शास्त्रीय ग्रंथ
मन के मते न चलिए का अर्थ: कबीर के मन कौ अंग की पहली साखी
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
तकुए का सूत, जिसे उलटकर उसी राह वापस लाया जाए जिससे वह आया: यह साखी इसी चित्र पर खत्म होती है। शुरुआत एक इनकार से होती है, ‘मन कै मतै न चालिये’, यानी मन के कहे पर न चला जाए। कबीर-ग्रंथावली में यह ‘(१३) मन कौ अंग’ शीर्षक के नीचे पहली साखी है, पृष्ठ 28 पर सबसे ऊपर। पन्ने पर पहला चरण ‘कै’ और ‘मतै’ के साथ छपा है। नीचे दोनों पंक्तियाँ हैं, हर शब्द का अर्थ, सम्पादक का इस साखी पर दिया फ़ुटनोट, और इसके बाद की पाँच साखियाँ।
मन कै मतै न चालिये: पृष्ठ 28 की दो पंक्तियाँ
मन कै मतै न चालिये, छाडि जीव की बांणिं ।
ताकू केरे सूत ज्यूं, उलटि अपूठा आंणिं ॥ १ ॥ (मन कौ अंग, साखी 1, पृष्ठ 28)
दोनों पंक्तियाँ तुक वाले शब्दों, ‘बांणिं’ और ‘आंणिं’, पर रुकती हैं, और उनके बाद केवल ‘॥ १ ॥’ छपा है, कोई चलती गिनती नहीं। एक ही शब्द यहाँ कहीं भी अगल-बगल दोहराया नहीं गया।
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | अर्थ |
|---|---|
| मन | मन |
| कै | का, के; ‘ै’ की मात्रा के साथ छपा |
| मतै | मत से, राय के अनुसार; यही ‘ै’ वाला अन्त |
| न | नहीं |
| चालिये | चलिए; क्रिया का वह रूप जो बताता है कि क्या किया जाए या न किया जाए |
| छाडि | छोड़कर |
| जीव | जीव, जीता-जागता प्राणी |
| की | की |
| बांणिं | बान, आदत; हमारी समझ, नीचे संदेह वाली तालिका में |
| ताकू | तकुआ, तकली; हमारी समझ, नीचे संदेह वाली तालिका में |
| केरे | का, के (पुराना रूप, जैसे ‘केरा’) |
| सूत | सूत, धागा |
| ज्यूं | ज्यों, की तरह |
| उलटि | उलटकर |
| अपूठा | पीछे की ओर, उलटा |
| आंणिं | ला, ले आ |
चरण-दर-चरण
‘मन कै मतै न चालिये’। शुरुआत साखी की अपनी आवाज़ में एक इनकार है: मन जो कहे, उसके कहे पर न चला जाए। ‘मतै’ मन की राय है और ‘चालिये’ चलना; साखी चलने वाले का नाम नहीं लेती।
‘छाडि जीव की बांणिं’। दूसरा चरण इनकार के साथ एक छोड़ना रखता है: जीव की ‘बांणिं’ छोड़ दी जाए। ‘बांणिं’ को बान यानी आदत मानें तो शब्द जीव की जमी हुई आदत छोड़ने की बात करते हैं; यह अर्थ हमारा है और नीचे दर्ज है।
‘ताकू केरे सूत ज्यूं’। फिर साखी का चित्र आता है, ‘ताकू’ का सूत। हम ‘ताकू’ को तकुआ मानते हैं, वह सलाई जिस पर सूत लपेटा जाता है, और ‘केरे’ को ‘का’ का पुराना रूप: तकुए के सूत की तरह।
‘उलटि अपूठा आंणिं’। आखिरी चरण बताता है कि उसके साथ क्या हो: उलटकर, जिस राह आया उसी राह वापस लाया जाए। शब्द यह नहीं बताते कि उलटा क्या जाए; अंग का शीर्षक और पहली पंक्ति मन को सबसे पास रखते हैं। यह चित्र की हमारी समझ है, इस पन्ने की अपनी कोई सलाह नहीं।
साखी 1 पर सम्पादक का फ़ुटनोट
पृष्ठ 28 के नीचे फ़ुटनोट ‘(१)’ ‘केरे सूत ज्यूं’ शब्दों की जगह सम्पादक की ‘ख’ नाम वाली प्रति का पाठ रखता है: ‘केरा तार ज्यूँ’। उस प्रति में तकुए पर ‘सूत’ की जगह ‘तार’ है। यह पन्ना इसे सम्पादक की टिप्पणी के रूप में बताता है; कौन-सी प्रति बेहतर है, इस पर कुछ नहीं कहता।
| मूल पाठ | ‘ख’ प्रति (फ़ुटनोट के अनुसार) | अन्तर |
|---|---|---|
| केरे | केरा | का: ‘केरे’ और ‘केरा’ एक ही पुराने शब्द के दो रूप हैं, जैसे ‘के’ और ‘का’ |
| सूत | तार | ‘सूत’ धागा है; ‘तार’ एक लड़ या तार |
| ज्यूं | ज्यूँ | वही शब्द; फ़ुटनोट में चन्द्रबिन्दु (ँ), मूल में बिन्दु (ं) |
इसी पन्ने पर फ़ुटनोट ‘(२)’ और ‘(८)’ भी हैं, जो साखी 2 और 8 से जुड़े हैं; वे यहाँ टाइप नहीं किए गए।
मन के मते और मन कै मतै
देवनागरी में यह साखी “मन के मते न चलिए” लिखकर खोजी जाती है, और रोमन में “man ke mate na chaliye man ke mate anek”। पहला चरण छपाई के करीब है; तालिका में वे तीन शब्द हैं जो अलग लिखे गए हैं, और दो, ‘मन’ और ‘न’, दोनों में एक जैसे हैं। रोमन रूप आगे “man ke mate anek” कहता है, पर यह इस साखी में नहीं है: पन्ने का दूसरा चरण ‘छाडि जीव की बांणिं’ है।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| कै | के | ke | का, के; छपाई में ‘ै’ |
| मतै | मते | mate | मत से; छपाई में फिर ‘ै’ |
| चालिये | चलिए | chaliye | चलिए; छपाई में ‘चा’ और ‘ये’ |
अंग कहाँ से शुरू होता है
अंग 12, ‘चितावणी कौ अंग’, पृष्ठ 27 के नीचे साखी 62 पर खत्म होता है; उस संख्या के बाद छपी चलती गिनती का आखिरी अंक स्कैन पर किसी पढ़ने वाले की पेंसिल की लकीर से कटा है। फिर अंग 13 पृष्ठ 28 के सिरे पर शुरू होता है, जिस पर उसकी साखी 1 से 9 हैं, और पृष्ठ 30 तक चलता है, जहाँ उसकी 30वीं साखी ‘॥३०॥२९२॥’ पर रुकती है। 292 में से 30 घटाएँ तो पृष्ठ 27 का ढका अंक 262 होना चाहिए: यह हमारा हिसाब है, पेंसिल के नीचे के अंक का पाठ नहीं।
| साखी | पृष्ठ | पहला चरण |
|---|---|---|
| 1 (यह पन्ना) | 28 | मन कै मतै न चालिये |
| 2 | 28 | चिंता चिति निबारिये |
| 3 | 28 | आसा का ईंधण करूं |
| 4 | 28 | कबीर सेरी सांकड़ी |
| 5 | 28 | कबीर मारूं मन कूं |
| 6 | 28 | इस मन कौं बिसमल करौं |
इनमें से दो, साखी 4 और 5, ‘कबीर’ नाम से शुरू होती हैं, और ‘मन’ शब्द साखी 1, 5, 6 के पहले चरण में है। पड़ोसी साखियों के केवल पहले चरण दिए गए हैं।
जो पाठ पक्के नहीं
| शब्द | संदेह किस बात का |
|---|---|
| बांणिं | ‘णि’ की इ-मात्रा के सिरे पर एक बिन्दु है; हम उसे अनुस्वार पढ़ते हैं, क्योंकि उसी पंक्ति में ‘चालिये’ की इ-मात्रा पर कोई बिन्दु नहीं |
| आंणिं | इ-मात्रा पर वही बिन्दु, साखी के अन्त के उस शब्द में जिसकी तुक ‘बांणिं’ से मिलती है |
| बांणिं | हम इसे बान यानी आदत मानते हैं; (३४) उपदेस कौ अंग की साखी 9 (पृष्ठ 57) वाले पन्ने पर वाणी के लिए ‘बांणी’ है, अन्त में बड़ी ई के साथ, इसलिए वाणी इन अक्षरों का दूसरा सम्भव अर्थ है |
| ताकू | हम इसे तकुआ मानते हैं, क्योंकि इसके बाद ‘सूत’ आता है और सम्पादक का फ़ुटनोट वहाँ ‘तार’ देता है; छपाई में इसका अर्थ नहीं दिया गया |
साइट पर और
किस अंग का आरम्भ किस पृष्ठ पर है, यह पूरी सूची कबीर-ग्रंथावली के मुख्य पन्ने पर है। इस साखी के लिए पढ़ा गया स्कैन ‘पाँचवाँ संस्करण’ (1500 प्रतियाँ) का है और archive.org पर है; शून्य से गिनें तो उसकी छवि 116 से 119 पृष्ठ 27 से 30 हैं।
इसी अंग में आगे, पृष्ठ 30 की साखी 27 बोए पेड़ बबूल का वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
‘(२४) भेष कौ अंग’ की साखी 17 (पृष्ठ 46) में ‘मन’ को ‘तन’ के सामने रखा गया है; उसे तन को जोगी सब करे वाला पन्ना पढ़ता है।
कबीर जयंती की केवल तिथि जाननी हो तो वह कबीर जयंती 2027 पर है।
इसी सभा की तुलसी-ग्रंथावली से दोहावली का पन्ना तुलसीदास के 573 दोहों की गिनती देता है।
अंग्रेज़ी में: Man Ke Mate Na Chaliye Meaning: Kabir's Man Kau Ang, Sakhi 1।