Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Aisi Vani Boliye Meaning: Kabir's Updes Ang, Sakhi 9

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

The speaker’s own तन before anyone else: in the second line of this sakhi the words अपना तन, one’s own body, come first, and औरन, the others, only after the comma. The first line, ऐसी बांणी बोलिये, मन का आपा खोइ, asks for speech of a certain kind, spoken with the mind’s sense of self let go. It is sakhi 9 of anga 34, उपदेस कौ अंग, on page 57 of the Kabir Granthavali. Here are its lines as typeset there, a sense for each of its 15 words, the sakhis around it, and a table of where the searched wording moves the clauses.

Aisi Bani Boliye: The Sakhi on Page 57

ऐसी बांणी बोलिये, मन का आपा खोइ ।

अपना तन सीतल करै, औरन कौं सुख होइ ॥ ६ ॥ (उपदेस कौ अंग, sakhi 9, p. 57)

The number set after the second line is ॥ ६ ॥, the same figure that closes sakhi 6 a few lines higher. Between sakhi 8 and sakhi 10 it can only be the ninth, so this page calls it sakhi 9 and lists the printed figure among its uncertain readings. No word in these two lines is set twice, and no running total follows the number.

Each Word and Its Sense

Word as printedSense
ऐसीsuch, of this kind; feminine, to agree with बांणी
बांणीspeech, the words one says (वाणी); printed with ण and a dot over बा
बोलियेlet it be spoken, one should speak: the verb in the form a line uses for what is to be done
मनthe mind
काof
आपाself, the sense of oneself that one holds on to
खोइhaving lost, losing
अपनाone's own
तनthe body; in the sakhi's picture, the speaker's own
सीतलcool (शीतल), spelled with स
करैmakes, does; printed with the sign ै
औरनothers, other people
कौंto, for (को); printed with the dot
सुखease, comfort
होइcomes to be, is

The Four Half-Lines in Turn

ऐसी बांणी बोलिये. The sakhi begins with a kind of speech rather than a rule. ऐसी, such, looks forward: the three half-lines after it are what make the speech of that kind. The verb is in the form for what is to be done, and the sakhi names no one who is to do it.

मन का आपा खोइ. Here the words say how such speech comes: with the mind's आपा lost. आपा is one's hold on oneself; the half-line sets the losing of it beside the speaking and adds nothing more, and neither do we.

अपना तन सीतल करै. The second line pictures what that speech does, first for the one who speaks: it makes one's own तन सीतल, cool. A cooled तन is the sakhi's own picture, and the gloss here stays with the picture.

औरन कौं सुख होइ. Only then do others come in: to them there is सुख, ease. The order is the print's, the speaker's own तन in the first half of the line and the others in the second.

Which Clause Comes First

The wording people type for this sakhi is “aisi vani boliye man ka aapa khoye, auran ko sheetal kare aapahu sheetal hoye”. Its first line keeps close to the leaf; its second turns the print round. On the leaf the speaker’s own तन is cooled first and the others have सुख; in the searched line the others are cooled first and the speaker is cool at the end, with सीतल’s counterpart, sheetal, said two times.

Half-linePrintSearchedPrint saysSearched says
first of line 2अपना तन सीतल करैauran ko sheetal kareone's own body cooledothers cooled
second of line 2औरन कौं सुख होइaapahu sheetal hoyeothers at easeoneself cool

Word by word, eleven of the print’s words are spelt or placed differently in the searched form; three of them, अपना, तन, सुख, have no word standing for them there. The Devanagari form people type stops at the end of the first line, so its column is blank after खोइ. Four words, ऐसी, मन, का, आपा, read alike in both.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)Sense of the print's word
बांणीवाणीvanispeech
बोलियेबोलिएboliyelet it be spoken
खोइखोयkhoyehaving lost
अपना(none)one's own (the searched form has aapahu, oneself, at the other end of the line)
तन(none)the body (no word for it in the searched form)
सीतलsheetalcool; once in the print, twice in the searched form
करैkaremakes
औरनauranothers
कौंkoto, for
सुख(none)ease (no word for it in the searched form)
होइhoyecomes to be

The verse box above carries the leaf’s words, and the senses on this page are senses of those words.

Anga 34, Sakhis 5 to 10

(३४) उपदेस कौ अंग is headed on page 56, under the close of anga 33, बिचार कौ अंग, whose last sakhi carries ॥९॥५४९॥. Page 56 holds sakhis 1 to 3 of the new anga and page 57 the rest, 4 to 10, after which (३५) बेसास कौ अंग begins on the same page and gives page 57 its running head. The table lists the anga’s last six sakhis by their opening half-lines.

SakhiPageFirst half-lineNumber as printed
557ग्रिही तौ च्यंता घणीं
657बैरागी बिरकत भला
757जैसी उपजै पेड सूं
857कबीर हरि के नांव सूं
9 (this page)57ऐसी बांणी बोलिये॥ ६ ॥
1057कोइ एक राखै सावधान॥१०॥५५९॥

The anga is ten sakhis long, and the last, कोइ एक राखै सावधान, ends on ॥१०॥५५९॥: its number within the anga, then 559, a count carried through the whole sakhi part. Anga 33 stopped at 549, and 549 plus 10 gives 559 (our arithmetic, which agrees with the print). Of these six only sakhi 8 opens on the name कबीर.

The word for speech turns up once more in the anga, in sakhi 3 on page 56, whose second line begins बिधि-बिधि बांणीं बोलता; there it is spelt बांणीं, with a dot at the end as well, and बिधि is printed twice in a row, which this page writes as बिधि-बिधि.

The leaf’s single footnote, (८), is keyed to sakhi 8 and gives a reading from the copy the editor calls ख; sakhi 9 has no note of its own.

The One Uncertain Reading

WhereAs printedWhy uncertain
Sakhi 9, its number६the numeral after this sakhi has the shape of the ६ printed after sakhi 6 on the same leaf, not of a ९; the sakhi stands between 8 and 10, so we number it 9

Further Reading on the Site

A table of all the book’s angas and the pages they open on is kept on the Kabir Granthavali hub, which also says what कबीर-ग्रंथावली is and how the Sabha numbered it in its नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला. The leaves read here come from a scan of the पाँचवाँ संस्करण (1500 copies) on archive.org; images 145 and 146, counting from zero, are its pages 56 and 57.

On page 65, an editor’s note at sakhi 12 of (४१) जीवन मृतक कौ अंग gives, from the copy he calls ख, a doha it numbers 15; Bura Jo Dekhan Main Chala reads it.

(२८) साध कौ अंग opens on page 49 with a sakhi beginning कबीर संगति साध की, and that sakhi’s words are glossed on the page for Kabira Sangat Sadhu Ki.

For the date and nothing else, see Kabir Jayanti 2027.

Tulsidas’s 573 dohas are counted on the Dohavali contents page, from a Tulsi Granthavali the same Sabha published.

In Hindi: ऐसी वाणी बोलिए का अर्थ: कबीर का उपदेस कौ अंग, साखी 9.