Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Bura Jo Dekhan Main Chala Meaning: Kabir Doha, Editor's Note

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

No sakhi in the main run of the Kabir Granthavali begins “bura jo dekhan main chala”. What the book has instead is a doha in small type, below the line that closes the text of page 65: the editor’s note (१२), keyed to sakhi 12 of anga 41, gives two dohas from the copy he calls ख, and the second of them, which the note numbers 15, opens बुरा-बुरा सब को कहै. This page prints that doha as the note does, glosses its 18 words, and sets it beside the sakhis of the anga and the wording that is searched for.

Bura-Bura Sab Ko Kahai: The Doha as the Note Prints It

बुरा-बुरा सब को कहै, बुरा न दीसै कोइ ।

जे दिल खोजौं आपणों तौ मुझसा बुरा न कोइ ॥१५॥ (note (१२) at sakhi 12 of जीवन मृतक कौ अंग, p. 65)

The note sets बुरा twice at the start, with a space between; here the pair is written बुरा-बुरा, in the box and wherever else it is shown. The second line has no comma after आपणों, only a wider gap, and the closing ॥१५॥ is the number the note gives the doha; the note does not say what that number counts, and we do not guess.

Where the Doha Stands: Note (12), Not the Main Text

Sakhi 12 of the anga, दीन गरीबी दीन कौं, is followed in the main text by sakhi 13. Below the rule on the same page, the note numbered for sakhi 12 begins with the words (१२) इसके आगे ख प्रति में ये दोहे हैं (after this, the ख copy has these dohas). It then gives doha १४, opening कबीर नवै स आपकों, and doha १५, the one on this page. So the book reports this doha from ख, through its editor; it does not number it among the sakhis of anga 41, and this page does not either.

Word by Word

Word as printedTimesSense
बुरा4bad; a bad one. The first half-line sets it twice running
सब1all; with को after it, everyone
को1anyone, someone, as in कह्यां न को पत्ययाइ of sakhi 10 on the same page; we take सब को as everyone (our reading, and see the uncertain readings below)
कहै1says, keeps saying
न2not
दीसै1is seen, comes into view
कोइ2anyone; after न, no one
जे1if
दिल1the heart
खोजौं1I search, the speaker's own verb in the first person
आपणों1my own, spelt with ण
तौ1then
मुझसा1like me, as bad as I am

बुरा stands four times in 18 words, two of them in the doubled opening. Each line ends on बुरा न कोइ, with दीसै between न and कोइ in the first.

Line by Line

बुरा-बुरा सब को कहै. Everyone keeps saying “bad, bad”. The half-line does not say of whom; we read the doubled word as the cry itself, said over and over.

बुरा न दीसै कोइ. Yet no bad one comes into view. Its verb is दीसै, is seen, so the half-line speaks of sight: no one who fits the word is seen.

जे दिल खोजौं आपणों. Here the speaker turns to himself, in a condition: if I search my own heart. खोजौं is first person, so the searching is his.

तौ मुझसा बुरा न कोइ. Then there is none as bad as me. The doha closes on the same बुरा न कोइ that ended its first line, now set beside मुझसा.

Anga 41 on Pages 64 and 65

The head (४१) जीवन मृतक कौ अंग is on page 64, directly below a sakhi that closes on ॥८॥६१८॥. Its words are जीवन, living, and मृतक, a dead one; we give the head’s words and add nothing to them. Sakhis 1 to 9 follow on page 64, and page 65 holds sakhis 10 to 14, the last closing on ॥१४॥६३२॥. From 618 to 632 is 14, the anga’s count of sakhis (our subtraction of the two printed running numbers). The table lists the sakhis of page 65 by their first half-lines.

SakhiPageFirst half-line
1065आपा मेट्यां हरि मिलै
1165निगु सांवां बहि जाइगा
12 (note 12 is keyed here)65दीन गरीबी दीन कौं
1365कबीर चेरा संत का
1465रोड़ा ह्वै रहौ बाट का

The Six Dohas in the Two Notes

Page 65 carries two notes of this kind, (१२) and (१४), both opening with the same words about the ख copy. Between them they give six dohas, each under the note’s own number.

NoteDoha no.First half-line
(१२)14कबीर नवै स आपकों
(१२)15 (this page)बुरा-बुरा सब को कहै
(१४)18रोड़ा भया तो क्या भया
(१४)19खेह भई तो क्या भया
(१४)20पांणी भया तो क्या भया
(१४)21हरि भया तो क्या भया

Note (१४) is keyed to sakhi 14, रोड़ा ह्वै रहौ बाट का, and its first doha takes up the same word, रोड़ा. All four of its dohas open on the frame “... भया तो क्या भया” (once भई), each with a different word before it.

The Searched Wording and the Note

The searched wording of the doha runs “bura jo dekhan main chala bura na milya koy, jo dil khoja aapna mujhse bura na koy”. Its first half-line is not in the note: where the searched wording has बुरा जो देखन मैं चला, the note has बुरा-बुरा सब को कहै, everyone saying the word, with no one setting out to look. The second line runs close to the note’s: दिल, बुरा, न are spelt alike, the others differ in form, and the note has a तौ that the searched line lacks. The table lists the nine places where they part.

NoteSearched (Devanagari)Searched (romanised)Sense of the note's words
बुरा-बुरा सब को कहैबुरा जो देखन मैं चलाbura jo dekhan main chalaeveryone says “bad, bad”; only बुरा is shared
न दीसैन मिलियाna milyais not seen
कोइकोयkoyanyone (first line)
जेjoif
खोजौंkhojaI search
आपणोंaapnamy own
तौ(none)then (the searched line has nothing in its place)
मुझसाmujhselike me
कोइkoyanyone (second line)

The Devanagari searched form stops after the first line, so that column is empty below it. Every sense given above is a sense of a word the note prints.

Readings Marked Uncertain

WhereAs typedWhy uncertain
Doha 15, first lineकोthe vowel sign over क shows a single stroke, so we type को and not कौ; the type of the note is small
Sakhi 10, its number॥१·॥the second digit of sakhi 10's number is barely inked; its place between 9 and 11 makes it 10
Sakhi 11, first half-lineनिगु सांवांthe print leaves a space inside what may be one word; we keep the space and do not gloss the half-line
Note (१४), second doha१९the second digit of this number is close in shape to ६; between 18 and 20 we read it as 19

Further Reading on the Site

The contents leaves of the book give each anga a page; all of them are tabled in the Kabir Granthavali hub. The copy behind this page is the Sabha’s पाँचवाँ संस्करण, 1500 copies, number ३३ in its नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला; it is on archive.org as a scan, where images 155 and 156 (counting from zero) carry pages 64 and 65.

Sakhi 9 of (३४) उपदेस कौ अंग, page 57, opens ऐसी बांणी बोलिये; it is read on the Aisi Vani Boliye page.

Bada Hua To Kya Hua takes sakhi 10 of (५५) निगुणां कौ अंग, on page 84, which begins जालौं इहै बडपणां.

For its date only, there is the Kabir Jayanti 2027 page.

The Dohavali contents page gives the count of Tulsidas’s dohas, 573, in a Tulsi-Granthavali this Sabha also printed.

In Hindi: बुरा जो देखन मैं चला अर्थ: कबीर का दोहा, पृष्ठ 65 का नोट.