शास्त्रीय ग्रंथ
बुरा जो देखन मैं चला अर्थ: कबीर का दोहा, पृष्ठ 65 का नोट
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
पृष्ठ 65 की निचली रेखा के नीचे, छोटे अक्षरों के एक सम्पादकीय नोट में: कबीर-ग्रंथावली यह दोहा बस वहीं देती है। उसकी मुख्य साखियों में ‘बुरा जो देखन मैं चला’ से खुलने वाली कोई साखी नहीं है। अंग 41 की साखी 12 पर लगा नोट ‘(१२)’ उस प्रति से दो दोहे देता है जिसे सम्पादक ‘ख’ कहते हैं, और उनमें दूसरा, जिस पर नोट 15 की संख्या लगाता है, ‘बुरा-बुरा सब को कहै’ से शुरू होता है। आगे वह दोहा नोट के ही रूप में है, उसके 18 शब्दों के अर्थ हैं, अंग की साखियाँ हैं, और खोजे जाने वाले रूप से उसका मिलान है।
बुरा-बुरा सब को कहै: नोट में छपा दोहा
बुरा-बुरा सब को कहै, बुरा न दीसै कोइ ।
जे दिल खोजौं आपणों तौ मुझसा बुरा न कोइ ॥१५॥ (जीवन मृतक कौ अंग की साखी 12 पर नोट (१२), पृष्ठ 65)
नोट में शुरू का ‘बुरा’ दो बार आता है, बीच में खाली जगह छोड़कर; इस पन्ने पर यह जोड़ा, पद्य वाले खाने समेत, हर बार ‘बुरा-बुरा’ लिखा गया है। दूसरी पंक्ति में ‘आपणों’ के बाद अल्प-विराम नहीं, केवल थोड़ी चौड़ी जगह है। अन्त का ‘॥१५॥’ वह संख्या है जो नोट इस दोहे को देता है; यह संख्या क्या गिनती है, नोट नहीं बताता, और हम अनुमान नहीं लगाते।
दोहा कहाँ है: नोट (12) में, मुख्य पाठ में नहीं
मुख्य पाठ में अंग की साखी 12, ‘दीन गरीबी दीन कौं’, के बाद सीधे साखी 13 आती है। उसी पृष्ठ पर रेखा के नीचे साखी 12 वाला नोट इन शब्दों से खुलता है: ‘(१२) इसके आगे ख प्रति में ये दोहे हैं’, यानी इस साखी के बाद ‘ख’ प्रति में ये दोहे आते हैं। फिर वह दोहा 14 देता है, जो ‘कबीर नवै स आपकों’ से शुरू होता है, और फिर दोहा 15, जो इस पन्ने का विषय है। यानी पुस्तक यह दोहा अपने सम्पादक के ज़रिए ‘ख’ प्रति से बताती है; उसे अंग 41 की साखियों में नहीं गिनती, और यह पन्ना भी नहीं गिनता।
शब्द और उनके अर्थ
| छपा शब्द | गिनती | अर्थ |
|---|---|---|
| बुरा | 4 | बुरा; कोई बुरा व्यक्ति। पहला चरण इसे लगातार दो बार रखता है |
| सब | 1 | सब; बाद के ‘को’ के साथ, सब कोई |
| को | 1 | कोई, जैसे इसी पृष्ठ की साखी 10 के ‘कह्यां न को पत्ययाइ’ में; ‘सब को’ को हम ‘सब कोई’ पढ़ते हैं (यह हमारा पाठ है; नीचे के संदिग्ध पाठ भी देखें) |
| कहै | 1 | कहता है, कहता रहता है |
| न | 2 | नहीं |
| दीसै | 1 | दिखता है, दिखाई देता है |
| कोइ | 2 | कोई; ‘न’ के बाद, कोई नहीं |
| जे | 1 | अगर, यदि |
| दिल | 1 | दिल, हृदय |
| खोजौं | 1 | मैं खोजूँ; बोलने वाले की अपनी, उत्तम पुरुष की क्रिया |
| आपणों | 1 | अपना; ‘ण’ से छपा |
| तौ | 1 | तो |
| मुझसा | 1 | मुझ जैसा |
18 शब्दों में ‘बुरा’ चार बार आता है, जिनमें से दो बार शुरू के दोहरे रूप में। दोनों पंक्तियाँ ‘बुरा न कोइ’ पर खत्म होती हैं; पहली पंक्ति में ‘न’ और ‘कोइ’ के बीच ‘दीसै’ और है।
हर चरण का अर्थ
‘बुरा-बुरा सब को कहै’। सब कोई ‘बुरा, बुरा’ कहते रहते हैं। चरण यह नहीं बताता कि किसे; दोहरे शब्द को हम उसी पुकार की तरह पढ़ते हैं, जो बार-बार दोहराई जाती है।
‘बुरा न दीसै कोइ’। फिर भी कोई बुरा दिखाई नहीं देता। क्रिया ‘दीसै’ है, दिखता है: चरण इसे देखने की बात बनाता है, और उस शब्द पर खरा उतरने वाला कोई नज़र में नहीं आता।
‘जे दिल खोजौं आपणों’। यहाँ बोलने वाला एक शर्त के साथ अपनी ओर मुड़ता है: अगर मैं अपना दिल खोजूँ। ‘खोजौं’ उत्तम पुरुष है, इसलिए खोज उसी की है।
‘तौ मुझसा बुरा न कोइ’। तो मुझ जैसा बुरा कोई नहीं। दोहा उसी ‘बुरा न कोइ’ पर रुकता है जिस पर उसकी पहली पंक्ति रुकी थी, पर अब उसके आगे ‘मुझसा’ है।
पृष्ठ 64 और 65 पर अंग 41
शीर्षक ‘(४१) जीवन मृतक कौ अंग’ पृष्ठ 64 पर है, उस साखी के ठीक नीचे जिसके अन्त में ‘॥८॥६१८॥’ छपा है। शीर्षक के शब्द हैं ‘जीवन’ और ‘मृतक’ (मरा हुआ); हम शीर्षक के शब्द भर देते हैं, उनमें अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ते। साखी 1 से 9 पृष्ठ 64 पर हैं और साखी 10 से 14 पृष्ठ 65 पर; अन्तिम साखी के अन्त में ‘॥१४॥६३२॥’ है। 618 और 632 का अन्तर 14 है, जो इस अंग की साखियों की संख्या है (दोनों छपी चलती संख्याओं का यह घटाव हमारा है)। तालिका में पृष्ठ 65 की साखियाँ उनके पहले चरण से दी गई हैं।
| साखी | पृष्ठ | पहला चरण |
|---|---|---|
| 10 | 65 | आपा मेट्यां हरि मिलै |
| 11 | 65 | निगु सांवां बहि जाइगा |
| 12 (नोट 12 यहीं लगा है) | 65 | दीन गरीबी दीन कौं |
| 13 | 65 | कबीर चेरा संत का |
| 14 | 65 | रोड़ा ह्वै रहौ बाट का |
दोनों नोटों के छह दोहे
पृष्ठ 65 पर इस तरह के दो नोट हैं, ‘(१२)’ और ‘(१४)’, और दोनों ‘ख’ प्रति के बारे में एक ही शब्दों से खुलते हैं। दोनों मिलकर छह दोहे देते हैं, हर एक नोट की अपनी संख्या के साथ।
| नोट | दोहा संख्या | पहला चरण |
|---|---|---|
| (१२) | 14 | कबीर नवै स आपकों |
| (१२) | 15 (यह पन्ना) | बुरा-बुरा सब को कहै |
| (१४) | 18 | रोड़ा भया तो क्या भया |
| (१४) | 19 | खेह भई तो क्या भया |
| (१४) | 20 | पांणी भया तो क्या भया |
| (१४) | 21 | हरि भया तो क्या भया |
नोट ‘(१४)’ साखी 14, ‘रोड़ा ह्वै रहौ बाट का’, पर लगा है, और उसका पहला दोहा वही शब्द ‘रोड़ा’ उठाता है। उसके चारों दोहों के पहले चरण ‘... भया तो क्या भया’ के ढाँचे में हैं (एक बार ‘भई’), और हर बार उसके आगे कोई और शब्द है।
खोज वाला रूप और नोट का पाठ
देवनागरी में यह दोहा इस रूप में खोजा जाता है: “बुरा जो देखन मैं चला बुरा न मिलिया कोय”। यह पहला चरण नोट में नहीं है: जहाँ खोज वाले रूप में बोलने वाला बुरा देखने निकलता है, वहाँ नोट में सब कोई ‘बुरा-बुरा’ कहते हैं, और ढूँढने कोई नहीं निकलता। रोमन वाला खोज-रूप दूसरी पंक्ति भी देता है, और वह नोट की दूसरी पंक्ति से काफ़ी मिलती है: ‘दिल’, ‘बुरा’, ‘न’ दोनों में एक जैसे लिखे हैं, बाकी शब्दों के रूप अलग हैं, और नोट में एक ‘तौ’ है जो खोज वाली पंक्ति में नहीं। तालिका में वे नौ जगहें हैं जहाँ दोनों अलग होते हैं; देवनागरी वाला खोज-रूप पहली पंक्ति पर ही रुक जाता है, इसलिए दूसरी पंक्ति के सामने उसका खाना भरा नहीं गया।
| नोट | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | नोट के शब्द का अर्थ |
|---|---|---|---|
| बुरा-बुरा सब को कहै | बुरा जो देखन मैं चला | bura jo dekhan main chala | सब कोई ‘बुरा, बुरा’ कहते हैं; केवल ‘बुरा’ दोनों में है |
| न दीसै | न मिलिया | na milya | नहीं दिखता |
| कोइ | कोय | koy | कोई (पहली पंक्ति) |
| जे | jo | अगर | |
| खोजौं | khoja | मैं खोजूँ | |
| आपणों | aapna | अपना | |
| तौ | (कोई नहीं) | तो (खोज वाली पंक्ति में इसके बदले कुछ नहीं) | |
| मुझसा | mujhse | मुझ जैसा | |
| कोइ | koy | कोई (दूसरी पंक्ति) |
ऊपर के अर्थ केवल नोट में छपे शब्दों के हैं।
संदिग्ध पाठ
| जगह | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| दोहा 15, पहली पंक्ति | को | क के ऊपर मात्रा की एक ही रेखा दिखती है, इसलिए हम ‘कौ’ नहीं, ‘को’ टाइप करते हैं; नोट के अक्षर छोटे हैं |
| साखी 10 की संख्या | ॥१·॥ | साखी 10 की संख्या का दूसरा अंक मुश्किल से छपा है; 9 और 11 के बीच होने से वह 10 है |
| साखी 11, पहला चरण | निगु सांवां | छपाई में जो शायद एक ही शब्द है, उसके बीच जगह छूटी है; हम जगह रखते हैं और इस चरण का अर्थ नहीं देते |
| नोट (१४), दूसरा दोहा | १९ | इस संख्या का दूसरा अंक आकार में ‘६’ के करीब है; 18 और 20 के बीच होने से हम इसे 19 पढ़ते हैं |
साइट पर और पढ़ें
विषय-सूची के अनुसार पूरी पुस्तक का हर अंग किस पृष्ठ पर है, यह कबीर-ग्रंथावली के अंगों की तालिका में देखें। यह पन्ना सभा की ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ की संख्या ३३ की उस प्रति से पढ़ा गया है जो ‘पाँचवाँ संस्करण’ है और जिसकी 1500 प्रतियाँ छपीं; उसका स्कैन archive.org पर है, जिसमें शून्य से गिनने पर छवि 155 और 156 पर पृष्ठ 64 और 65 हैं।
‘(३४) उपदेस कौ अंग’ की साखी 9, पृष्ठ 57, ‘ऐसी बांणी बोलिये’ से खुलती है; उसे ऐसी वाणी बोलिए वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
बड़ा हुआ तो क्या हुआ वाला पन्ना ‘(५५) निगुणां कौ अंग’ की साखी 10 लेता है, जो पृष्ठ 84 पर ‘जालौं इहै बडपणां’ से शुरू होती है।
कबीर जयंती की तिथि भर के लिए कबीर जयंती 2027 वाला पन्ना देखें।
दोहावली वाला पन्ना तुलसीदास के दोहों की गिनती, 573, बताता है; वह भी इसी सभा की छापी एक तुलसी-ग्रंथावली से है।
अंग्रेज़ी में: Bura Jo Dekhan Main Chala Meaning: Kabir Doha, Editor's Note।