शास्त्रीय ग्रंथ
कबीरा गर्व न कीजिए का अर्थ: एक साखी, ग्रंथावली में दो रूप
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
ऊँचे घर पर गर्व करने से रोकने वाली साखी इस पुस्तक में दो बार आती है। मुख्य साखी-भाग के पृष्ठ 21 पर वह पूछती है, ‘कबीर कहा गरबियौ’, यानी कबीर, गर्व क्यों; परिशिष्ट के पृष्ठ 252 पर कहती है, ‘कबीर गरबु न कीजियै’, यानी कबीर, गर्व मत करो। दोनों रूप नीचे छपे पन्नों से टाइप किए गए हैं, उनके हर शब्द का अर्थ दिया गया है, उन्हें उन साखियों के बीच रखा गया है जो इसी तरह शुरू होती हैं, और अन्त में खोज में लिखे जाने वाले रूप से उनका मिलान है।
यह प्रति
पुस्तक के सम्पादक श्यामसुंदरदास हैं और प्रकाशक काशी की नागरीप्रचारिणी सभा, जिसकी ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ में इसे अंक ३३ मिला है। जिस प्रति से यहाँ पढ़ा गया, वह ख़ुद को ‘पाँचवाँ संस्करण’ कहती है, जिसकी 1500 प्रतियाँ छपीं; उसका स्कैन गुरुकुल कांगड़ी संग्रह से archive.org पर है। इस स्कैन में साखियों का पृष्ठ 21 शून्य से गिनी गई छवि 110 है, और पृष्ठ 252 छवि 343।
पहला रूप: चितावणी कौ अंग की साखी 10
अंग का शीर्षक ‘(१२) चितावणी कौ अंग’ पृष्ठ 20 पर है, पिछले अंग की साखी 18 के ठीक बाद, जिस पर चलती संख्या 200 छपी है। ‘चितावणी’ को हम चेतावनी, यानी सावधान करने वाली बात, के अर्थ में लेते हैं। साखी 1 से 4 पृष्ठ 20 के बाकी हिस्से में हैं; साखी 5 से 13 पृष्ठ 21 पर, जिसके ऊपर अंग का नाम छपा है। साखी 10 पर ‘॥१०॥’ छपा है, और उसके बाद कोई चलती संख्या नहीं।
कबीर कहा गरबियौ, ऊँचे देखि अवास ।
काल्हि परयुं भ्वैं लेटणां, ऊपरि जामैं घास ॥१०॥ (चितावणी कौ अंग, साखी 10, पृष्ठ 21)
तालिका में साखी 7 से 13 तक की पहली पंक्ति है, जैसी पन्ने पर छपी है। लगातार पाँच साखियाँ, 8 से 12 तक, एक ही तीन शब्दों ‘कबीर कहा गरबियौ’ से खुलती हैं और आगे के शब्दों में ही अलग होती हैं। साखी 11 में जहाँ बाकी में अल्पविराम है, वहाँ छपाई ने पूर्ण विराम का बिन्दु रखा है; हम उसे वैसा ही रखते हैं।
| साखी | पहली पंक्ति, जैसी छपी है |
|---|---|
| 7 | कबीर पटण कारिवां, पंच चोर दस द्वार । |
| 8 | कबीर कहा गरबियौ, इस जीवन की आस । |
| 9 | कबीर कहा गरबियौ, देहा देखि सुरंग । |
| 10 (यह पन्ना) | कबीर कहा गरबियौ, ऊँचे देखि अवास । |
| 11 | कबीर कहा गरबियौ. चांम पलेटे हड । |
| 12 | कबीर कहा गरबियौ, काल गहै कर केस । |
| 13 | यहु ऐसा संसार है, जैसा सैंबल फूल । |
पहले रूप का हर शब्द
| छपा शब्द | अर्थ |
|---|---|
| कबीर | कबीर: साखी नाम से खुलती है; हम इसे कबीर का अपने-आप से कहना मानते हैं |
| कहा | क्या, यहाँ ‘क्यों’ के अर्थ में |
| गरबियौ | गर्व करना: ‘गरब’ (गर्व) से बना क्रिया-रूप |
| ऊँचे | ऊँचे, ‘अवास’ से मेल खाता रूप |
| देखि | देखकर |
| अवास | घर, रहने की जगह |
| काल्हि | कल, आने वाला पास का दिन |
| परयुं | हम इसे ‘परना’ (पड़ना) का रूप पढ़ते हैं: ‘पड़ोगे’ |
| भ्वैं | भूमि पर, ज़मीन पर |
| लेटणां | लेटे हुए, पसरे हुए |
| ऊपरि | ऊपर |
| जामैं | उगती है: ‘जमना’ से |
| घास | घास |
साखी के तेरह शब्द सब अलग-अलग हैं; कोई शब्द दोबारा नहीं आता।
‘कबीर कहा गरबियौ’। कबीर, गर्व किस बात का? साखी यह सवाल अपने ही कहने वाले से पूछती है।
‘ऊँचे देखि अवास’। ऊँचे घर देखकर: जिस गर्व पर वह सवाल उठाती है, वह ऊँचे घरों को देखकर होने वाला गर्व है।
‘काल्हि परयुं भ्वैं लेटणां’। साखी का चित्र यह है कि कल तुम ज़मीन पर पसरे पड़े होगे; ‘परयुं’ को हम इसी तरह पढ़ते हैं।
‘ऊपरि जामैं घास’। साखी कहती है, ऊपर घास उग आती है। इसी चित्र पर साखी रुक जाती है, और हमारा अर्थ भी वहीं रुकता है।
ज़मीन और घास साखी का अपना चित्र हैं; यह पन्ना उस चित्र को बताता भर है, उसे आगे नहीं खींचता।
पृष्ठ 21 के नीचे की टिप्पणियाँ
इस पृष्ठ पर सम्पादक की टिप्पणियाँ साखी 6, 7, 12 और 13 से जुड़ी हैं, इसलिए साखी 10 पर कोई टिप्पणी नहीं। चारों उस प्रति का हवाला देती हैं जिसे वह ‘ख’ कहता है: साखी 6 और 13 वाली टिप्पणियाँ बताती हैं कि उसमें इनके बाद और दोहे हैं, और साखी 7 और 12 वाली उसमें इन साखियों के कुछ शब्दों के पाठ देती हैं।
दूसरा रूप: परिशिष्ट की साखी 39
परिशिष्ट का अपना एक पन्ना है, स्कैन की छवि 338, जिस पर ‘परिशिष्ट’ और ‘अर्थात्’ के बाद परिशिष्ट का परिचय एक वाक्य में छपा है: “श्रीग्रंथसाहब में दिए हुए पदों में से कबीरदास के उन पदों का संग्रह जो इस ग्रंथावली में नहीं आए हैं।” परिशिष्ट का पहला पृष्ठ, पृष्ठ 249, बिना पृष्ठ-संख्या के है; वहाँ ‘परिशिष्ट’ के बाद ‘(१) साखी’ आता है, और उसकी साखियाँ 1 से अपनी अलग गिनती में चलती हैं। साखी 39 पृष्ठ 252 पर है, और उस पृष्ठ पर कोई टिप्पणी नहीं।
कबीर गरबु न कीजियै ऊँचा देखि अवासु ।
आजु कालि भुइ लेटना ऊपरि जामै घासु ॥३९॥ (परिशिष्ट, (१) साखी, साखी 39, पृष्ठ 252)
परिशिष्ट की इन पंक्तियों में दोनों चरणों के बीच अल्पविराम नहीं है, जबकि मुख्य पाठ में है। साखी 38 से 41 तक सब ‘कबीर गरबु न कीजियै’ से शुरू होती हैं:
| परिशिष्ट की साखी | पहली पंक्ति, जैसी छपी है |
|---|---|
| 38 | कबीर गरबु न कीजियै चाम लपेटे हाड़ । |
| 39 (यह पन्ना) | कबीर गरबु न कीजियै ऊँचा देखि अवासु । |
| 40 | कबीर गरबु न कीजियै रंकु न हसियै कोइ । |
| 41 | कबीर गरबु न कीजियै देही देखि सुरंग । |
साखी 39 के चौदह शब्दों में से तीन की वर्तनी पहले रूप जैसी है (कबीर, देखि, ऊपरि)। बाकी शब्दों के अर्थ ये हैं:
| छपा शब्द | अर्थ |
|---|---|
| गरबु | गर्व: संज्ञा, उस ‘-उ’ अन्त के साथ जो परिशिष्ट की इन पंक्तियों में बार-बार आता है |
| न | नहीं |
| कीजियै | करना चाहिए; पहले ‘न’ हो तो ‘मत करो’ |
| ऊँचा | ऊँचा, एकवचन रूप |
| अवासु | घर, ‘-उ’ अन्त के साथ |
| आजु | आज |
| कालि | कल; ‘आजु’ के बाद ‘आज या कल’ |
| भुइ | भूमि, धरती |
| लेटना | लेटना |
| जामै | उगती है |
| घासु | घास, ‘-उ’ अन्त के साथ |
‘कबीर गरबु न कीजियै’। कबीर, गर्व मत करो: जहाँ मुख्य पाठ सवाल पूछता है, वहाँ परिशिष्ट की पंक्ति सीधे मना करती है।
‘ऊँचा देखि अवासु’। ऊँचा घर देखकर: यहाँ एकवचन में एक घर है, मुख्य पाठ के बहुवचन के सामने।
‘आजु कालि भुइ लेटना’। आज या कल ज़मीन पर लेटे हुए: यह परिशिष्ट की पंक्ति का चित्र है। इस जगह उसमें कोई क्रिया नहीं है, और समय बताने वाले शब्द दो हैं।
‘ऊपरि जामै घासु’। ऊपर घास उगती है: परिशिष्ट की पंक्ति भी उसी चित्र पर ख़त्म होती है जिस पर मुख्य पाठ, लगभग उन्हीं शब्दों में।
दोनों क्रम, पंक्ति के सामने पंक्ति
मुख्य पाठ की तीन साखियों की पहली पंक्ति परिशिष्ट की किसी एक पंक्ति के पास पड़ती है। नीचे की जोड़ी हमारी बनाई है, उन शब्दों के आधार पर जो दोनों में एक-से या लगभग एक-से हैं:
| मुख्य पाठ | परिशिष्ट | मेल खाते शब्द (मुख्य / परिशिष्ट) |
|---|---|---|
| साखी 9 | साखी 41 | देहा / देही; देखि (दोनों में); सुरंग (दोनों में) |
| साखी 10 | साखी 39 | ऊँचे / ऊँचा; देखि (दोनों में); अवास / अवासु |
| साखी 11 | साखी 38 | चांम / चाम; पलेटे / लपेटे; हड / हाड़ |
मुख्य क्रम की साखी 8 और 12 का, और परिशिष्ट की साखी 40 का, इन पंक्तियों में कोई जोड़ीदार नहीं।
दोनों रूप और खोज वाला रूप
खोज में यह साखी इस तरह लिखी जाती है: “kabira garv na kijiye uncha dekh awas, kal paron bhuin letna upar jame ghas”। तालिका उसे टुकड़े-टुकड़े करके चलती है, और हर जगह दोनों छपे रूपों के शब्द देती है।
| मुख्य पाठ, साखी 10 | परिशिष्ट, साखी 39 | खोज वाला रूप |
|---|---|---|
| कबीर कहा गरबियौ | कबीर गरबु न कीजियै | kabira garv na kijiye |
| ऊँचे | ऊँचा | uncha |
| देखि | मुख्य पाठ जैसा | dekh |
| अवास | अवासु | awas |
| काल्हि | आजु कालि | kal |
| परयुं | यहाँ कुछ नहीं | paron |
| भ्वैं | भुइ | bhuin |
| लेटणां | लेटना | letna |
| ऊपरि | मुख्य पाठ जैसा | upar |
| जामैं | जामै | jame |
| घास | घासु | ghas |
इन ग्यारह जगहों में से दो पर दोनों रूपों की वर्तनी एक है। खोज वाले रूप की शुरुआत, ‘kabira garv na kijiye’, परिशिष्ट की तरह मना करती है, और उसका ‘uncha’ परिशिष्ट वाला एकवचन है; पर उसका ‘kal paron’ मुख्य पाठ के ‘काल्हि परयुं’ से मेल खाता है, जिसकी जगह परिशिष्ट में ‘आजु कालि’ है और कोई क्रिया नहीं। यह पन्ना दोनों छपे रूपों को वैसे ही रखता है जैसे पुस्तक देती है, और उनमें से किसी एक को नहीं चुनता।
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| कहाँ | जैसा टाइप किया | निशान क्यों |
|---|---|---|
| मुख्य पाठ, साखी 10 | परयुं | ‘र’ के बाद का अक्षर ‘य’ भी हो सकता है और ‘थ’ भी, और अनुस्वार शब्द से हटकर छपा है; हम ‘परयुं’ टाइप करते हैं और इसका अर्थ ‘पड़ोगे’ लेते हैं |
| परिशिष्ट, साखी 39 | भुइ | ‘भ’ के नीचे की मात्रा छोटा ‘उ’ भी हो सकती है और बड़ा ‘ऊ’ भी; हम छोटा उ टाइप करते हैं |
| मुख्य पाठ, साखी 8 | गरबियौ | ‘र’ के बाद का अक्षर पन्ने पर धुँधला फैला है; साखी 9 और 10 की तरह हम ‘ब’ टाइप करते हैं |
| मुख्य पाठ, साखी 12 | गरबियौ | ‘ब’ को ‘व’ से अलग करने वाली भीतरी रेखा यहाँ हल्की है; बाकी साखियों की तरह हम ‘ब’ टाइप करते हैं |
| मुख्य पाठ, साखी 11 | ॥१ ॥ | साखी-संख्या का दूसरा अंक स्याही में नहीं उभरा; साखी 10 और 12 के बीच होने से हम इसे 11 गिनते हैं |
सम्बन्धित पन्ने
पुस्तक के साखी-अंग, संख्या और पृष्ठ के साथ, कबीर-ग्रंथावली वाले मुख्य पन्ने की तालिका में हैं।
‘(१६) माया कौ अंग’ की साखी 11, पृष्ठ 33 पर, ‘माया मुई न मन मुवा’ से खुलती है; उसका अलग पन्ना है।
इसी परिशिष्ट की साखी 103, पृष्ठ 257 पर, ‘कबीर मन निर्मल भया’, उसके अपने पन्ने पर पढ़ी गई है।
सन् 2027 में कबीर जयंती कब है, यह उस दिन की तिथि वाले पन्ने पर बताया गया है।
तुलसीदास के 573 दोहे, सभा की तुलसी-ग्रंथावली से, दोहावली वाले पन्ने पर गिने गए हैं।
अंग्रेज़ी में: Kabira Garv Na Kijiye Meaning: Kabir's Sakhi in Two Forms।