the classical texts
Jab Main Tha Tab Hari Nahi Meaning: Kabir's Parcha Sakhi 35
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Page 15 of the कबीर-ग्रंथावली carries, as sakhi 35 of the fifth section of sakhis, a two-line verse of nineteen words that opens जब मैं था तब हरि नहीं, “when I was, Hari was not”. Below come its lines in the print’s own letters, its neighbours on that page, and our sense for every word, which stays within what the words say.
What we read is archive.org’s scan of a copy held in the Gurukul Kangri collection: the edition Shyamsundar Das prepared for the Nagari Pracharini Sabha of Kashi as number 33 in its series. The leaf after the title calls it the fifth edition, पाँचवाँ संस्करण, printed in 1,500 copies.
The Sakhi as Printed
जब मैं था तब हरि नहीं, अब हरि हैं मैं नांहि ।
सब अँधियारा मिटि गया, जब दीपक देख्या मांहि ॥३५॥ (sakhi 35, page 15)
In Roman letters: jab main tha tab hari nahin, ab hari hain main nanhi; sab andhiyara miti gaya, jab dipak dekhya manhi.
The spelling is the print’s, nasal marks included: नांहि and मांहि carry the dot on the first syllable, and the verb is देख्या, not the later देखा. A comma closes each first half and a single bar the first line; the second line ends on the number between double bars, ॥३५॥, with no second figure after it. No word in the sakhi is set twice in a row.
Where the Print Places It
The sakhis begin on page 1 and are grouped into numbered sections, each headed अंग. The head ( ५ ) परचा कौ अंग stands halfway down page 12, straight after the close of section 4, ग्यान बिरह कौ अंग, whose last sakhi ends ॥१०॥१२२॥: the number within the section and then a running count. Section 5 closes on page 16 with ॥४८॥१७०॥, so it holds 48 sakhis, and section 6, रस कौ अंग, follows. Inside the section only the section number is printed beside a sakhi; by the running count, which the print does not set here, sakhi 35 would be number 157. Thirteen more sakhis come after it before the section ends.
The word परचा in the head we take as acquaintance, the old form of परिचय; that gloss is ours. Odd pages in this stretch carry the head परचा कौ अंग at the top (pages 13 and 15), even ones the book’s title (pages 12, 14 and 16), and each printed number matches the scan’s image number less 89.
| Sakhi | Page | Opening half-line (as printed) |
|---|---|---|
| 33 | 15 | जिनि पाया तिनि सू गह गह्या |
| 34 | 15 | कबीर दिल स्याबति भया |
| 35 (this page) | 15 | जब मैं था तब हरि नहीं |
| 36 | 15 | जा कारणि मैं ढ़ूंढता |
| 37 | 15 | जा कारणि मैं जाइ था |
| 38 | 15 | कबीर देख्या एक अंग |
All six stand on page 15. Sakhis 36 and 37 both open जा कारणि मैं, and the first person मैं occurs in the opening half-lines of sakhis 35, 36 and 37. The name कबीर opens sakhis 34 and 38; sakhi 35 does not name him. The verb देख्या in this sakhi’s last half-line comes back at the start of sakhi 38.
Word by Word
The fifteen entries below cover all nineteen words, with मिटि गया taken as one. Three words stand twice: जब in half-lines 1 and 4, मैं in half-lines 1 and 2, and हरि in half-lines 1 and 2.
| Word | Half-line | Sense (ours) |
|---|---|---|
| जब | 1, 4 | when |
| मैं | 1, 2 | I |
| था | 1 | was |
| तब | 1 | then |
| हरि | 1, 2 | Hari, the sakhi's name for the one it speaks of |
| नहीं | 1 | not (was not) |
| अब | 2 | now |
| हैं | 2 | is; the plural form, used of one spoken of with respect (our reading) |
| नांहि | 2 | not (am not); the print's older form |
| सब | 3 | all |
| अँधियारा | 3 | darkness |
| मिटि गया | 3 | was wiped out, went away |
| दीपक | 4 | a lamp |
| देख्या | 4 | saw (I saw); an older form of देखा |
| मांहि | 4 | within, inside; the line does not say inside what |
Read half-line by half-line, this is what the sakhi says, in our English. The first half-line looks back: when I was, Hari was not. The second turns the first round: now Hari is, and I am not. The third gives what changed: all the darkness was wiped away. The fourth gives when: once I saw the lamp within. The line names no lamp-bearer and no place.
The second half-line reuses हरि and मैं from the first in the opposite order, so the line pivots on the comma. The sakhi itself draws no lesson from it, and none is drawn here.
The Editor’s Notes
The editor sets his notes at the foot of a page under the number of the sakhi they belong to. On page 14, for one, the note headed (26) gives सकल अघ from the manuscript he calls ख, where sakhi 26 has सकल पाप. Page 15 carries no note at all, so none is keyed to sakhi 35.
His introduction quotes the first line on the introductory page numbered (41), and there it reads जब मैं था तब हरि नहीं, अब हरि है मैं नाहिं ।: है where the sakhi has हैं and नाहिं where the sakhi has नांहि. We print the sakhi as the sakhi part sets it.
The Wording Searched For
The wording searched for online runs “jab main tha tab hari nahi ab hari hai main nahi, prem gali ati sankari ta mein do na samahi”. Its first line is the print’s first line with small differences of form, set out below. Its second line is not the second line of this sakhi: the print’s second line is the one about the darkness and the lamp, and this page glosses only that.
| Searched | Sense of the printed word | |
|---|---|---|
| हैं | hai | is, in the plural form used of one held in respect |
| नांहि | nahi | not, in the print's older spelling with the nasal mark |
| second line | a different line (quoted above) | all the darkness went away when I saw the lamp within |
A Marked Reading
| Where | Typed as | Reason |
|---|---|---|
| sakhi 36, first half-line | ढ़ूंढता | the leaf sets a clear dot under the first letter, so we type ढ़; the word is the verb for searching |
Related Pages
Every anga of the sakhi part, by number and page, is set out on the Kabir Granthavali sakhi-angas page. From the first section, गुरुदेव कौ अंग, sakhi 3 on page 1 has a page of its own. Section 19, कथणीं बिना करणीं कौ अंग, ends on page 39 with sakhi 4, the sakhi read on the Pothi Padhi Jag Mua page. The site’s Kabir Jayanti page shows two candidate days, 18 or 19 June 2027. The same Sabha published a Tulsi Granthavali, from which the Dohavali page indexes all 573 dohas. In Hindi: जब मैं था तब हरि नहीं अर्थ: साखी 35, कबीर का परचा कौ अंग.