the classical texts
Balihari Guru Aapne Meaning: The Kabir Sakhi Half by Half
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Two lines, fifteen words, and one of them used twice with two meanings: that is the whole of sakhi 2 in the Granthavali’s Gurudev section, the sakhi that opens बलिहारी गुर आपणैं. What follows takes it apart in order: the lines off the leaf, the sense of every word, each half of each line, the sakhis on either side, and the spot where print and search part company.
The Book Behind This Page
The Nagari Pracharini Sabha at Kashi published this कबीर-ग्रंथावली, edited by Shyamsundar Das, as number ३३ of its नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला; by its imprint the copy used here is a पाँचवाँ संस्करण, or fifth edition. The leaves were read from the archive.org scan, and the sakhi part begins on image 90 (counted from zero), whose page has no printed numeral; image 92 is headed गुरुदेव कौ अंग and numbered 3, which fixes image 90 as page 1.
Its Place in the Gurudev Section
Under the part head (१) साखी the book prints its first section head, (१) गुरुदेव कौ अंग, and this is the second sakhi beneath it, on page 1. It is numbered ॥ २ ॥ with no running total beside it; a reader’s pencil cross-hatching on the leaf sits over the closing marks, which we type as the print sets them elsewhere on the page.
The first six sakhis of the section, all on page 1, are set out here with the word each of their two lines ends on:
| Opening half-line | Sakhi | Line endings (line 1 / line 2) |
|---|---|---|
| सतगुर सवाँन को सगा | 1 | दाति / जाति |
| बलिहारी गुर आपणैं | 2 (this page) | बार / बार |
| सतगुर की महिमा अनँत | 3 | उपगार / दिखावणहार |
| राम नाम कै पटंतरै | 4 | नांहि / माँहि |
| सतगुर के सदकै करूं | 5 | साछ / बाछ |
| सतगुर लई कमांण करि | 6 | तीर / सरीर |
Five of the six name the guru in their first half-line, as गुर or सतगुर. Only sakhi 2 ends both of its lines on one and the same word, बार; in the others the two endings rhyme without repeating.
Balihari Guru Aapne: the Text on the Leaf
बलिहारी गुर आपणैं, द्यौं हाड़ी कै बार ।
जिनि मानिष तैं देवता, करत न लागी बार ॥ २ ॥ (गुरुदेव कौ अंग, sakhi 2, p. 1)
Each Word
| As printed | Count | What it means here |
|---|---|---|
| बलिहारी | 1 | giving oneself up to someone in praise: 'I am a sacrifice to' |
| गुर | 1 | the guru; set without the final -u, as in सतगुर |
| आपणैं | 1 | my own (to my own), spelt with ण |
| द्यौं | 1 | with हाड़ी: our reading is one word, द्यौंहाड़ी, 'day' or 'daily', set with a space |
| हाड़ी | 1 | the second piece of द्यौंहाड़ी, as we read it |
| कै | 1 | how many; with बार, 'many a time' |
| बार | 2 | in line 1, times, occasions; in line 2, delay, the time a thing takes |
| जिनि | 1 | who, the one who |
| मानिष | 1 | a human being, spelt with ष |
| तैं | 1 | from, out of |
| देवता | 1 | a god, gods |
| करत | 1 | in making, while doing |
| न | 1 | not |
| लागी | 1 | took, was spent: feminine, to agree with बार |
Half by Half
बलिहारी गुर आपणैं: The speaker gives himself up to his own guru. बलिहारी is the word for that offering, and आपणैं makes the guru his.
द्यौं हाड़ी कै बार: We take this as “day after day, many a time”: the offering is made again and again. The reading rests on joining द्यौं and हाड़ी into one word for “day”; it is ours, and we mark it below.
जिनि मानिष तैं देवता: The second line says why. The guru is named as the one who, in the sakhi’s words, made gods out of men: मानिष तैं देवता. That is the sakhi’s claim about its guru, and we report it as such.
करत न लागी बार: And, the sakhi says, it took him no time: करत न लागी बार. Here बार comes back, now meaning delay, so the line closes on the same word as the first line with a different sense.
The Editor’s Note at Sakhi 2
A footnote numbered (२) at the foot of page 1 belongs to this sakhi. It records that the copies the editor calls क and ख have क्या after देवता in the second line. The text above follows the editor’s own line, without that word.
The Searched Wording and the Print
In searches the sakhi turns up as “balihari guru aapne govind diyo bataye”. Its first word is the print’s too, and the next two differ only in spelling. Its last three words are another matter: the print’s second half-line is द्यौं हाड़ी कै बार, not “govind diyo bataye”, and the word गोविंद does not occur anywhere in sakhi 2.
| Searched | Sense of the print's words | |
|---|---|---|
| गुर | गुरु (guru) | the guru |
| आपणैं | आपने (aapne) | my own |
| द्यौं हाड़ी कै बार | गोविंद दियो बताय (govind diyo bataye) | day after day, many a time (our reading): a different half-line |
Two Readings We Flag
| Word | Why it is flagged |
|---|---|
| द्यौं हाड़ी | the leaf sets a space between द्यौं and हाड़ी; we join them as one word for “day” and read the half-line as “day after day, many a time”. The words may bear another reading, and the gloss of this half-line is ours |
| क्या | the word in the editor's note at sakhi 2 is worn on the leaf, and its conjunct is not clear; we read it as क्या |
Related Pages
The very next sakhi, number 3 of the same section on page 1, is read on the Satguru Ki Mahima Anant page.
Further on in गुरुदेव कौ अंग, sakhi 20 on page 3, opening माया दीपक नर पतँग, has its own Maya Deepak Nar Patang page.
The page each anga of the sakhi part starts on is given in the Kabir Granthavali angas table.
For Kabir Jayanti in 2027, the date page gives the day.
Another poet’s couplets: the Dohavali contents page counts Tulsidas’s dohas, 573 in all.
In Hindi: बलिहारी गुरु आपने का अर्थ: कबीर की साखी, छपे पाठ से.