शास्त्रीय ग्रंथ
ऐसी वाणी बोलिए का अर्थ: कबीर का उपदेस कौ अंग, साखी 9
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
पहले बोलने वाले का अपना तन, फिर दूसरे: इस साखी की दूसरी पंक्ति में ‘अपना तन’ पहले आता है और ‘औरन’, यानी दूसरे लोग, अल्पविराम के बाद। पहली पंक्ति, ‘ऐसी बांणी बोलिये, मन का आपा खोइ’, एक खास तरह की वाणी की बात करती है, जो मन का ‘आपा’ छोड़कर बोली जाए। कबीर-ग्रंथावली में यह अंग 34, ‘उपदेस कौ अंग’, की साखी 9 है, पृष्ठ 57 पर। नीचे उसकी पंक्तियाँ वैसी ही हैं जैसी वहाँ छपी हैं, फिर उसके 15 शब्दों के अर्थ, आसपास की साखियाँ, और एक तालिका कि खोज वाला रूप उपवाक्यों को किस तरह आगे-पीछे करता है।
ऐसी बांणी बोलिये: पृष्ठ 57 की साखी
ऐसी बांणी बोलिये, मन का आपा खोइ ।
अपना तन सीतल करै, औरन कौं सुख होइ ॥ ६ ॥ (उपदेस कौ अंग, साखी 9, पृष्ठ 57)
दूसरी पंक्ति के बाद छपी संख्या ‘॥ ६ ॥’ है, वही अंक जो कुछ पंक्तियाँ ऊपर साखी 6 के बाद है। साखी 8 और साखी 10 के बीच यह नौवीं ही हो सकती है, इसलिए यह पन्ना इसे साखी 9 कहता है और छपे अंक को उन पाठों में रखता है जो पक्के नहीं। इन दो पंक्तियों का कोई भी शब्द अपने ठीक बाद दोहराया नहीं गया, और संख्या के बाद कोई चलती गिनती नहीं है।
हर शब्द और उसका अर्थ
| छपा शब्द | अर्थ |
|---|---|
| ऐसी | ऐसी, इस तरह की; स्त्रीलिंग, ताकि ‘बांणी’ से मेल खाए |
| बांणी | वाणी, बोले गए शब्द; ‘ण’ के साथ और ‘बा’ पर बिन्दु लगाकर छपा |
| बोलिये | बोलिए: क्रिया का वह रूप जिससे पंक्ति बताती है कि क्या किया जाए |
| मन | मन |
| का | का |
| आपा | आपा, अपने-आप का वह भाव जिसे आदमी पकड़े रहता है |
| खोइ | खोकर |
| अपना | अपना |
| तन | शरीर; साखी के चित्र में बोलने वाले का अपना |
| सीतल | ठंडा, शीतल; छपाई में ‘स’ से |
| करै | करे; ‘ै’ की मात्रा के साथ छपा |
| औरन | औरों को, दूसरे लोग |
| कौं | को; बिन्दु के साथ छपा |
| सुख | सुख, चैन |
| होइ | होए, हो |
चारों चरण, एक-एक करके
‘ऐसी बांणी बोलिये’। साखी किसी नियम से नहीं, एक तरह की वाणी से शुरू होती है। ‘ऐसी’ आगे की ओर इशारा करता है: उसके बाद के तीन चरण ही बताते हैं कि वह वाणी किस तरह की है। क्रिया उस रूप में है जो बताता है कि क्या किया जाए, और साखी किसी करने वाले का नाम नहीं लेती।
‘मन का आपा खोइ’। यहाँ शब्द बताते हैं कि ऐसी वाणी कैसे आती है: मन का ‘आपा’ खोकर। ‘आपा’ अपने-आप को पकड़े रहने का भाव है; चरण उसके खोने को बोलने के साथ रख देता है और आगे कुछ नहीं जोड़ता, हम भी नहीं जोड़ते।
‘अपना तन सीतल करै’। दूसरी पंक्ति चित्र देती है कि वह वाणी क्या करती है, पहले बोलने वाले के लिए: वह अपना ‘तन’ ‘सीतल’ कर देती है। ठंडा तन साखी का अपना चित्र है; यह पन्ना उस चित्र का अर्थ भर बताता है, उसे कोई दावा नहीं बनाता।
‘औरन कौं सुख होइ’। दूसरे लोग इसके बाद ही आते हैं: उन्हें ‘सुख’ होता है। यह क्रम छपाई का है, पंक्ति के पहले चरण में बोलने वाले का अपना ‘तन’ और दूसरे में बाकी लोग।
पहले कौन-सा उपवाक्य
देवनागरी में यह साखी “ऐसी वाणी बोलिए मन का आपा खोय” लिखकर खोजी जाती है, और रोमन में “aisi vani boliye man ka aapa khoye, auran ko sheetal kare aapahu sheetal hoye”। रोमन रूप की पहली पंक्ति छपाई के पास रहती है; दूसरी पंक्ति छपाई को उलट देती है। छपाई में पहले बोलने वाले का अपना ‘तन’ ठंडा होता है और दूसरों को ‘सुख’ होता है; खोज वाली पंक्ति में पहले दूसरे ठंडे होते हैं और अन्त में बोलने वाला स्वयं, और ‘सीतल’ की जगह sheetal दो बार आता है।
| चरण | छपाई | खोज वाला रूप | छपाई में | खोज वाले रूप में |
|---|---|---|---|---|
| दूसरी पंक्ति का पहला | अपना तन सीतल करै | auran ko sheetal kare | अपना तन ठंडा | दूसरों को ठंडक |
| दूसरी पंक्ति का दूसरा | औरन कौं सुख होइ | aapahu sheetal hoye | दूसरों को सुख | स्वयं ठंडा |
शब्द-दर-शब्द देखें तो छपाई के ग्यारह शब्द खोज वाले रूप में अलग लिखे गए हैं या अलग जगह पर हैं; उनमें से तीन, ‘अपना’, ‘तन’, ‘सुख’, के लिए वहाँ कोई शब्द नहीं है। देवनागरी वाला खोज-रूप पहली पंक्ति पर ही रुक जाता है, इसलिए ‘खोइ’ के बाद उसका खाना ख़ाली है। चार शब्द, ‘ऐसी’, ‘मन’, ‘का’, ‘आपा’, दोनों में एक जैसे हैं।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | छपाई के शब्द का अर्थ |
|---|---|---|---|
| बांणी | वाणी | vani | वाणी |
| बोलिये | बोलिए | boliye | बोलिए |
| खोइ | खोय | khoye | खोकर |
| अपना | (कोई नहीं) | अपना (खोज वाले रूप में पंक्ति के दूसरे छोर पर aapahu, स्वयं, है) | |
| तन | (कोई नहीं) | शरीर (खोज वाले रूप में इसके लिए कोई शब्द नहीं) | |
| सीतल | sheetal | ठंडा; छपाई में एक बार, खोज वाले रूप में दो बार | |
| करै | kare | करे | |
| औरन | auran | औरों को | |
| कौं | ko | को | |
| सुख | (कोई नहीं) | सुख (खोज वाले रूप में इसके लिए कोई शब्द नहीं) | |
| होइ | hoye | होए |
ऊपर के पद्य-खाने में पन्ने के ही शब्द हैं, और यहाँ दिए अर्थ उन्हीं शब्दों के अर्थ हैं।
अंग 34, साखी 5 से 10
‘(३४) उपदेस कौ अंग’ शीर्षक पृष्ठ 56 पर है, अंग 33 ‘बिचार कौ अंग’ के अन्त के नीचे, जिसकी आखिरी साखी पर ‘॥९॥५४९॥’ छपा है। पृष्ठ 56 पर नए अंग की साखी 1 से 3 हैं और पृष्ठ 57 पर बाकी, 4 से 10; उसके बाद उसी पृष्ठ पर ‘(३५) बेसास कौ अंग’ शुरू होता है, और पृष्ठ 57 के ऊपर का शीर्षक भी उसी का नाम है। तालिका में अंग की आखिरी छह साखियाँ उनके पहले चरण से दी गई हैं।
| साखी | पृष्ठ | पहला चरण | छपी संख्या |
|---|---|---|---|
| 5 | 57 | ग्रिही तौ च्यंता घणीं | |
| 6 | 57 | बैरागी बिरकत भला | |
| 7 | 57 | जैसी उपजै पेड सूं | |
| 8 | 57 | कबीर हरि के नांव सूं | |
| 9 (यह पन्ना) | 57 | ऐसी बांणी बोलिये | ॥ ६ ॥ |
| 10 | 57 | कोइ एक राखै सावधान | ॥१०॥५५९॥ |
अंग में दस साखियाँ हैं, और आखिरी, ‘कोइ एक राखै सावधान’, ‘॥१०॥५५९॥’ पर रुकती है: पहले अंग के भीतर उसकी संख्या, फिर 559, जो पूरे साखी-भाग की चलती गिनती है। अंग 33 की गिनती 549 पर रुकी थी, और 549 में 10 जोड़ने पर 559 आता है (यह जोड़ हमारा है, और छपाई से मेल खाता है)। इन छह में से केवल साखी 8 ‘कबीर’ नाम से शुरू होती है।
वाणी वाला शब्द इस अंग में एक बार और आता है, पृष्ठ 56 पर साखी 3 में, जिसकी दूसरी पंक्ति ‘बिधि-बिधि बांणीं बोलता’ से शुरू होती है; वहाँ यह ‘बांणीं’ लिखा है, अन्त में भी बिन्दु के साथ, और ‘बिधि’ लगातार दो बार छपा है, जिसे यह पन्ना ‘बिधि-बिधि’ लिखता है।
पृष्ठ 57 का अकेला फ़ुटनोट, ‘(८)’, साखी 8 से जुड़ा है और उस प्रति का पाठ देता है जिसे सम्पादक ‘ख’ कहते हैं; साखी 9 पर अपना कोई फ़ुटनोट नहीं है।
एक पाठ, जो पक्का नहीं
| जगह | जैसा छपा | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| साखी 9 की संख्या | ६ | इस साखी के बाद का अंक उसी पन्ने पर साखी 6 के बाद छपे ‘६’ जैसा है, ‘९’ जैसा नहीं; यह साखी 8 और 10 के बीच है, इसलिए हम इसे 9 गिनते हैं |
साइट पर और पढ़ें
पुस्तक के अंगों की पूरी तालिका, उनके आरम्भ के पृष्ठों समेत, कबीर-ग्रंथावली के मुख्य पन्ने पर है; वहीं यह भी है कि ‘कबीर-ग्रंथावली’ क्या है और सभा ने अपनी ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ में उसे कौन-सी संख्या दी। यहाँ पढ़े गए पन्ने ‘पाँचवाँ संस्करण’ (1500 प्रतियाँ) के एक स्कैन से हैं, जो archive.org पर है; गिनती शून्य से शुरू करें तो स्कैन की छवि 145 और 146 पृष्ठ 56 और 57 हैं।
पृष्ठ 65 पर ‘(४१) जीवन मृतक कौ अंग’ की साखी 12 पर सम्पादक का एक फ़ुटनोट ‘ख’ प्रति से एक दोहा देता है, जिस पर वहाँ संख्या 15 है; उसे बुरा जो देखन मैं चला वाला पन्ना पढ़ता है।
‘(२८) साध कौ अंग’ पृष्ठ 49 पर ‘कबीर संगति साध की’ से शुरू होने वाली साखी से खुलता है; उसका अर्थ कबीरा संगत साधु की वाले पन्ने पर है।
केवल तिथि जानने के लिए: कबीर जयंती 2027।
तुलसीदास के 573 दोहे दोहावली की सूची वाले पन्ने पर गिने गए हैं; वह गिनती भी इसी सभा की छापी तुलसी-ग्रंथावली से है।
अंग्रेज़ी में: Aisi Vani Boliye Meaning: Kabir's Updes Ang, Sakhi 9।