the classical texts
Jal Mein Base Kamodini Meaning: Kabir, Het Preeti Saneh Ang
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Only four sakhis make up anga 44 of Shyamsundar Das’s Kabir Granthavali, and the first of them puts a flower in the water and the moon in the sky. It opens कमोदनीं, with the flower’s name, where the searched wording begins with the water. Here are its two lines as page 67 sets them, a sense for each of its fourteen words, the editor’s note on it, the other three sakhis of the anga by their openings, and the searched form set word by word against the print.
The Two Lines on Page 67
कमोदनीं जलहरि बसै, चंदा बसे अकासि ।
जो जाही का भावता, सो ताही कै पास ॥१॥ (हेत प्रीति सनेह कौ अंग, sakhi 1, p. 67)
The close carries ॥१॥ and nothing after it. The verb of the first line is set two ways on the leaf: बसै with ै for the flower, बसे with े for the moon; we keep both. No word stands twice in a row, so nothing on this page is hyphen-joined.
A Four-Sakhi Anga
The book is the कबीर-ग्रंथावली that Shyamsundar Das edited for Kashi’s Nagari Pracharini Sabha, where it carries the series number ३३ of नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला. The imprint of the scanned copy names it the पाँचवाँ संस्करण, run to 1500 copies; the scan, from the Gurukul Kangri collection, can be paged through on archive.org.
The head ( ४४ ) हेत प्रीति सनेह कौ अंग sits on page 67, below sakhi 13 of (४३) गुरुसिष हेरा कौ अंग, whose own head is on page 66. The running head over page 67 already reads हेत प्रीति सनेह कौ अंग, though most of that page belongs to anga 43. Sakhi 1 is the only one of anga 44 on page 67; sakhis 2 to 4 open page 68, and the fourth closes with the running figure 652, which is 648 plus 4 (our sum). Right after it, the head of anga 45, सूरा तन कौ अंग, starts on the same page. In the scan, page 67 is image 158; this far into the book the printed number runs 91 behind the image number.
The anga’s name strings together three words, हेत, प्रीति, सनेह; we read each as a word for affection or fondness. Below are the last sakhi before this section and the four inside it, by number and first half-line as printed.
| Anga | Sakhi | Page | First half-line |
|---|---|---|---|
| ४३ | 13 | 67 | हम घर जाल्या आपणां … ॥१३॥६४८॥ |
| ४४ | 1 (this page) | 67 | कमोदनीं जलहरि बसै |
| ४४ | 2 | 68 | कबीर गुर बसै बनारसी |
| ४४ | 3 | 68 | जो है जाका भावता |
| ४४ | 4 | 68 | स्वामीं सेवक एक मत … ॥४॥६५२॥ |
The verb बसै comes back in the first half-line of sakhi 2, and भावता, which closes the first half of this sakhi’s second line, comes back in the opening of sakhi 3. The table gives sakhis 2 to 4 by their openings only; this page reads sakhi 1.
The Words, One at a Time
All fourteen words are different, the two spellings of the verb counted apart. The senses are ours, worked out from the words themselves.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| कमोदनीं | line 1, first half | the kumudini, a flower of the water: the sakhi’s first image; printed with ओ, and नीं carries an anusvara |
| जलहरि | line 1, first half | in the water: we take it as जल, water, joined to हर, a holder, so a place that holds water, a pool, with the ending -इ for ‘in’; marked below |
| बसै | line 1, first half | lives, has its home; printed with ै |
| चंदा | line 1, second half | the moon |
| बसे | line 1, second half | lives, has its home; the same verb, here printed with े |
| अकासि | line 1, second half | in the sky: अकास with the ending -इ; the print has a short अ |
| जो | line 2, first half | who, whoever |
| जाही | line 2, first half | to whom, to whichever one: जा with the stress ही |
| का | line 2, first half | of; with भावता, dear to |
| भावता | line 2, first half | pleasing, dear: the one someone likes |
| सो | line 2, second half | that one |
| ताही | line 2, second half | that very one: ता with ही |
| कै | line 2, second half | of; with पास, beside; printed with ै |
| पास | line 2, second half | near, at the side of |
Reading the Four Half-Lines
कमोदनीं जलहरि बसै. The sakhi begins with a home: the कमोदनीं, the water flower, lives in the water. Nothing more is said of it in this half-line.
चंदा बसे अकासि. A second home answers the first: the moon lives in the sky. The line sets its two figures wide apart, one below in the water and one high above.
जो जाही का भावता. The second line leaves the pictures and speaks in general: whoever is dear to someone.
सो ताही कै पास. That one, it says, is at that very someone’s side. Set after the first line, this makes the flower and the moon, in our reading, the sakhi’s instance of such a pair: water and sky lie between them, and the sakhi still has them side by side.
The Editor’s Note at Sakhi 1
Under page 67, the note keyed (१) gives, from the copy the editor calls ख, the words जो जाही कै मन बसै for the first half of the second line. It keeps जो जाही and has कै मन बसै where the main text has का भावता: whoever lives in someone’s mind, with the verb of the first line coming back. That is the note’s reading, reported as the editor gives it. The other notes on these leaves belong to anga 43, keyed ११, १२, १३ under page 67, and to anga 45, keyed ४५-३ under page 68.
The Searched Wording Beside the Print
The searched wording runs “jal mein base kamodini chanda base akash, jo hai jako bhavta so tahi ke paas” (commas ours). Its first half-line starts from the water, जल में, and only then names the flower; the print names the flower first and gives the water as one word, जलहरि. The table lists the seven places where the two part; चंदा, बसे, जो, भावता, सो, ताही, पास match.
| Searched | What the print has | |
|---|---|---|
| कमोदनीं | कमोदिनी (kamodini) | the water flower; the print has no इ after द, and नीं carries an anusvara |
| जलहरि | जल में (jal mein) | in the water, as we read it; one word in the print, two in the search |
| बसै | बसे (base) | lives; the print’s first बसै has ै |
| अकासि | आकाश (akash) | in the sky; the print has अ, स and the ending -इ |
| (nothing) | hai | the print’s second line has no है |
| जाही का | jako | to whom, dear to: two words in the print |
| कै | ke | of, beside; with ै |
The verse box and the glosses above follow the leaf, not the searched form.
Readings We Mark
| Word | Why marked |
|---|---|
| जलहरि | the leaf is clear; the sense is ours: we read जलहरि as a water-holding place with the ending for “in”, and no other word on the leaf settles it |
| बसे | the leaf shows one stroke over this बसे and two over the बसै before it; we type what is there, though a worn stroke cannot be ruled out |
Related Pages
Each section of sakhis in the edition, with the page it begins on, is listed on the Granthavali angas page.
Next comes ( ४५ ) सूरा तन कौ अंग, with its head on page 68; its sakhi 21, on page 70, is read on the Prem Na Badi Upje page.
Ten pages earlier, page 57 prints sakhi 9 of (३४) उपदेस कौ अंग, which the Aisi Vani Boliye page glosses.
Near the start of the sakhi part, sakhi 18 of (३) बिरह कौ अंग stands on page 9; see the Birah Bhuvangam Tan Base page.
Kabir Jayanti’s 2027 date is kept on a separate page.
Tulsidas’s Dohavali, 573 dohas indexed by first line, is on the Dohavali contents page.
In Hindi: जल में बसे कमोदिनी अर्थ: कबीर, हेत प्रीति सनेह कौ अंग.