Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Man Ke Mate Na Chaliye Meaning: Kabir's Man Kau Ang, Sakhi 1

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Thread on a spindle, turned over and brought back the way it came: that is the picture this sakhi ends on. It begins with a refusal, मन कै मतै न चालिये, not to go by the mind’s say, and it is the first sakhi under the head (१३) मन कौ अंग, at the top of page 28 of the Kabir Granthavali. The leaf spells the opening कै and मतै. Below are its two lines, a sense for every word, the note the editor prints for it, and the five sakhis that follow.

Man Kai Matai Na Chaliye: the Two Lines on Page 28

मन कै मतै न चालिये, छाडि जीव की बांणिं ।

ताकू केरे सूत ज्यूं, उलटि अपूठा आंणिं ॥ १ ॥ (मन कौ अंग, sakhi 1, p. 28)

The two lines end on rhyming words, बांणिं and आंणिं, and the number after them is plain ॥ १ ॥, with no running total beside it. Nothing in its sixteen words is printed twice running.

A Sense for Each Word

Word as printedSense
मनthe mind
कैof (के); set with the sign ै
मतैby the say of, by the counsel (मत), with the same ै ending
नnot
चालियेlet one go, one should walk (चलिए): the form a line uses for what is or is not to be done
छाडिleaving, having let go (छोड़कर)
जीवthe living self, the creature
कीof
बांणिंhabit, way (बान), as we take it; marked uncertain below
ताकूa spindle (तकुआ), as we take it; marked uncertain below
केरेof (the old genitive, as in केरा)
सूतthread, yarn
ज्यूंlike, as (ज्यों)
उलटिturning back, turning over
अपूठाback the way it came, reversed
आंणिंbring (आनि, ला)

Reading the Half-Lines

मन कै मतै न चालिये. The opening is a refusal in the sakhi's own voice: not to go by what the mind says. मतै is the say or counsel of the mind, and चालिये is the walking; the sakhi names nobody who walks.

छाडि जीव की बांणिं. The second half-line puts a leaving beside the refusal: the जीव's बांणिं is let go. If बांणिं is बान, a habit, the words speak of dropping the creature's settled way; that sense is ours and is marked below.

ताकू केरे सूत ज्यूं. Then comes the sakhi's picture, thread on a ताकू. We take ताकू as a spindle, the rod that yarn is wound on, and केरे as the old word for of: like the spindle's thread.

उलटि अपूठा आंणिं. The last half-line says what is done with it: turned over and brought back the way it came. The words do not name what is to be turned; the anga's head and the opening put the mind nearest, which is our reading of the picture and no advice of this page's own.

The Editor’s Note at Sakhi 1

At the foot of page 28, note (१) gives, for the words केरे सूत ज्यूं, the reading of the copy the editor calls ख: केरा तार ज्यूँ. In that copy the spindle carries a तार, a strand, where the main text has सूत. This page reports it as his apparatus and does not weigh one copy against the other.

Main textCopy kha, per the noteWhat differs
केरेकेराof: केरे and केरा are two forms of one old word for of, as के and का are
सूततारसूत is thread or yarn; तार is a strand or wire
ज्यूंज्यूँthe same word, with a moon-dot (ँ) in the note where the main text has a dot (ं)

The same leaf carries notes (२) and (८) as well, keyed to sakhis 2 and 8; they are not typed here.

Man Ke Mate and Man Kai Matai

The wording people type for this sakhi runs “man ke mate na chaliye man ke mate anek”. Its first half-line is close to the print, and the table gives the three words that are spelt differently; two, मन and न, read alike. What the searched form puts next, “man ke mate anek,” is not in this sakhi: the leaf’s second half-line is छाडि जीव की बांणिं.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)Note
कैकेkeof; the print sets the ै sign
मतैमतेmateby the say of; the print again sets ै
चालियेचलिएchaliyelet one go; the print has चा and ये

Where the Anga Opens

Anga 12, चितावणी कौ अंग, closes at the foot of page 27 on sakhi 62; the running total printed after that number has its last digit crossed by a reader’s pencil stroke on the scan. Anga 13 then heads page 28, which holds its sakhis 1 to 9, and runs to page 30, where its 30th sakhi closes on ॥३०॥२९२॥. Take 30 from 292 and the hidden figure on page 27 should be 262: that is our arithmetic, not a reading of the pencilled digit.

SakhiPageFirst half-line
1 (this page)28मन कै मतै न चालिये
228चिंता चिति निबारिये
328आसा का ईंधण करूं
428कबीर सेरी सांकड़ी
528कबीर मारूं मन कूं
628इस मन कौं बिसमल करौं

Two of these openings, sakhis 4 and 5, start on the name कबीर, and the word मन stands in the first half-lines of sakhis 1, 5, 6. Only the opening half-lines are given for the neighbours.

Readings Marked Uncertain

WordWhat is uncertain
बांणिंa dot sits over the end of the i-sign above णि; we read it as an anusvara, since the plain i-sign of चालिये in the same line has none
आंणिंthe same dot over the i-sign, on the word that rhymes with बांणिं at the end of the sakhi
बांणिंwe take it as बान, habit or way; the site's page for sakhi 9 of (३४) उपदेस कौ अंग (p. 57) has speech spelt बांणी, with a long ई, so speech is the other sense these letters could carry
ताकूwe take it as तकुआ, a spindle, because thread (सूत) follows it and the editor's note sets तार there; the print gives no gloss

More on the Site

For the full run of angas and the page on which each one begins, see the Kabir Granthavali hub. This sakhi was read from a scan of the पाँचवाँ संस्करण, a run of 1500 copies, kept on archive.org, where images 116 to 119 (counting from zero) are pages 27 to 30.

Further into the same anga, sakhi 27 on page 30 is read on Boye Ped Babool Ka.

The word मन is set against तन in sakhi 17 of (२४) भेष कौ अंग, page 46, read on Tan Ko Jogi Sab Kare.

The date of Kabir Jayanti is on Kabir Jayanti 2027, and only the date.

From a Tulsi Granthavali of the same Sabha, the Dohavali contents page numbers 573 dohas by Tulsidas.

In Hindi: मन के मते न चलिए का अर्थ: कबीर के मन कौ अंग की पहली साखी.