शास्त्रीय ग्रंथ
कबीर माया मोहिनी का अर्थ: मीठी खाँड वाली साखी 7, माया कौ अंग
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
मीठी ‘खाँड’ जैसी, यानी कच्ची शक्कर जैसी: यह साखी माया की तुलना इसी से करती है, और उसकी दूसरी पंक्ति कहती है कि ‘सतगुर’ की कृपा हुई, वरना माया ‘भाँड’, यानी मसखरा, बना देती (किसे, यह पंक्ति नहीं कहती)। कबीर-ग्रंथावली के पृष्ठ 33 पर यह अंग 16, ‘माया कौ अंग’, की साखी 7 है, और चार साखियों की उस कतार में खड़ी है, 6 से 9 तक, जो सब ‘कबीर माया मोहनी’ से शुरू होती हैं। नीचे उसकी दोनों पंक्तियाँ छपे रूप में हैं, फिर उसके 14 शब्दों के अर्थ, कतार की बाकी तीन साखियाँ पूरी, और खोजी जाने वाली पहली पंक्ति का पन्ने से मिलान।
कबीर माया मोहनी: पृष्ठ 33 की साखी 7
कबीर माया मोहनी, जैसी मीठी खाँड ।
सतगुर की कृपा भई, नहीं तौ करती भाँड ॥७॥ (माया कौ अंग, साखी 7, पृष्ठ 33)
साखी की संख्या अकेली ‘॥७॥’ है; उसके साथ पूरी पुस्तक की गिनती नहीं लगी। दोनों पंक्तियाँ चन्द्रबिन्दु वाले शब्द पर खत्म होती हैं, ‘खाँड’ और ‘भाँड’, और दोनों पंक्तियों का कोई शब्द लगातार दो बार नहीं छपा।
चौदह शब्द और उनके अर्थ
| छपा शब्द | अर्थ |
|---|---|
| कबीर | कबीर: वह नाम जिससे साखी खुलती है, जैसे इस सिलसिले की चारों साखियाँ खुलती हैं |
| माया | माया, जिसके नाम पर यह अंग है |
| मोहनी | मोहिनी, मोह में डालने वाली; साखी माया को यही नाम देती है |
| जैसी | जैसी, की तरह; स्त्रीलिंग, क्योंकि ‘माया’ और ‘खाँड’ दोनों स्त्रीलिंग हैं |
| मीठी | मीठी; यह भी स्त्रीलिंग |
| खाँड | खाँड, कच्ची शक्कर; चन्द्रबिन्दु के साथ छपा |
| सतगुर | सच्चा गुरु, सतगुरु; छपाई में अन्त का ‘र’ बिना ‘ु’ के |
| की | की; ‘कृपा’ के कारण स्त्रीलिंग |
| कृपा | कृपा, दया |
| भई | हुई |
| नहीं | नहीं; बाद के ‘तौ’ के साथ, वरना |
| तौ | तो; ‘ौ’ की मात्रा के साथ छपा |
| करती | कर देती; स्त्रीलिंग, यानी करने वाली अब भी माया है |
| भाँड | भाँड, दूसरों के सामने स्वाँग भरने वाला मसखरा; चन्द्रबिन्दु के साथ छपा |
पाँच शब्द, ‘जैसी’, ‘मीठी’, ‘की’, ‘भई’, ‘करती’, स्त्रीलिंग रूप में हैं। ‘की’ और ‘भई’ ‘कृपा’ के हिसाब से हैं, और ‘जैसी’ व ‘मीठी’ माया और ‘खाँड’ के, जो दोनों स्त्रीलिंग हैं; अन्तिम चरण का स्त्रीलिंग ‘करती’ ही बताता है कि बना देने वाली माया है।
खाँड से भाँड तक: चारों चरण
‘कबीर माया मोहनी’। पहले कबीर का नाम, फिर माया, फिर वह नाम जो साखी उसे देती है: ‘मोहनी’, मोह में डालने वाली। तीन शब्दों में पूरी साखी का विषय तय हो जाता है।
‘जैसी मीठी खाँड’। इसके बाद तुलना आती है: माया मीठी ‘खाँड’ जैसी है, कच्ची शक्कर जैसी। चरण तुलना भर देता है; मिठास क्या करती है, यह उसमें नहीं कहा गया।
‘सतगुर की कृपा भई’। दूसरी पंक्ति बोलने वाले की अपनी बात पर आती है। साखी कहती है कि ‘सतगुर’ की ‘कृपा’ हुई; यह साखी का अपना दावा है, बीते समय में कहा गया, और यह पन्ना उसे साखी की बात के रूप में ही रखता है।
‘नहीं तौ करती भाँड’। वरना, अन्तिम चरण कहता है, वह ‘भाँड’ बना देती, यानी मसखरा। पंक्ति यह नहीं कहती कि किसे; ठीक पहले बोलने वाले की बात आई है, इसलिए हम इसे बोलने वाला ही मानते हैं, और यह हमारा पाठ है।
एक ही शुरुआत वाली चार साखियाँ
पृष्ठ 33 पर साखी 6 से 9 एक के नीचे एक छपी हैं; हर एक ‘कबीर माया मोहनी’ से शुरू होती है और अल्पविराम के बाद अपनी राह लेती है। केवल पहले चरण से इन्हें अलग नहीं पहचाना जा सकता, इसलिए यहाँ पूरी कतार दी गई है।
| साखी | पहली पंक्ति | दूसरी पंक्ति |
|---|---|---|
| 6 | कबीर माया मोहनी, मोहे जांण सुजांण । | भागां ही छूटै नहीं, भरि-भरि मारै बांण ॥६॥ |
| 7 (यह पन्ना) | कबीर माया मोहनी, जैसी मीठी खाँड । | सतगुर की कृपा भई, नहीं तौ करती भाँड ॥७॥ |
| 8 | कबीर माया मोहनी, सब जग घाल्या घांणि । | कोइ एक जन ऊबरै, जिन तोड़ी कुल की कांणि ॥८॥ |
| 9 | कबीर माया मोहनी, माँगी मिलै न हाथि । | मनह उतारी झूठ करि, तब लागी डोलै साथि ॥९॥ |
साखी 6, ‘मोहे जांण सुजांण’। माया ने ‘जांण’ और ‘सुजांण’, जानकार और बहुत जानकार, दोनों को मोह लिया है; भागने (‘भागां’) से भी छुटकारा नहीं होता, और वह ‘भरि-भरि’ ‘बांण’ मारती है, हर बार पूरा खींचकर। ये बाण साखी का अपना चित्र हैं, माया के खिंचाव का।
साखी 8, ‘सब जग घाल्या घांणि’। साखी के चित्र में माया ने सारे जग को ‘घांणि’ में, यानी कोल्हू में, डाल दिया है; कोई एक जन ही निकल पाता है (‘ऊबरै’), वह जिसने ‘कुल की कांणि’ तोड़ी, यानी कुल का लिहाज़। चित्र साखी का ही है, और उस पर यहाँ कोई टिप्पणी नहीं की गई।
साखी 9, ‘माँगी मिलै न हाथि’। माँगने (‘माँगी’) पर वह हाथ नहीं आती; जब उसे मन से उतार दिया (‘मनह उतारी’) और झूठी मान लिया, तब वह साथ-साथ डोलने लगी (‘लागी डोलै साथि’)। पंक्ति बहुत कसी हुई है, और यह उसका हमारा पाठ है।
साखी 6 में छपाई ‘भरि’ को लगातार दो बार रखती है; यह पन्ना जहाँ भी वह पंक्ति दिखाता है, ऊपर की तालिका में भी, इस जोड़े को योजक-चिह्न से ‘भरि-भरि’ लिखता है। साखी 7 और बाकी दो में ऐसा कोई जोड़ा नहीं है।
कतार से ठीक पहले साखी 5 ‘जाणौं जे हरि कौं भजौं’ से खुलती है; ठीक बाद साखी 10 ‘माया दासी संत की’ से, यानी सीधे माया से, उससे पहले ‘कबीर’ के बिना। ‘(१६) माया कौ अंग’ शीर्षक पृष्ठ 32 पर है, जहाँ साखी 1 से 4 हैं; पृष्ठ 33 पर 5 से 15। पन्ने के फ़ुटनोट, ‘(५) (११) (१२)’, साखी 5, 11, 12 के लिए उस प्रति के पाठ देते हैं जिसे सम्पादक ‘ख’ कहते हैं; कतार की चारों में से किसी पर फ़ुटनोट नहीं है।
खोजी जाने वाली पहली पंक्ति
यह साखी देवनागरी में “कबीर माया मोहिनी जैसे मीठी खांड” के रूप में खोजी जाती है, और रोमन में “kabir maya mohini jaise mithi khand”। दोनों पहली पंक्ति पर ही रुक जाते हैं, इसलिए ‘सतगुर की कृपा भई, नहीं तौ करती भाँड’ के आठ शब्दों के सामने रखने को कुछ नहीं है। पहली पंक्ति के छह शब्दों में से तीन, ‘कबीर’, ‘माया’, ‘मीठी’, दोनों में एक जैसे हैं; तीन, ‘मोहनी’, ‘जैसी’, ‘खाँड’, अलग लिखे गए हैं।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | छपाई के शब्द का अर्थ |
|---|---|---|---|
| कबीर | कबीर | kabir | कबीर (दोनों में एक जैसा) |
| माया | माया | maya | माया (दोनों में एक जैसा) |
| मोहनी | मोहिनी | mohini | मोहिनी; छपाई में ‘ह’ के बाद ‘ि’ नहीं |
| जैसी | जैसे | jaise | जैसी; छपाई में स्त्रीलिंग, ‘माया’ और ‘खाँड’ की तरह |
| मीठी | मीठी | mithi | मीठी (दोनों में एक जैसा) |
| खाँड | खांड | khand | खाँड; छपाई में चन्द्रबिन्दु, खोज वाले रूप में बिन्दु |
पद्य-खाने में वही है जो पन्ने पर है, ‘जैसी’ समेत, और यहाँ के अर्थ उन्हीं शब्दों के हैं।
दो पाठ, जो पक्के नहीं
| जगह | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| साखी 6 से 9, तीसरा शब्द | मोहनी | छपाई में ‘ह’ और ‘न’ इतने पास हैं कि एक जुड़े अक्षर जैसे लगते हैं; हम शब्द को ‘मोहनी’ लिखते हैं, वही रूप जो इन्हीं चार साखियों के लिए साथी पन्ना लिखता है |
| साखी 6, अन्तिम शब्द | बांण | इस टाइप में ‘ब’ के घेरे के भीतर एक छोटी लकीर होती है, और इस शब्द पर वह लकीर धुँधली है; हम ‘ब’ पढ़ते हैं, जिससे ‘बांण’, यानी बाण, बनता है, वही अर्थ जो चरण को चाहिए |
साइट पर और पढ़ें
पुस्तक के अंगों की पूरी सूची, और हर अंग किस पृष्ठ से शुरू होता है, यह कबीर-ग्रंथावली के अंगों वाले मुख्य पन्ने पर देखें। यहाँ इस्तेमाल हुआ स्कैन उस संस्करण (‘पाँचवाँ संस्करण’) की एक प्रति का है जो 1500 प्रतियों में छपा था, और archive.org पर रखा है; शून्य से गिनें तो उसकी छवियों 121 और 122 पर पृष्ठ 32 और 33 हैं।
इसी पृष्ठ पर चार साखियाँ नीचे, ‘(१६) माया कौ अंग’ की साखी 11 का अपना पन्ना है: माया मरी न मन मरा।
तीन पृष्ठ पीछे, पृष्ठ 30 पर, ‘(१३) मन कौ अंग’ की साखी 27 ‘करता था तौ क्यूं रह्या’ से शुरू होती है; उसे बोए पेड़ बबूल का वाला पन्ना पढ़ता है।
कबीर जयंती 2027 की तिथि का अपना अलग पन्ना है।
कबीर से हटकर, दोहावली की सूची वाला पन्ना सभा की अपनी तुलसी-ग्रंथावली से पढ़कर तुलसीदास के दोहों की गिनती 573 देता है।
अंग्रेज़ी में: Kabir Maya Mohini Meaning: Sweet as Khand, Maya Ang Sakhi 7।