Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mere To Giridhar Gopal Dusro Na Koi Meaning: Mirabai

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

One small word is missing from the printed refrain. People look this pad up with “mere to”, but on page 21 of the book used here the line runs मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोई: my Giridhar Gopal, no second one, with no तो and with Gopal spelled गुपाल. The pad is numbered ॥ शब्द ५६ ॥ and has six numbered stanzas, given in full below, then read stanza by stanza.

Shabda 56 as Printed

॥ शब्द ५६ ॥

मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोई ॥ टेक ॥

जा के सिर मोर मुकट मेरो पति सोई ।

तात मात भ्रात बंधु अपना नहिं कोई ॥ १ ॥

छाँड़ दई कुल की कान क्या करिहै कोई ।

संतन ढिंग बैठि-बैठि लोक लाज खोई ॥ २ ॥

चुनरी के किये टूक-टूक ओढ़ लीन्ह लोई ।

मोती मूँगे उतार बन माला पोई ॥ ३ ॥

अँसुवन जल सींच-सींच प्रेम बेल बोई ।

अब तो बेल फैल गई आनन्द फल होई ॥ ४ ॥

दूध की मथनिया बड़े प्रेम से बिलोई ।

माखन जब काढ़ि लियो छाछ पिये कोई ॥ ५ ॥

आई मैं भक्ति काज जगत देख मोही ।

दासी मीरा गिरधर प्रभु तारो अब मोही ॥ ६ ॥

(बिरह और प्रेम का अङ्ग, p. 21)

The print puts the number above the pad, marks the refrain with ॥ टेक ॥, and numbers each two-line stanza at its end. Three words are set twice in a row on the page, and we join each pair with a hyphen: बैठि-बैठि, टूक-टूक, सींच-सींच, in stanzas 2, 3, 4. This book footnotes some words with small raised numerals, but none stands in this pad. Of the thirteen lines, eleven end on the sound -ोई (कोई, सोई, खोई, लोई and the rest), and the last two both end on मोही.

Page 21, Shabda 56, and the Pads Around It

The book is मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र, from the Belvedere Printing Works in Allahabad; the copy scanned on archive.org says on its title leaf that it is the नवीं बार, the ninth printing, and it names no editor. The hub page linked at the foot of this page describes its parts.

This pad sits in the section headed बिरह और प्रेम का अङ्ग, which begins on page 3; there the numbering starts again from ॥ शब्द १ ॥, so 56 is its number inside that section, not across the book. The odd pages of the section carry the running head बिरह और प्रेम. Pads 55, 56, 57 all begin on page 21; the table gives the line each pad marks ॥ टेक ॥.

ShabdaStarts on pageLine marked टेक, as printed
5320दरस बिन दुखन लागे नैन
5420जीं-जीं भेष म्हाँरो साहिब रीझे, सोइ-सोइ भेष धरूँगी हो
5521मैं तो राजी भई मेरे मन में, मोहिं पिया मिले इक छिन में
56 (this page)21मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोई
5721मेरो मन लागो हरि जी सूँ, अब न रहूँगी अटकी

In shabda 54 the ॥ टेक ॥ mark comes after the pad’s second line, not its first; the first line is not typed here. The neighbours appear only by their refrains, and this page reads none of them.

The Refrain and the Six Stanzas

मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोई. My Giridhar Gopal, and no one else: the refrain names him with two names and says there is no second.

जा के सिर मोर मुकट मेरो पति सोई / तात मात भ्रात बंधु अपना नहिं कोई

The pad's speaker names her husband by one mark: the one who wears the peacock crown, मेरो पति सोई, he is my husband. In the next half-line father, mother, brother and kin are each named and then set aside together: none of them, she says, is her own.

छाँड़ दई कुल की कान क्या करिहै कोई / संतन ढिंग बैठि-बैठि लोक लाज खोई

Here she says she has let go of the कुल की कान, the regard owed to the family's name, and asks what anyone can do about it. Sitting by the saints again and again, the line goes on, she has lost लोक लाज, the shame people hold her to.

चुनरी के किये टूक-टूक ओढ़ लीन्ह लोई / मोती मूँगे उतार बन माला पोई

The third stanza is about clothing and ornament. The chunari is torn to pieces and a लोई, a plain woollen wrap, is put on instead; pearls and coral come off, and a garland of forest flowers is strung in their place.

अँसुवन जल सींच-सींच प्रेम बेल बोई / अब तो बेल फैल गई आनन्द फल होई

A garden picture follows. Watering it with tears, the speaker says, she planted a vine of love; now the vine has spread, and its fruit is आनन्द, joy. The tears and the vine are the pad's figures for her love.

दूध की मथनिया बड़े प्रेम से बिलोई / माखन जब काढ़ि लियो छाछ पिये कोई

The fifth stanza moves to the dairy: she churned the pot of milk with great love, and once the butter was drawn off, anyone may drink the buttermilk. We read पिये कोई as let whoever will drink it; the line does not spell the sense out.

आई मैं भक्ति काज जगत देख मोही / दासी मीरा गिरधर प्रभु तारो अब मोही

In the last stanza the speaker says she came for the sake of bhakti, and on seeing the world she was drawn in (our reading of the first मोही). The closing half-line names her as दासी मीरा and asks Giridhar, as प्रभु, to carry her across now: तारो अब मोही, carry me.

Family, the world’s shame, clothes and ornaments are all named by the pad in its speaker’s voice; this page reports what the lines say about them and takes no position of its own.

Harder Words

The 25 words below are glossed from the words themselves, in the order the pad uses them.

Word as printedStanzaSense
गिरधरrefrainthe one who holds up the mountain: a name of Krishna, as the pad uses it
गुपालrefrainGopal, cowherd, another name of Krishna; spelled with उ in this print
दूसरोrefraina second, another
मुकट1crown; मोर मुकट, a crown of peacock feathers
सोई1that one, he (in मेरो पति सोई)
भ्रात1brother
बंधु1kinsman, relative
कान2regard, the restraint owed to a name (कुल की कान); the same letters also spell ear, which is not the sense here
करिहै2will do
ढिंग2near, beside
लाज2shame, modesty; लोक लाज, the shame the world holds one to
चुनरी3a dyed head-cloth or wrap
टूक-टूक3into pieces; the print sets टूक twice
लोई3a plain woollen blanket or wrap
मूँगे3corals, worn as beads
पोई3strung, threaded (a garland)
अँसुवन4with tears
बेल4vine, creeper
मथनिया5the churning pot
बिलोई5churned
काढ़ि5having drawn off, taken out
छाछ5buttermilk, what is left after the butter
काज6for the sake of, the work of
मोही6first: was drawn in, entranced (our reading); second: me
तारो6carry across, bring over (a plea)

The Signature Line

The pad’s last half-line, दासी मीरा गिरधर प्रभु तारो अब मोही, is its signature line. It is not in the form मीरा के प्रभु गिरधर नागर that closes shabda 55, the pad just before it: here the name comes as दासी मीरा, and गिरधर returns for the first time since the refrain. We note the line as the pad prints it and draw nothing from it about who made the pad.

Mere To Giridhar Gopal Beside the Print

The wording people search, in Latin letters, is “mere to giridhar gopal dusro na koi”. Against the printed refrain it differs in two places: an added तो and the spelling of Gopal. The other words match the print exactly, so the table below lists only the two places that differ.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)Note
(none)तोtothe print has no word here
गुपालगोपालgopalcowherd, Krishna; the print spells it with उ

The same book has a different pad that does open with मेरे तो: shabda 14 of मिश्रित अंग, on page 50, whose first line is मेरे तो एक राम नाम दूसरा न कोई. It is a separate pad with a refrain of similar shape, and it is not glossed here.

Readings We Mark as Uncertain

WordOur note
कानstanza 2: we take कान in कुल की कान as regard for the family's name; the line gives no other word to settle it
मोहीstanza 6: the first मोही we read as was drawn in, entranced; the second, at the end of the closing line, plainly means me
पियेstanza 5: पिये कोई we read as whoever will may drink; it could also be read as someone drinks

More on the Site

The book’s sections and the other pads read from it are listed on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

Shabda 3 under राग सोरठ, on page 43, opens हरि तुम हरो जन की भीर; it is read on the Hari Tum Haro Jan Ki Bhir page.

In मिश्रित अंग, page 56, shabda 27 has the refrain राणा जी मैं साँवरे रंग राची; see the Main To Sanware Ke Rang Rachi page.

Another poet’s sayings, glossed in the same word-by-word manner, are set out on the Kabir Granthavali sakhi angas page.

A Sanskrit hymn to Krishna is read on the Krishnashtakam page.

In Hindi: मेरे तो गिरधर गोपाल दूसरो न कोई का अर्थ: मीरा का पद.