the classical texts
Payo Ji Maine Ram Ratan Dhan Payo Meaning: Mira's Naam Ratan
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
One word sets this printing of the refrain apart: नाम, name, stands where the searched line has राम. So the Belvedere book’s refrain reads पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो, and the jewel in it is the jewel of the name. The pad is numbered शब्द ६३ in the section बिरह और प्रेम का अङ्ग and fills part of page 24.
Payo Ji Maine Naam Ratan Dhan Payo, as Set on Page 24
॥ शब्द ६३ ॥
पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो ॥ ॥ टेक ॥
बस्तु अमोलक दी मेरे सतगुर, किरपा कर अपनायो ॥ १ ॥
जनम-जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो ॥ २ ॥
खरचै नहिं कोइ चोर न लेवे, दिन-दिन बढ़त सवायो ॥ ३ ॥
सत की नाव खेवटिया सतगुर, भवसागर तर आयो ॥ ४ ॥
मीरा के प्रभु गिरधर नागर, हरख-हरख जस गायो ॥ ५ ॥
The number sits above the pad between double bars, as it does for each pad on these leaves. The refrain closes ॥ ॥ टेक ॥, with an empty pair of bars before the word टेक, and each stanza closes on its own number. Three words are set twice over with a space between, in stanzas 2, 3 and 5; this page joins each pair with a hyphen, inside the box and out: जनम-जनम, दिन-दिन, हरख-हरख. The print footnotes some words with small raised numerals, but no word of this pad carries one.
The Book, the Section and the Pads Around It
On its title leaf the scanned copy (archive.org) names itself मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र, puts the Belvedere Printing Works, Allahabad, as its publisher, and is marked नवीं बार, the ninth printing.
The head बिरह और प्रेम का अङ्ग (the section of separation and love) is set in the middle of page 3. The pad just above it is numbered 2 and the first pad under it 1, so the count begins again with the section, and 63 is a number within it. The odd pages repeat the section’s words as their running head, बिरह और प्रेम; the even pages, page 24 among them, carry मीराबाई की शब्दावली. Page 24 starts on stanza 4 of pad 61, holds 62 and 63 complete, and breaks off pad 64 after its stanza 3. The refrains of pads 61 to 66, as printed:
| Pad (शब्द) | Starts on page | Refrain (टेक) as printed |
|---|---|---|
| 61 | 23 | गली तो चारो बन्द हुई, मैं हरि से मिलूँ कैसे जाय |
| 62 | 24 | रमैया मैं तो थाँरे रँग राती |
| 63 (this page) | 24 | पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो |
| 64 | 24 | माई मैं तो लियो रमैयो मोल |
| 65 | 25 | म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा, तुम बिन सब जग खारा |
| 66 | 25 | कोई कछू कहे मन लागा |
The six notes at the foot of page 24 are keyed to words in pads 62 and 64; none is keyed to pad 63, and none is reproduced here.
Stanza by Stanza
The refrain says one thing and closes on the word it opened with: पायो, found. What was found is a dhan, a store of riches, and the pad calls that store the jewel of the name. The टेक does not say whose name; जी is the courteous particle the line addresses to its hearer.
In the first stanza the thing is beyond price, and the line names its giver, मेरे सतगुर (my true guru). The second half says that one took the speaker as his own, by grace.
Stanza 2 turns the riches into capital: the पूँजी of birth after birth, now found. Its second half, जग में सभी खोवायो, we read as letting go of everything else the world holds; the verb could bear another sense, and we mark the reading uncertain.
The third stanza is the pad's picture of a treasure unlike any other: spending does not wear it down, no thief takes it, and day by day it grows by a quarter more. The image is the pad's; this page draws no lesson from it.
Stanza 4 adds a crossing. The boat is सत (truth), the सतगुर again is its boatman, and the line says the crossing of the भवसागर has been made. Both halves are the pad's statement, in the pad's own figures.
The last stanza opens with the signature line and closes on singing: rejoicing again and again, the line says, the praise was sung. Its verb गायो rhymes with the टेक's पायो.
The Harder Words
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| पायो | refrain | found, got: the past of पाना in the -ओ form; it opens and closes the टेक |
| मैंने | refrain | I (as the one who did it), spelled as the print sets it |
| नाम | refrain | name; the print's word here, where the searched wording has राम |
| रतन | refrain | jewel, gem: रत्न in a spoken form |
| धन | refrain | riches, treasure |
| बस्तु | stanza 1 | thing, object: वस्तु with ब, as the print spells it |
| अमोलक | stanza 1 | priceless, beyond price |
| सतगुर | stanza 1 | the true guru: the pad's own word, named in stanzas 1 and 4 |
| किरपा | stanza 1 | grace, kindness: कृपा in a spoken form |
| अपनायो | stanza 1 | took as one's own |
| जनम-जनम | stanza 2 | birth after birth; the print sets जनम twice |
| पूँजी | stanza 2 | capital, a store laid up |
| खोवायो | stanza 2 | lost, let go: we take सभी खोवायो as letting go of all the rest in the world (our reading, uncertain) |
| खरचै | stanza 3 | spends, is spent: the print's -ऐ form |
| कोइ | stanza 3 | anyone, any (कोई), with a short इ |
| लेवे | stanza 3 | takes, can take |
| दिन-दिन | stanza 3 | day by day; the print sets दिन twice |
| बढ़त | stanza 3 | grows, keeps growing |
| सवायो | stanza 3 | by a quarter more: सवाया, one and a quarter times |
| सत | stanza 4 | truth (सत्य) |
| खेवटिया | stanza 4 | boatman, the one who rows |
| भवसागर | stanza 4 | the sea of worldly being, as the pad pictures it |
| तर | stanza 4 | crossed, crossing over (तरना) |
| प्रभु | stanza 5 | lord |
| गिरधर | stanza 5 | holder of the mountain: a name of Krishna |
| नागर | stanza 5 | of the town, refined, accomplished |
| हरख-हरख | stanza 5 | rejoicing and rejoicing (हर्ष); the print sets हरख twice |
| जस | stanza 5 | praise, glory (यश) |
The Signature Line
Stanza 5 opens with मीरा के प्रभु गिरधर नागर, the pad’s signature line, which puts the name Mira beside her lord, Giridhar Nagar. It is typed as the print has it. The line names; this page does not argue from it who composed the pad.
Ram Ratan or Naam Ratan: the Searched Wording
The wording that is searched runs “payo ji maine ram ratan dhan payo”, or in Devanagari “पायो जी मैंने राम रतन धन पायो”. Of its seven words, six match the printed refrain letter for letter. The fourth does not: the print has नाम and the searched form राम, two words that share all but the first letter and differ in sense. This page reads and glosses the print’s word, and says nothing about how the other came to be.
| Searched (romanised) | Searched (Devanagari) | Note | |
|---|---|---|---|
| नाम | ram | राम | the print has नाम, name; the searched wording has राम, a different word |
What We Are Unsure Of
The type of pad 63 is clear on the leaf. One sense is ours and is marked uncertain in the table: खोवायो in stanza 2. A reader has underlined the middle of the refrain in pencil and ticked the margin beside it; those strokes are not part of the print.
More on the Site
Every section head of the book, with the pads the site has read from it, is listed in the Mirabai Ki Shabdavali pad list.
Earlier in the same section, pad 3 on page 4 is read on the He Ri Main To Prem Diwani page.
Much later in the book, in the section headed मिश्रित अंग, pad 19 on page 53 has its own page, Mhane Chakar Rakho Ji.
The sayings of another poet, glossed in the same way from a printed book, are gathered in the Kabir Granthavali sakhi angas hub.
Tulsidas’s Krishna Gitavali, a book of pads set under raga heads, has its pads and first lines listed on the Krishna Gitavali page.
In Hindi: पायो जी मैंने राम रतन धन पायो का अर्थ: मीरा का ‘नाम रतन’ पद.