Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Akath Kahani Prem Ki Meaning: Kabir Sakhi, Its Second Line

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

In the sakhi read here from the Kabir Granthavali, the half-line अकथ कहांणीं प्रेम की does not come first: it opens the second line. The first line, at the top of page 65, is आपा मेट्यां हरि मिलै, हरि मेट्यां सब जाइ; the searched half-line follows it, and the sakhi ends on कह्यां न को पत्ययाइ. It is sakhi 10 of (४१) जीवन मृतक कौ अंग, in the main text, with no editor’s note keyed to it. The page sets the sakhi out as the leaf has it, glosses it word by word, tables sakhis 9 to 14, and then holds the searched wording up against it.

Aapa Metyan Hari Milai: Sakhi 10 in Full

आपा मेट्यां हरि मिलै, हरि मेट्यां सब जाइ ।

अकथ कहांणीं प्रेम की, कह्यां न को पत्ययाइ ॥१·॥ (जीवन मृतक कौ अंग, sakhi 10, p. 65)

No word in the sakhi is set twice in a row, though हरि and मेट्यां each come twice in the first line, once in each half. The number at the close is typed ॥१·॥ because its second digit hardly took the ink (see the uncertain readings below).

Each Word and Its Sense

Word as printedTimesSense
आपा1the self, one's own I
मेट्यां2on wiping out, once it is erased (from मेटना, to erase)
हरि2Hari, the name the sakhi uses
मिलै1is met, is found
सब1all, everything
जाइ1goes, is lost
अकथ1not to be told, beyond telling
कहांणीं1a tale, a story, spelt with ण and two nasal marks
प्रेम1love
की1of
कह्यां1when told, on telling it
न1not
को1anyone; after न, no one
पत्ययाइ1believes, trusts it

Three words of the second line are built on telling: अकथ, कहांणीं, कह्यां (the grouping is ours, from the spellings). So the line comes back to telling three times: a tale that cannot be told, the telling of it, and then no one believing it.

The Four Half-Lines

आपा मेट्यां हरि मिलै. The sakhi says that when the self is wiped out, Hari is met. आपा is the object of मेट्यां; the half-line names no one who does the wiping.

हरि मेट्यां सब जाइ. Then the same verb with the other noun: with Hari wiped out, everything goes. It is the sakhi's own claim, set as the reverse of the first.

अकथ कहांणीं प्रेम की. Love's tale is beyond telling. It is the searched half-line, and in the print it opens the second line, not the first.

कह्यां न को पत्ययाइ. Told, it is believed by no one. The sakhi stops on the hearer: the tale may be told, but no one trusts it.

Whatever the first line says about the self and Hari is the sakhi’s statement; the page takes no side on it.

Sakhis 9 to 14 of Anga 41

The anga’s head stands on page 64, and sakhi 9 is that page’s last. Sakhi 10 is the first on page 65, and the anga ends on the same page with sakhi 14, closing on ॥१४॥६३२॥, where 632 is the book’s running count. First half-lines only:

SakhiPageFirst half-line
964खरी कसौटी रांम की
10 (this page)65आपा मेट्यां हरि मिलै
1165निगु सांवां बहि जाइगा
1265दीन गरीबी दीन कौं
1365कबीर चेरा संत का
1465रोड़ा ह्वै रहौ बाट का

Sakhi 14, the anga’s last, ends its second line on ताहि मिलै भगवान, with the verb मिलै that sakhi 10 uses of Hari. The editor’s notes on page 65 are keyed to sakhis 12 and 14, not to sakhi 10.

Akath Kahani Prem Ki as Searched, and the Print

The searched wording is “akath kahani prem ki kachhu kahi na jaye”. It begins with the half-line the print puts second, and its close differs: where it has “kachhu kahi na jaye”, sakhi 10 has कह्यां न को पत्ययाइ, a tale no one believes when it is told, not one that cannot be told at all. Of the eight rows below, two match word for word.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)Note
(none: the line opens on आपा मेट्यां हरि मिलै)(none)(none)the searched form starts where the print's second line starts
अकथअकथakaththe same word
कहांणींकहानीkahaniण and two nasal marks in the print
प्रेम कीप्रेम कीprem kithe same words
कह्यांकहींkahithe print's word is when told
ननाnanot
कोकछुkachhuthe print has anyone, the searched form something
पत्ययाइजाएjayebelieves, where the searched form has can be (told)

The book does print a line ending कछू कही न जाई, outside the sakhi part: pad 156 of the book’s पदावली section, on page 139, opens its refrain (टेक) with अकथ कहांणीं प्रेम की, कछू कही न जाई and follows it with गूंगे केरी सरकरा, बैठे मुसकाई; this page does not gloss that pad.

On page 17, sakhi 2 of (८) जणाँ कौ अंग has the half-line कह्यां न को पतियाइ: the same कह्यां न को, with the last word spelt पतियाइ.

Uncertain Readings

WhereAs typedWhy marked
Sakhi 10, its number॥१·॥the second digit of the number is barely inked; standing between sakhis 9 and 11, it is 10
First line, after the first half-lineमिलै,the mark after मिलै is faint and small; we take it for a comma

More From This Book on the Site

The Sabha’s पाँचवाँ संस्करण, run to 1500 copies as number ३३ of its नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला, is the copy read here; the archive.org scan has pages 64 and 65 at images 155 and 156 and page 139 at image 230, counting from zero. The Kabir Granthavali hub tables all the angas with their pages.

The same page 65 also carries the doha read on the Bura Jo Dekhan Main Chala page: number 15 in the editor’s note at sakhi 12 of this anga.

Herat-Herat He Sakhi takes sakhi 3 of anga 7, on page 17, the leaf that also holds the half-line of sakhi 2 quoted above.

For the date and nothing more, see the Kabir Jayanti 2027 page.

Tulsidas has his own index on the site: the Dohavali contents page, read from a Tulsi-Granthavali the Sabha also issued, puts the Dohavali’s count at 573 dohas.

In Hindi: अकथ कहानी प्रेम की का अर्थ: कबीर की साखी की दूसरी पंक्ति.