the classical texts
Neither Field Nor Market: the Sakhi Searched as Prem Na Badi Upje
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Love, प्रेम, is grown in no field and sold in no market, says the first line of this sakhi; its second line adds that, king or subject, whoever it pleases, the one who gives the head carries it off. In the Granthavali of Kabir that the Nagari Pracharini Sabha publishes, it is sakhi 21 of the anga headed सूरा तन कौ अंग, and its opening reads प्रेम न खेतौं नींपजै, with fields, खेतौं, where the searched wording has badi. Below are the two lines as set, their neighbours in the anga, a sense for each of the fifteen different words, and that wording compared with the print.
The Two Lines on Page 70
प्रेम न खेतौं नींपजै, प्रेम न हाटि बिकाइ ।
राजा परजा जिस रुचै, सिर दे सो ले जाइ ॥२१॥ (anga 45, sakhi 21, p. 70)
The number ॥२१॥ stands alone at the close: the print sets a second, running figure only at the last sakhi of an anga, and this one is not the last. The first two half-lines open on the same two words, प्रेम न, though not side by side, so nothing here is a doubled word and nothing is hyphenated. The anusvara on खेतौं and the dot over the long vowel of नींपजै are on the leaf.
In the Anga of the Hero
The section head on page 68 reads ( ४५ ) सूरा तन कौ अंग, with सूरा and तन set apart, while the running head over page 69 joins them as सूरातन कौ अंग. We take सूरा as the hero or champion and the ending -तन as the one that turns a word into a quality, so the anga is on the hero’s mettle; the तन here is not the word for the body.
Anga 44, हेत प्रीति सनेह कौ अंग, ends just above that head at ॥४॥६५२॥. Anga 45 then runs over four pages, sakhis 1 to 8 on page 68, sakhis 9 to 20 on page 69, sakhis 21 to 32 on page 70, sakhis 33 to 41 on page 71, and shuts at ॥४१॥६९३॥, 652 and 41 making 693; the head of anga 46, काल कौ अंग, follows on page 71, and that page is headed with its name. Sakhi 21 therefore opens page 70, the first of the twelve there, and has twenty sakhis of its anga before it and twenty after.
The table gives sakhis 18 to 25 by number and first half-line. Sakhis 22 and 23 are not typed out on this page; only their numbers stand in the table.
| Sakhi | Page | First half-line, as the leaf has it |
|---|---|---|
| 18 | 69 | दूरि भया तौ का भया |
| 19 | 69 | कबीर यहु घर प्रेम का |
| 20 | 69 | कबीर निज घर प्रेम का |
| 21 (this page) | 70 | प्रेम न खेतौं नींपजै |
| 22 | 70 | not typed here |
| 23 | 70 | not typed here |
| 24 | 70 | भगति दुहेली रांम की |
| 25 | 70 | भगति दुहेली रांम की |
Three of the rows, 18, 19 and 20, are on page 69. प्रेम is in the first half-line of 19, 20 and 21, and 19 and 20 both call something the घर प्रेम का, the house of love, before this sakhi says where love is not to be had. A run of three begins at 24: sakhis 24, 25 and 26 all open भगति दुहेली रांम की, the last of them just past the table. The two words सिर दे that open this sakhi’s last half-line also begin the second half-line of sakhi 18.
Prem Na Khetaun Ninpajai, Word by Word
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| प्रेम | 1 and 2 | love |
| न | 1 and 2 | not |
| खेतौं | 1 | in fields: खेत, a field, in a plural form the print spells with औं |
| नींपजै | 1 | grows, comes up, as a crop comes up out of the ground |
| हाटि | 2 | in the market: हाट with the ending -इ for the place |
| बिकाइ | 2 | is sold, goes for sale |
| राजा | 3 | a king |
| परजा | 3 | subjects, the people a king rules; the print's spelling of प्रजा |
| जिस | 3 | whom, whomever |
| रुचै | 3 | is to one's liking, pleases |
| सिर | 4 | the head |
| दे | 4 | giving, having given |
| सो | 4 | that one, he |
| ले | 4 | taking: with जाइ, takes away |
| जाइ | 4 | goes; ले जाइ, carries off |
Half-Line by Half-Line
प्रेम न खेतौं नींपजै. Love, the first half-line says, does not come up in fields. The verb is the one used of a crop, so the picture is of something that no sowing produces.
प्रेम न हाटि बिकाइ. Nor, says the second, is it sold in the market. Between them the two halves shut both ordinary ways of getting a thing: growing it and buying it.
राजा परजा जिस रुचै. The third widens the circle of those who may have it: king or subject, whoever it pleases. The sakhi sets the ruler and the ruled side by side and gives neither a different way in.
सिर दे सो ले जाइ. The fourth names the price in the sakhi’s own figure: the one who gives the head takes it away. We read सिर दे as the sakhi’s image for giving oneself whole, the price set where market words would set money, and we take it no further than that.
Fields Elsewhere in the Anga
The singular खेत turns up earlier in this anga, in sakhis 6, 7, 8, 9 and 10 on pages 68 and 69, in lines about the सूरा and the ground he holds. In sakhi 21 the word stands beside हाटि, a market, and goes with नींपजै, a verb for what comes up from sown earth; that is why we gloss the plural खेतौं as fields under crops.
The Editor’s Notes
Sakhi 21 has no footnote. The notes under page 70 are keyed to sakhis 31 and 32; the ones under page 69 belong to sakhis 14 and 17. Each gives a reading or a further doha from the copy the editor calls ख, and none is quoted here.
The Searched Wording and the Print
One wording under which the sakhi is searched runs “prem na badi upje prem na haat bikay, raja praja jehi ruche sheesh dei le jaay”; its first line, in Devanagari, is “प्रेम न बाड़ी उपजे प्रेम न हाट बिकाय”. The plainest difference is the first noun: where that wording grows love in no बाड़ी, badi, the print says खेतौं, in fields. The table sets each printed word that differs against the searched one: four in the first line and five in the second, where सो has no counterpart. The second line is given only in Latin letters, which cannot show which vowel sign is meant, so रुचै and जाइ are not set against ruche and jaay.
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| खेतौं | बाड़ी (badi) | in fields: खेत, a field, in a plural form the print spells with औं |
| नींपजै | उपजे (upje) | grows, comes up, as a crop comes up out of the ground |
| हाटि | हाट (haat) | in the market: हाट with the ending -इ for the place |
| बिकाइ | बिकाय (bikay) | is sold, goes for sale |
| परजा | praja | subjects, the people a king rules; the print's spelling of प्रजा |
| जिस | jehi | whom, whomever |
| सिर | sheesh | the head |
| दे | dei | giving, having given |
| सो | nothing | that one, he |
The verse box and every gloss on this page follow the print.
A Reading We Mark
| Sakhi | As typed | Why marked |
|---|---|---|
| 21 | दे | a short stroke sits below the द on the leaf, where a halant would go; we take it for a flaw in the type, since दे reads cleanly as giving, and type the word without it |
About the Copy
The Sabha issued the book as number 33 of its series, with श्यामसुंदरदास named on the title leaf as editor; the leaf behind it calls this printing the fifth edition, run to 1500 copies. Our scan, from the Gurukul Kangri library by way of archive.org, photographs pages 62 and 63 twice; past that repeat, take 91 from the zero-based image number to reach the printed page.
Related Pages
Every anga of the sakhi part, with its page, is in the table on the Kabir Granthavali angas page.
Sakhi 5 of (३८) सम्रथाई कौ अंग, on page 62, opening सात समंद की मसि करौं, has a page of its own.
On page 7, sakhi 25 of (२) सुमिरण कौ अंग begins लूटि सकै तौ लूटियौ; it is glossed on the Loot Sake To Loot Le page.
For Kabir Jayanti in 2027, the site’s date page weighs 18 June against 19 June.
Tulsidas’s two-line verses are indexed by first line on the Dohavali contents page.
In Hindi: प्रेम न बाड़ी उपजे अर्थ: कबीर की साखी, सूरा तन कौ अंग.