Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

He Ri Main To Prem Diwani Meaning: Mira's Pad, Line by Line

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

A woman calls to a friend and says that nobody knows her ache: that is the whole of the refrain, and the rest of this short pad comes back to it. On page 4 of the Belvedere press’s मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र it is numbered ॥ शब्द ३ ॥, the third pad of the section headed बिरह और प्रेम का अङ्ग. Its 7 lines come first, exactly as set; after them come the neighbouring pads, a reading of each stanza, 29 harder words, and a check of the searched wording against the print.

He Ri Main To Prem Diwani: Shabda 3 as Printed

॥ शब्द ३ ॥

हे री मैं तो प्रेम दिवानी, मेरा दरद न जाणे कोय ॥ टेक ॥

सूली ऊपर सेज हमारी, किस बिध सोणा होय ।

गगन मँडल पै सेज पिया की, किस बिध मिलणा होय ॥ १ ॥

घायल की गत घायल जानै, को जिन लाई होय ।

जौहरी की गत जौहरी जानै, की जिन जौहर होय ॥ २ ॥

दरद की मारी बन-बन डोलूँ, बैद मिल्या नहिं कोय ।

मीरा की प्रभु पीर मिटैगी, जब बैद सँवलिया होय ॥ ३ ॥

(बिरह और प्रेम का अङ्ग, shabda 3, p. 4)

The print puts the number above the pad, closes the refrain with ॥ टेक ॥ and numbers each of the three stanzas at its end. In stanza 3 the print sets बन twice, side by side; here the pair is joined as बन-बन. Of the 14 half-lines, five end on होय and two on कोय. No footnote numeral stands anywhere in this pad, though the book footnotes words in the pads printed around it; those notes are not reproduced on this page.

The Signature Line

The name comes in the last line, मीरा की प्रभु पीर मिटैगी, जब बैद सँवलिया होय. It is not the मीरा के प्रभु गिरधर नागर form: the line reads मीरा की प्रभु, with की, and has no गिरधर नागर in it. The page notes the line as the pad’s signature and goes no further than that.

Page 4 and the Section of Viraha and Love

The scan is on archive.org. Its title leaf names the Belvedere Printing Works of Allahabad as publisher and marks this copy नवीं बार, the ninth printing.

Even pages carry the running head मीराबाई की शब्दावली and odd pages बिरह और प्रेम. The head बिरह और प्रेम का अङ्ग is set in the middle of page 3, just after शब्द 2 of उपदेश का अङ्ग, a section that itself begins on page 2 at शब्द 1. So the shabda numbers start again at one with each section, and shabda 3 is the third pad of its own section. In the alphabetical first-line list at the front of the book (columns शब्द and पृष्ठ), the pad is entered as हेरी मैं तो प्रेम दिवानी, written as one word, with page 4.

ShabdaPageOpening as printedWhere the print puts ॥ टेक ॥
13माई म्हाँरी हरि न बूझी बातno टेक mark in its opening
23घड़ी एक नहिं आवड़े, तुम दरसण बिन मोयafter its second line
3 (this page)4हे री मैं तो प्रेम दिवानी, मेरा दरद न जाणे कोयafter the opening line
44नींदलड़ी नहिं आवै सारी रात, किस बिध होइ परभातafter the opening line
54जोगिया ने कहियो रे आदेसno टेक mark in its opening

Shabdas 1 and 5 carry no ॥ टेक ॥ in their opening, and shabdas 3, 4, 5 all start on page 4. One more print fact: the second half of this pad’s refrain, मेरा दरद न जाणे कोय, also closes the first stanza of shabda 2 on page 3.

Stanza by Stanza

Refrain. The line marked टेक opens on a call to a woman friend, हे री, and the speaker says she is प्रेम दिवानी, gone mad with love. Its second half is the one claim the pad keeps coming back to: no one knows her दरद, her ache. The forms दिवानी here and मारी in stanza 3 are feminine.

Stanza 1. Two beds stand against each other. The speaker's own is on a सूली, a stake, and the line asks how sleep could come there; the beloved's is on the गगन मँडल, the circle of the sky, and the second line asks how the two could meet. Both lines end on the same question, किस बिध ... होय.

Stanza 2. Two sayings of one shape follow: the wounded one's state is known to the wounded, the jeweller's to a jeweller. Each adds a clause with जिन; we read the first as 'or the one who has dealt it' and the second as 'or the one who holds the jewel'. Set after the टेक, the stanza reads to us as the pad's reason why no one else knows the ache.

Stanza 3. Struck down by the ache, the speaker wanders forest to forest (बन-बन) and finds no बैद. The last line names Mira and the Lord together: Mira's पीर will go, it says, when the बैद is सँवलिया. The बैद and the सँवलिया who is to be that बैद are the pad's own figure, and this page adds nothing to it.

Ache, wound, stake and बैद are the pad’s pictures of being apart from the beloved. They are reported here as the pad gives them, and this page draws nothing from them.

The Harder Words

Word as printedSense
हे रीa call to a woman friend: हे, and री, the feminine form of रे
दिवानीmad, beside herself; the feminine of दिवाना
दरदache, hurt: the pad's word (दर्द) for what the speaker carries
जाणेknows; the print spells it with ण and a single e-sign
कोयanyone, no one (with न): the pad's form of कोई
सूलीa pointed stake; the pad sets the speaker's bed on it
सेजbed, couch
किस बिधin what way, how (बिध = विधि)
सोणाto sleep, sleeping: the pad's form of सोना
गगन मँडलthe circle of the sky (मँडल = मंडल)
पैon, upon
पियाthe beloved: the pad's word
मिलणाto meet, meeting: the pad's form of मिलना
घायलone who is wounded, struck
गतstate, condition (गति)
जानैknows; here with the ै sign
कोwho; we read it as 'or the one who' with जिन (our reading)
जिनwho, the one who
लाईset, dealt (as a wound is dealt); our reading
जौहरीa jeweller
जौहरa jewel, a gem
मारीstruck down by; feminine, like दिवानी
बन-बनfrom forest to forest (बन = वन); the print sets बन twice
डोलूँI wander, I roam
बैदa vaidya (वैद्य); in the closing line the pad gives this name to सँवलिया
मिल्याwas found, met
पीरache, the same sense as दरद
मिटैगीwill be wiped out, will end
सँवलियाa name for Krishna formed from साँवला, the pad's name for the beloved

Mera Dard Na Jane Koy: the Searched Wording and the Print

In Latin letters the refrain is searched as “he ri main to prem diwani mera dard na jane koy”. The Devanagari form people type stops after दिवानी, and those six words match the print’s first half exactly. Past that point only the romanised form goes on, and it differs from the print in spelling only, at दरद and जाणे. The table keeps only दरद, जाणे, कोय; the other eight words are the same in print and search.

PrintSearched (romanised)Note
दरदdardache; the print spells it दरद, with no half letter as in दर्द
जाणेjaneknows; the print has ण where jane has an n
कोयkoyanyone; the same ending

Readings We Mark

WhereAs typedWhy
Stanza 2, line 1कोwe read the vowel sign as ो, so को, where the second line has की in the same slot
Stanza 2, line 1लाईwe take लाई as 'set, dealt', as a wound is dealt; the word may carry another sense here

Elsewhere on the Site

Every section head of the book, with its pages, is listed on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

Further on in the same section, shabda 63 on page 24 opens पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो; it is read on the Payo Ji Maine page.

Page 44 has a pad under the head ॥ राग देव गन्धार ॥ that begins बसो मेरे नैनन में नंदलाल, and the Baso Mere Nainan Mein Nandlal page reads it.

Another poet’s sayings, glossed in the same way, are set out by anga on the Kabir Granthavali hub.

Tulsidas’s Krishna pads, grouped by raga, are counted on the Krishna Gitavali page.

In Hindi: हे री मैं तो प्रेम दिवानी अर्थ: मीरा का शब्द ३, जैसा छपा.