शास्त्रीय ग्रंथ
माया मरी न मन मरा का अर्थ: कबीर की साखी 11, माया कौ अंग
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
साखी कहती है कि न माया मरी, न मन, और शरीर चला गया: कबीर-ग्रंथावली के पृष्ठ 33 पर उसकी पहली पंक्ति है ‘माया मुई न मन मुवा, मरि-मरि गया सरीर’। दूसरी पंक्ति न मरने वालों में आशा और तृष्णा को जोड़ती है और कबीर के नाम पर रुकती है। आगे दोनों पंक्तियाँ हैं, उनके सभी 17 शब्द, उसी अंग की आसपास की आठ साखियाँ, नीचे छपा सम्पादक का एक फ़ुटनोट, और वे जगहें जहाँ खोज वाला रूप छपाई से हटता है।
माया मुई न मन मुवा: दोनों पंक्तियाँ
माया मुई न मन मुवा, मरि-मरि गया सरीर ।
आसा त्रिष्णां नां मुई, यौं कहि गया कबीर ॥११॥ (माया कौ अंग, साखी 11, पृष्ठ 33)
पन्ने पर ‘मरि’ दो बार छपा है, दोनों के बीच एक जगह छोड़कर; इस पन्ने पर, पद्य में भी और बाकी हर जगह भी, यह जोड़ा योजक-चिह्न से एक शब्द की तरह ‘मरि-मरि’ लिखा गया है। साखी पर केवल उसकी अपनी संख्या ‘॥११॥’ छपी है; पुस्तक भर की चलती गिनती यहाँ नहीं है।
एक क्रिया, तीन रूप
मरने की क्रिया पूरी साखी में फैली है: 17 में से पाँच शब्द उसी के रूप हैं। ‘मुई’ दो बार आता है, एक बार ‘माया’ के साथ और एक बार ‘आसा त्रिष्णां’ के जोड़े के साथ, दोनों स्त्रीलिंग की तरह; पुल्लिंग अन्त वाला ‘मुवा’ एक बार, ‘मन’ के साथ; और बाकी दो बार ‘मरि’ है, उस दोहरे ‘मरि-मरि’ में जो शरीर के साथ आता है। ‘गया’ भी दो बार है, एक बार शरीर के लिए और एक बार कबीर के लिए। ‘नहीं’ के लिए हर पंक्ति का अपना शब्द है: पहली में ‘न’, दूसरी में अनुस्वार वाला ‘नां’।
शब्द-सूची और अर्थ
| छपा शब्द | कितनी बार | अर्थ |
|---|---|---|
| माया | 1 | माया, वही शब्द जिस पर इस अंग का नाम है; आसपास की साखियाँ उसे 'पापणीं' और 'मोहनी' कहती हैं |
| मुई | 2 | मरी: भूतकाल का स्त्रीलिंग रूप, जो यहाँ 'माया' से और आगे 'आसा त्रिष्णां' से मेल खाता है |
| न | 1 | नहीं |
| मन | 1 | मन |
| मुवा | 1 | मरा: उसी भूतकाल का पुल्लिंग रूप, जो 'मन' से मेल खाता है |
| मरि-मरि | 2 | मरकर; छपाई में यह शब्द एक के बाद एक दो बार है, इसलिए यहाँ गिनती 2 है: मर-मरकर, बार-बार मरते हुए |
| गया | 2 | गया, चला गया; दोनों पंक्तियों में आता है |
| सरीर | 1 | शरीर; छपाई इसे 'स' से लिखती है |
| आसा | 1 | आशा, उम्मीद |
| त्रिष्णां | 1 | तृष्णा, और पाने की प्यास; अन्त में अनुस्वार के साथ छपा |
| नां | 1 | नहीं; दूसरा निषेध, अनुस्वार के साथ छपा |
| यौं | 1 | यों, इस तरह |
| कहि | 1 | कहकर |
| कबीर | 1 | कबीर, वह नाम जो अन्तिम चरण देता है |
चरण-दर-चरण
‘माया मुई न मन मुवा’। दो कर्ता, दो क्रियाएँ और एक ‘न’: माया नहीं मरी, और मन नहीं मरा। क्रिया हर कर्ता के हिसाब से अपना अन्त बदलती है, स्त्रीलिंग ‘माया’ के लिए ‘मुई’ और पुल्लिंग ‘मन’ के लिए ‘मुवा’।
‘मरि-मरि गया सरीर’। उसके सामने साखी वह रखती है जो चला गया: ‘सरीर’, जिसे वह बार-बार मरते हुए जाता दिखाती है। यह साखी का अपना चित्र है, और हम इसे उतना ही समझाते हैं।
‘आसा त्रिष्णां नां मुई’। दूसरी पंक्ति एक जोड़े से खुलती है, ‘आसा’ और ‘त्रिष्णां’, आशा और तृष्णा, और उनके बारे में भी कहती है कि वे नहीं मरीं; यहाँ फिर स्त्रीलिंग ‘मुई’ है।
‘यौं कहि गया कबीर’। अन्तिम चरण कहने वाले की बात दर्ज करता है: इस तरह कहकर कबीर चला गया। पहली पंक्ति में जो ‘गया’ शरीर के लिए आया था, वही अब कहने वाले के नाम पर पंक्ति को बन्द करता है।
साखी 11 के आसपास का अंग
अंग का शीर्षक ‘(१६) माया कौ अंग’ पृष्ठ 32 पर है, अंग 15 ‘सूषिम जनम कौ अंग’ के बाद, जिसकी अन्तिम साखी ‘॥२॥३०४॥’ पर रुकती है। अंग 16 की साखी 1 से 4 पृष्ठ 32 के बाकी हिस्से में हैं, और पृष्ठ 33 पर साखी 5 से 15 तक। नीचे साखी 6 से 13 तक का पहला चरण है, छपाई के अक्षरों में।
| साखी | पृष्ठ | पहला चरण |
|---|---|---|
| 6 | 33 | कबीर माया मोहनी |
| 7 | 33 | कबीर माया मोहनी |
| 8 | 33 | कबीर माया मोहनी |
| 9 | 33 | कबीर माया मोहनी |
| 10 | 33 | माया दासी संत की |
| 11 (यह पन्ना) | 33 | माया मुई न मन मुवा |
| 12 | 33 | आसा जीवै जग मरै |
| 13 | 33 | कबीर सो धन संचिये |
लगातार चार साखियों, 6 से 9 तक, का पहला चरण एक ही है, ‘कबीर माया मोहनी’, और वे केवल दूसरे चरण में अलग होती हैं; उसके बाद साखी 10 और 11 दोनों सीधे ‘माया’ शब्द से शुरू होती हैं। साखी 12 की संख्या ‘॥ २॥’ छपी है, उसका पहला अंक स्याही में नहीं उभरा; वह 11 और 13 के बीच है, इसलिए हम उसे 12 गिनते हैं।
साखी 11 पर सम्पादक का फ़ुटनोट
पृष्ठ 33 के नीचे का फ़ुटनोट ‘(११) ख०-यू कहै दास कबीर ।’ अन्तिम चरण का वह पाठ देता है जो सम्पादक की ख नाम की प्रति में है। मुख्य पाठ में जहाँ ‘यौं कहि गया’ है, वहाँ यह ‘यू कहै दास’ पढ़ता है, कुल तीन शब्द, और अन्त में वही ‘कबीर’ रखता है; मुख्य पाठ में केवल नाम है, ख के पाठ में ‘दास कबीर’। पन्ने के बाकी दो फ़ुटनोट, साखी 5 और 12 पर, उन्हीं साखियों के ख वाले पाठ दर्ज करते हैं।
खोज वाला रूप और छपा पन्ना
यह साखी देवनागरी में इस रूप में खोजी जाती है: “माया मरी न मन मरा मर-मर गया शरीर” (‘मर-मर’ का योजक-चिह्न हमारा है, जैसे ‘मरि-मरि’ में)। रोमन में खोजा जाने वाला रूप दूसरी पंक्ति तक जाता है और कबीर के नाम से पहले ‘das’ जोड़ता है। तालिका में छपाई के वे दस शब्द हैं जिन्हें खोज वाला रूप अलग लिखता या अलग कहता है; जहाँ देवनागरी वाला खोज-रूप पहली पंक्ति के बाद नहीं जाता, वह खाना ख़ाली है। चार शब्द, ‘माया’, ‘न’, ‘मन’, ‘कबीर’, दोनों में एक जैसे हैं।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | छपाई के शब्द का अर्थ |
|---|---|---|---|
| मुई | मरी | mari | मरी (स्त्रीलिंग); छपाई में दो बार |
| मुवा | मरा | mara | मरा (पुल्लिंग) |
| मरि-मरि | मर-मर | mar-mar | मरकर, दो बार छपा; छपाई में दो बार |
| गया | गया | gaye | गया; छपाई में दो बार |
| सरीर | शरीर | sharir | शरीर |
| आसा | asha | आशा | |
| त्रिष्णां | trishna | तृष्णा | |
| नां | na | नहीं | |
| यौं | (कोई नहीं) | इस तरह (खोज वाला रूप यहाँ कुछ नहीं रखता) | |
| कहि | kah | कहकर |
यह पन्ना छपे पन्ने के ही शब्द देता है, और इसके अर्थ उन्हीं शब्दों पर चलते हैं।
दो पाठ, जो पक्के नहीं
| जगह | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| साखी 11, पहली पंक्ति | मुई | पहली पंक्ति में इस शब्द की बड़ी ‘ई’ की मात्रा हल्की छपी है; हम इसे वही ‘मुई’ पढ़ते हैं जो दूसरी पंक्ति में साफ़ छपा है |
| फ़ुटनोट (११) | यू | फ़ुटनोट में इस शब्द पर अनुस्वार का कोई बिन्दु नहीं दिखता; हम इसे जैसा दिखता है वैसा ही टाइप करते हैं |
साइट पर और पढ़ें
पुस्तक का पूरा ढाँचा, ‘कबीर-ग्रंथावली’ (सभा की ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ में संख्या ३३) से लेकर हर अंग और उसके पहले पृष्ठ तक, कबीर-ग्रंथावली की अंग-सूची में है। इस पन्ने के लिए पढ़ी गई प्रति 1500 प्रतियों वाला ‘पाँचवाँ संस्करण’ है, जो archive.org पर स्कैन के रूप में उपलब्ध है; शून्य से गिनी गई उसकी छवियाँ 121 और 122 पृष्ठ 32 और 33 हैं।
पृष्ठ 21 पर ‘(१२) चितावणी कौ अंग’ की साखी 10, जो ‘कबीर कहा गरबियौ’ से खुलने वाली साखियों में से एक है, कबीरा गर्व न कीजिए वाले पन्ने पर है।
‘(४५) सूरा तन कौ अंग’ (शीर्षक पृष्ठ 68 पर) की साखी 21 पृष्ठ 70 पर है; उसका पन्ना प्रेम न बाड़ी उपजे वाला है।
केवल तिथि के लिए: कबीर जयंती 2027 का अपना पन्ना है।
दोहावली की सूची वाला पन्ना तुलसीदास के 573 दोहे गिनाता है; उसकी प्रति भी नागरीप्रचारिणी सभा की छापी तुलसी-ग्रंथावली है।
अंग्रेज़ी में: Maya Mari Na Man Mara Meaning: Sakhi 11 of Kabir's Maya Ang।