शास्त्रीय ग्रंथ
बोए पेड़ बबूल का अर्थ: कबीर की साखी ‘करता था तौ क्यूं रह्या’
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
इस दोहे में तीन सवाल हैं, और आख़िरी सवाल एक चित्र के सहारे पूछा गया है। बबूल बोने और आम माँगने वाली दूसरी पंक्ति ‘बोए पेड़ बबूल का’ के नाम से खोजी जाती है, पर साखी शुरू होती है पहली पंक्ति ‘करता था तौ क्यूं रह्या’ से। कबीर-ग्रंथावली में यह मन वाले अंग, ‘(१३) मन कौ अंग’, की साखी 27 है, पृष्ठ 30 पर। नीचे छपी हुई पंक्तियाँ हैं, उसके 17 शब्दों में से हर एक का अर्थ, आसपास छपी साखियाँ, और यह कि खोज वाला रूप छपे पन्ने से कहाँ मिलता है और कहाँ नहीं।
करता था तौ क्यूं रह्या: साखी 27, जैसी छपी
करता था तौ क्यूं रह्या, अब करि क्यूं पछताय ।
बोवै पेड़ बंबूल का, अंब कहां तैं खाय ॥२७॥ (मन कौ अंग, साखी 27, पृष्ठ 30)
दोहे के बाद केवल संख्या ‘॥२७॥’ है, उसके साथ कोई चलती गिनती नहीं। एक ही शब्द दो बार आता है, ‘क्यूं’ (क्यों), पहली पंक्ति के दोनों चरणों में एक-एक बार, कभी साथ-साथ नहीं; इसलिए इस पन्ने पर कहीं योजक-चिह्न नहीं जोड़ा गया। दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: ‘पछताय’ / ‘खाय’।
पृष्ठ 30 और मन कौ अंग
इस पन्ने के पीछे archive.org पर रखा एक स्कैन है। उस छपाई पर ‘पाँचवाँ संस्करण’ लिखा है और 1500 प्रतियों की बात छपी है: ‘कबीर-ग्रंथावली’, सम्पादक ‘श्यामसुंदरदास, बी० ए०’, जिसे नागरीप्रचारिणी सभा, काशी ने अपनी ग्रंथमाला की संख्या ३३ के रूप में निकाला। स्कैन की छवियों को शून्य से गिनें तो छवि 117, 118, 119 पर छपे पृष्ठ 28, 29, 30 हैं।
अंग 12, ‘चितावणी कौ अंग’, पृष्ठ 27 पर अपनी साखी 62 तक चलता है, और पृष्ठ 28 शीर्षक ‘(१३) मन कौ अंग’ से खुलता है। उस पृष्ठ पर साखी 1 से 9 हैं, पृष्ठ 29 पर 10 से 21, और पृष्ठ 30 पर 22 से 30। साखी 27 के बाद तीन साखियाँ और आती हैं, फिर अंग ‘॥३०॥२९२॥’ पर रुकता है: साखी 30, और उसके साथ पुस्तक की चलती गिनती 292। नीचे साखी 24 से 29 के पहले चरण हैं, सब पृष्ठ 30 पर।
| साखी | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 24 | काटी कूटी मछली |
| 25 | कबीर मन पंषी भया |
| 26 | भगति दुवारा संकड़ा |
| 27 (यह पन्ना) | करता था तौ क्यूं रह्या |
| 28 | काया देवल मन धजा |
| 29 | मनह मनोर्थ छाड़ि दे |
इनमें कबीर का नाम केवल साखी 25 के आरम्भ में है, और ‘मन’ शब्द (एक जगह ‘मनह’) साखी 25, 28, 29 के पहले चरण में। साखी 27 के अपने पहले चरण में दोनों में से कोई नहीं। इसके ठीक बाद साखी 28 ‘काया देवल मन धजा, बिषै लहरि फहराइ’ से शुरू होती है: उसकी पहली पंक्ति काया को देवालय और मन को उसकी ध्वजा बनाती है, ऐसी ध्वजा जो ‘बिषै’ (इंद्रियों के विषयों) की लहरों पर फहराती है; यह चित्र साखी का अपना है।
दोहे का हर शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| करता | पहला | करता हुआ, करने वाला: ‘करना’ का वर्तमान कृदन्त |
| था | पहला | था |
| तौ | पहला | तो; इस छपाई की वर्तनी ‘औ’ वाली है |
| क्यूं | पहला | क्यों; पहली पंक्ति के दोनों चरणों में एक-एक बार आता है |
| रह्या | पहला | रहा, रुक गया: ‘रहना’ का भूतकाल; हम इसे बीच में रुक जाना, हाथ खींच लेना पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| अब | दूसरा | अब |
| करि | दूसरा | करके: ‘-इ’ वाला रूप जो एक काम को अगले से जोड़ता है |
| पछताय | दूसरा | पछताता है, पछताए |
| बोवै | तीसरा | बोता है: वर्तमान का रूप, जिसमें करने वाले का नाम नहीं |
| पेड़ | तीसरा | पेड़ |
| बंबूल | तीसरा | बबूल का पेड़, पहले अक्षर पर अनुस्वार के साथ छपा |
| का | तीसरा | का |
| अंब | चौथा | आम, ‘अंब’ रूप में |
| कहां | चौथा | कहाँ |
| तैं | चौथा | से |
| खाय | चौथा | खाए, खा सकता है |
पंक्ति-दर-पंक्ति
‘करता था तौ क्यूं रह्या’। एक सवाल, और साखी यह नहीं बताती कि किससे पूछा गया है। करने को काम था, वह कहती है, तो करने वाला रुका क्यों? ‘रह्या’ को हम बीच में रुक जाना पढ़ते हैं; क्रिया अपने आप में बस ‘रहा’ कहती है।
‘अब करि क्यूं पछताय’। दूसरा सवाल पहले को उलट देता है। काम कर लेने के बाद (‘करि’, करके) अब पछतावा क्यों? पंक्ति के दोनों चरणों में साझा शब्द केवल ‘क्यूं’ है।
‘बोवै पेड़ बंबूल का’। फिर चित्र आता है: कोई बबूल बोता है। क्रिया ‘बोवै’ वर्तमान की है और किसी व्यक्ति का नाम नहीं लेती, इसलिए साखी जो भी ऐसा करे उसकी बात करती है।
‘अंब कहां तैं खाय’। वह आम कहाँ से खाएगा? साखी इसे भी सवाल ही रहने देती है, और उत्तर का भार बबूल और आम की जोड़ी पर छोड़ देती है।
जो बात कही गई है वह साखी की है, और सवाल के रूप में है: एक पेड़ बोने वाले से पूछा जाता है कि दूसरे पेड़ का फल कहाँ से आएगा। यह पन्ना सवाल को वैसा ही रखता है और उसमें अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
पृष्ठ 30 पर सम्पादक के फ़ुटनोट
साखी 27 पर कोई फ़ुटनोट नहीं है। पन्ने के नीचे के दो फ़ुटनोटों में ‘(२४)’ साखी 24 पर है और ‘(३०)’ साखी 30 पर; दोनों बताते हैं कि सम्पादक जिस प्रति को ‘ख’ कहते हैं उसमें उस साखी के बाद क्या है, पहले में दो दोहे और दूसरे में एक। वे दोहे यहाँ टाइप नहीं किए गए।
बोए पेड़ बबूल का और छपा पन्ना
देवनागरी में खोजा जाने वाला रूप दूसरी पंक्ति से शुरू होता है, और उसका आख़िरी शब्द एक खोज से दूसरी खोज में बदलता रहता है; तालिका ऐसा एक रूप लेती है: “बोए पेड़ बबूल का आम कहां से खाए”। रोमन लिपि वाला रूप, “karta tha to kyon raha ab kar kyon pachtay, boye ped babool ka aam kahan se khay”, दोनों पंक्तियाँ देता है। यहाँ खोज वाला रूप छपे पन्ने के पास ही रहता है: फ़र्क़ वर्तनी और शब्द-रूप का है, अर्थ का नहीं। तालिका की सोलह पंक्तियाँ छपे शब्दों के क्रम में चलती हैं, और दोहराया गया ‘क्यूं’ एक ही बार लिया गया है। ‘पेड़’, ‘का’, ‘कहां’ छपाई में और उस देवनागरी रूप में एक जैसे लिखे हैं।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| करता | karta | करता; वही शब्द | |
| था | tha | था; वही शब्द | |
| तौ | to | तो; छपाई में ‘औ’ वाली वर्तनी | |
| क्यूं | kyon | क्यों; छपाई का रूप ‘-ऊं’ पर ख़त्म होता है | |
| रह्या | raha | रहा, रुका; छपाई का भूतकाल ‘-या’ पर ख़त्म होता है | |
| अब | ab | अब; वही शब्द | |
| करि | kar | करके; छपाई में ‘-इ’ बना रहता है | |
| पछताय | pachtay | पछताए; दोनों में वही ‘-आय’ अन्त | |
| बोवै | बोए | boye | बोता है: उसी क्रिया का दूसरा रूप |
| पेड़ | पेड़ | ped | पेड़; वही शब्द |
| बंबूल | बबूल | babool | बबूल; छपाई में अनुस्वार अधिक है |
| का | का | ka | का; वही शब्द |
| अंब | आम | aam | आम; छपाई में ‘अंब’ |
| कहां | कहां | kahan | कहाँ; वही शब्द |
| तैं | से | se | से: अलग शब्द, अर्थ वही |
| खाय | खाए | khay | खाए; छपाई में ‘-आय’ अन्त |
इस पन्ने के सारे अर्थ केवल छपे हुए शब्दों से लिए गए हैं।
जिन पाठों को हम अनिश्चित मानते हैं
साखी 27 स्वयं पन्ने पर साफ़ पढ़ी जाती है। संदेह तालिका के पड़ोसी चरणों में हैं।
| जगह | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| साखी 24, तालिका | मछली | ‘ल’ के नीचे एक छोटा-सा निशान है; इतने छोटे आकार में यह स्याही है या धब्बा, हम तय नहीं कर पाते, इसलिए सादा ‘ल’ टाइप किया |
| साखी 25, तालिका | पंषी | बीच का अक्षर हम ‘ष’ पढ़ते हैं, जिसे यह छपाई ‘ख’ की ध्वनि के लिए लिखती है; तब शब्द ‘पंखी’ (पक्षी) होगा |
| साखी 26, तालिका | दुवारा | पेंसिल से खींची गई किसी की रेखा इस शब्द के नीचे से गुज़रती है और पहले अक्षर की मात्रा को छूती है; हम ‘दुवारा’ (द्वार) पढ़ते हैं |
| साखी 29, तालिका | मनोर्थ | आख़िरी अक्षर के ऊपर की रेखा हल्की है; हम इसे ‘ए’ की मात्रा नहीं, ‘मनोर्थ’ (इच्छाएँ) का रेफ़ पढ़ते हैं |
साइट पर और
पुस्तक के सभी अंग, हर एक के आरम्भ वाले पृष्ठ के साथ, कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों की सूची में हैं।
इसी अंग की साखी 1, पृष्ठ 28 पर सबसे ऊपर, मन के मते न चलिए वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
तीन अंग आगे, ‘(१६) माया कौ अंग’ में, पृष्ठ 33 की साखी 7, 6 से 9 तक की उस कड़ी में है जिसकी हर साखी ‘कबीर माया मोहनी’ से खुलती है; उसका अपना पन्ना, कबीर माया मोहिनी, है।
2027 में कबीर जयंती की तारीख़, और केवल वही, कबीर जयंती 2027 वाले पन्ने पर है।
एक अलग कवि की रचना के लिए तुलसीदास की दोहावली की विषय-सूची देखें।
अंग्रेज़ी में: Boye Ped Babool Ka Meaning: Kabir's Karta Tha To Kyon Raha।