Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kabira Sangat Sadhu Ki Meaning: Kabir's Sadh Ang, Sakhi 1

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

कबीर संगति साध की, Kabir, the company of the साध: with these four words the anga named for the साध begins, on page 49 of the Kabir Granthavali, and with the same four it begins its next sakhi too. Sakhi 1 goes on to say such company never comes to nothing, and sets neem beside sandal in its second line. Below are its lines as the leaf has them, a sense for each word and each half-line, sakhi 2 with its different ending, the first five sakhis of the anga, and a third form of the opening from the book’s appendix.

Sakhi 1 on Page 49

कबीर संगति साध की, कदे न निरफल होइ ।

चंदन होसी बांवना, नींब न कहसी कोइ ॥ १ ॥ (साध कौ अंग, sakhi 1, p. 49)

The leaf puts a comma after की and after बांवना, a single bar after होइ, and closes on ॥ १ ॥ with no running count beside it. Two of the words are spelled in the print’s own way and kept so: निरफल with र, and नींब with ब.

Anga 28 and Its First Five Sakhis

Shyamsundar Das edited this कबीर-ग्रंथावली for the Nagari Pracharini Sabha of Kashi, which counts it number ३३ of its नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला. On its imprint, the scanned copy read for this page calls itself the पाँचवाँ संस्करण, printed in 1500 copies, and its leaves can be turned on archive.org.

Page 49 is crowded with heads. It opens on the last sakhi of (२६) संगति कौ अंग, closed ॥८॥४७७॥; then the whole of (२७) असाध कौ अंग, only three sakhis long and closed ॥३॥४८०॥; then the head (२८) साध कौ अंग and its sakhis 1 to 4. The anga runs on to sakhi 13 on page 50, where (२९) साध साषीभूत कौ अंग begins. Scan image 138 is page 49: on these leaves the printed number is the zero-based image number less 89.

SakhiPageFirst half-lineIn brief
1 (this page)49कबीर संगति साध कीcompany with a साध is never without fruit
249कबीर संगति साध कीthe same opening, then go and keep it quickly (glossed below)
349मथुरा जावै द्वारिकाone may go to Mathura, to Dwarika: places the sakhi names
449मेरे संगी दोइ जणांtwo are my companions
550कबीर बन-बन मैं फिराKabir wandered from forest to forest

Sakhis 1, 2, 5 all begin on the name कबीर, and 1 and 2 share all four opening words. In sakhi 5 the print sets बन twice running; this page joins such a pair with a hyphen, बन-बन, wherever it shows it.

Sakhi 1, Word by Word

Of its fifteen words, fourteen are different: न comes twice. Every sense below is ours, read from the word itself.

Word as printedSense
कबीरKabir: the sakhi opens on the name, as sakhis 2 and 5 of the anga also do
संगतिcompany: keeping company with someone
साधa sadhu, a good or holy man; the anga takes its name from this word
कीof
कदेever; with the न that follows, never
नnot: once with कदे, once before कहसी
निरफलwithout fruit, in vain; the print spells it निरफल, with र
होइis, turns out to be
चंदनsandal, the sakhi's first image
होसीwill be, will become: a future ending in -सी
बांवनाwe take it as बावन, a word that, joined to चंदन, names sandal of the finest kind; the sense is our reading and is marked below
नींबthe neem, the sakhi's second image; the print spells it नींब
कहसीwill call: the same -सी future
कोइanyone; with न, no one

What Each Half-Line Says

कबीर संगति साध की. The opening states only the topic, after the name: company kept with a साध.

कदे न निरफल होइ. Then the claim, in the sakhi's own words: such company never comes to nothing. The whole of that never sits in two words, कदे न.

चंदन होसी बांवना. The second line backs the claim with a picture. Something will become बावन sandal; this half-line does not yet say what.

नींब न कहसी कोइ. The last half-line names it by the name it will lose: nobody will call it neem. We read the neem as the thing that turns into sandal, since nothing else in the sakhi could; the neem and the sandal are the sakhi's figures, and we gloss them as nothing more.

Both verbs of the second line end in -सी: होसी, कहसी. The sakhi sets its picture in time to come.

Sakhi 2: The Same Four Words, Another Ending

कबीर संगति साध की, बेगि करीजै जाइ ।

दुरमति दूरि गँवाइसी, देसी सुमति बताइ ॥ २ ॥ (sakhi 2, p. 49)

Directly under sakhi 1, sakhi 2 keeps its opening half-line letter for letter and then turns to urging: go quickly and keep that company. Its second line has the company do two things, put a bad turn of mind far away and show the way to good sense, and both of its verbs, गँवाइसी and देसी, take the same -सी ending as sakhi 1’s. This page’s own sakhi is still number 1; the nine words that are new in sakhi 2 are glossed here.

Word as printedSense
बेगिquickly, without delay
करीजैshould be done, do it
जाइgoing there, having gone
दुरमतिbad sense, a wrong turn of mind
दूरिfar off, away
गँवाइसीwill lose, will put away: a -सी future, with the chandrabindu as printed
देसीwill give
सुमतिgood sense
बताइshowing, pointing it out

The Opening Again, in the Appendix

The book’s परिशिष्ट, or appendix, begins its sakhis on page 249 under the head ( १ ) साखी and numbers them as a series of their own. Number 141, at the top of page 260, opens with the same four words and runs straight on, with no comma, into दिन-दिन दूना हेतु:

कबीर संगति साध की दिन-दिन दूना हेतु । (appendix, sakhi 141, first line only, p. 260)

We read the added words as fondness growing double day by day; दिन stands twice in the print and is hyphen-joined here. The second line of sakhi 141 turns from the साध to a different kind of person, and this page does not print it. At the foot of page 259, just before it, sakhi 140 opens संगति करियै साध की, with संगति, साध, की in common with the opening here. So the same four words, कबीर संगति साध की, open three lines on this page: two in anga 28, one in the appendix.

No Note From the Editor

Page 49 carries three footnotes, one for each anga on it, keyed (२६-८), (२७-३), (२८-४). The one that falls in anga 28 belongs to sakhi 4; sakhis 1 and 2 have none, so the edition records no variant from another copy for either.

The Searched Form and the Print

Written in Latin letters, the opening is looked up as “kabira sangat sadhu ki”. Against the print’s first half-line, three of the four words are spelled differently; only की is the same.

PrintSearchedWhat the print's word is
कबीरकबीरा (kabira)the name, with no final -ा in the print
संगतिसंगत (sangat)company; the print ends it in -ि
साधसाधु (sadhu)a sadhu; the print has no final -ु
कीकी (ki)of

The searched form covers only that first half-line; the rest of this page goes by the leaf.

Readings Marked Uncertain

WhereWordWhy marked
Sakhi 1, first half of line 2बांवनाthe letters are clear: anusvara over बां, not a chandrabindu, and व after it; we read the word as बावन, but that sense is our own and nothing else on the leaf settles it
Appendix sakhi 141, line 1हेतुthe letters are clear; we take हेतु as हेत, fondness or attachment, with a final -ु, and the sense is ours

Related Pages

The book’s sakhi sections, each with its first page, are set out on the Kabir Granthavali angas page.

Sakhi 1 of (४४) हेत प्रीति सनेह कौ अंग, on page 67, opens with a water flower and the moon (that anga’s name begins with हेत, the word we read in हेतु above); the Jal Mein Base Kamodini page reads it.

Much earlier in the sakhi part, page 9 holds sakhi 18 of (३) बिरह कौ अंग, glossed on the Birah Bhuvangam Tan Base page.

The site gives one page to the Kabir Jayanti date in 2027.

For Tulsidas, the Dohavali contents page sets out the 573 dohas of the Dohavali by their opening lines.

In Hindi: कबीरा संगत साधु की अर्थ: कबीर के साध कौ अंग की पहली साखी.