि से लिया गया है |
साइट पर और
इस पुस्तक के सारे खंड-शीर्षक, और साइट ने जो पद इससे पढ़े हैं, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
एक दूसरे खंड, ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’, में पृष्ठ 21 का शब्द 56 ‘मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोई’ टेक वाला है; उसे मेरे तो गिरधर गोपाल वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
पुस्तक के आरम्भ की ओर, पृष्ठ 3 पर, ‘उपदेश का अङ्ग’ का शब्द 2 ‘राम नाम रस पीजे मनुआँ’ से खुलता है; उसे राम नाम रस पीजे वाला पन्ना पढ़ता है।
एक और कवि की साखियाँ, एक अलग पुस्तक से शब्द-दर-शब्द पढ़ी गईं, कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर सूचीबद्ध हैं।
तुलसीदास के कृष्ण-गीत, उनके रागों और पहली पंक्तियों के साथ, श्रीकृष्ण-गीतावली वाले पन्ने पर हैं।
अंग्रेज़ी में: Main To Sanware Ke Rang Rachi Meaning: A Mirabai Pad।