Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kabira Garv Na Kijiye Meaning: Kabir's Sakhi in Two Forms

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Twice in the same volume a sakhi warns against pride in a tall house. On page 21 of the main sakhi part it asks कबीर कहा गरबियौ, “Kabir, why be proud?”; on page 252, in the appendix, it says कबीर गरबु न कीजियै, “Kabir, do not be proud”. Both are typed below from the leaves, glossed word by word, placed among the sakhis that open the same way, and then set side by side with the wording people type into a search.

About the Copy

The book’s editor is Shyamsundar Das and its publisher the Nagari Pracharini Sabha of Kashi, whose नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला gives it the number ३३. The copy used names itself the पाँचवाँ संस्करण (fifth edition), a run of 1500; its scan, from the Gurukul Kangri collection, is on archive.org. In this scan, page 21 of the sakhis is image 110, counted from zero, and page 252 is image 343.

Form One: Sakhi 10 of the Chitavani Anga

The head (१२) चितावणी कौ अंग stands on page 20, just after sakhi 18 of the anga before it, which carries the running count 200. चितावणी we take as a warning, a call to take heed. Sakhis 1 to 4 fill the rest of page 20; sakhis 5 to 13 are on page 21, whose running head is the anga’s name. Sakhi 10 is marked ॥१०॥ with no running count after it.

कबीर कहा गरबियौ, ऊँचे देखि अवास ।

काल्हि परयुं भ्वैं लेटणां, ऊपरि जामैं घास ॥१०॥ (चितावणी कौ अंग, sakhi 10, p. 21)

The table gives the first line of sakhis 7 to 13, as the leaf sets them. Five in a row, 8 to 12, open with the same three words, कबीर कहा गरबियौ, and differ only in what follows. In sakhi 11 the print has a full stop where the others have a comma; we keep it.

SakhiFirst line, as on the leaf
7कबीर पटण कारिवां, पंच चोर दस द्वार ।
8कबीर कहा गरबियौ, इस जीवन की आस ।
9कबीर कहा गरबियौ, देहा देखि सुरंग ।
10 (this page)कबीर कहा गरबियौ, ऊँचे देखि अवास ।
11कबीर कहा गरबियौ. चांम पलेटे हड ।
12कबीर कहा गरबियौ, काल गहै कर केस ।
13यहु ऐसा संसार है, जैसा सैंबल फूल ।

Every Word of Form One

Word as printedSense
कबीरKabir: the sakhi opens on the name, which we take as Kabir speaking to himself
कहाwhat, here in the sense of “why”
गरबियौbe proud, take pride: a verb made from गरब, pride
ऊँचेhigh, tall, agreeing with अवास
देखिseeing, on looking at
अवासdwellings, houses
काल्हिtomorrow, a day close at hand
परयुंwe read it as a form of परना, to fall or lie: “shall lie”
भ्वैंon the ground, on the earth
लेटणांlying stretched out
ऊपरिabove, over
जामैंsprings up, grows: from जमना
घासgrass

The thirteen words of the sakhi are all different; none is set twice.

कबीर कहा गरबियौ. Kabir, what is there to be proud of? The sakhi puts the question to its own speaker.

ऊँचे देखि अवास. Seeing tall houses: the pride it questions is pride taken in high dwellings.

काल्हि परयुं भ्वैं लेटणां. In the sakhi’s picture, tomorrow you shall lie stretched on the ground; that is our reading of परयुं.

ऊपरि जामैं घास. Above, the sakhi says, grass springs up. With that picture it stops, and the gloss stops with it.

The ground and the grass are the sakhi’s own picture; this page reports it and does not extend it.

Notes at the Foot of Page 21

The editor’s notes on this page are keyed to sakhis 6, 7, 12 and 13, so none belongs to sakhi 10. All four cite the copy he marks ख: the notes at 6 and 13 say it adds dohas after those sakhis, and the notes at 7 and 12 give its readings for words in them.

Form Two: Sakhi 39 of the Appendix

The appendix has a leaf of its own, image 338 in the scan, headed परिशिष्ट. Under that head and the word अर्थात्, the title leaf describes the appendix in one sentence, given here as printed: “श्रीग्रंथसाहब में दिए हुए पदों में से कबीरदास के उन पदों का संग्रह जो इस ग्रंथावली में नहीं आए हैं।” The first page of the appendix, page 249, carries no numeral; there the head परिशिष्ट is followed by (१) साखी, and its sakhis are numbered as a series of their own from 1. Sakhi 39 is on page 252, a page with no footnotes.

कबीर गरबु न कीजियै ऊँचा देखि अवासु ।

आजु कालि भुइ लेटना ऊपरि जामै घासु ॥३९॥ (परिशिष्ट, (१) साखी, sakhi 39, p. 252)

These appendix lines run the two halves of each line together with no comma, where the main text sets one. Sakhis 38 to 41 all open with कबीर गरबु न कीजियै:

Appendix sakhiFirst line, as on the leaf
38कबीर गरबु न कीजियै चाम लपेटे हाड़ ।
39 (this page)कबीर गरबु न कीजियै ऊँचा देखि अवासु ।
40कबीर गरबु न कीजियै रंकु न हसियै कोइ ।
41कबीर गरबु न कीजियै देही देखि सुरंग ।

Of the fourteen words in sakhi 39, three are spelt as in form one (कबीर, देखि, ऊपरि). The rest are glossed here:

Word as printedSense
गरबुpride: the noun, with the -u ending these appendix lines often carry
नnot
कीजियैone should do; with न before it, “do not”
ऊँचाhigh, tall, in the singular
अवासुa dwelling, with the -u ending
आजुtoday
कालिtomorrow; after आजु, “today or tomorrow”
भुइground, earth
लेटनाlying down
जामैsprings up, grows
घासुgrass, with the -u ending

कबीर गरबु न कीजियै. Kabir, do not take pride: the appendix line gives a plain prohibition where the main text asks a question.

ऊँचा देखि अवासु. Seeing a tall dwelling: one house here, in the singular, against the main text’s plural.

आजु कालि भुइ लेटना. Today or tomorrow, lying on the ground: that is the appendix line’s picture. It has no verb at this point, and its time word is a pair.

ऊपरि जामै घासु. Above, grass springs up: the appendix line closes on the same image as the main text, in near-identical words.

The Two Runs, Line Against Line

Three sakhis of the main run have a first line close to one in the appendix run. The pairing below is ours, made by the words they share or nearly share:

Main textAppendixWords that line up (main / appendix)
sakhi 9sakhi 41देहा / देही; देखि (both); सुरंग (both)
sakhi 10sakhi 39ऊँचे / ऊँचा; देखि (both); अवास / अवासु
sakhi 11sakhi 38चांम / चाम; पलेटे / लपेटे; हड / हाड़

Sakhis 8 and 12 of the main run, and appendix sakhi 40, have no such partner among these lines.

Both Forms and the Searched Wording

The wording typed into searches is “kabira garv na kijiye uncha dekh awas, kal paron bhuin letna upar jame ghas”. The table runs through it a piece at a time, with what each form prints at that point.

Main text, sakhi 10Appendix, sakhi 39Searched
कबीर कहा गरबियौकबीर गरबु न कीजियैkabira garv na kijiye
ऊँचेऊँचाuncha
देखिsame as the main textdekh
अवासअवासुawas
काल्हिआजु कालिkal
परयुंnothing hereparon
भ्वैंभुइbhuin
लेटणांलेटनाletna
ऊपरिsame as the main textupar
जामैंजामैjame
घासघासुghas

Of these eleven points, the two forms agree in spelling at two. The searched opening, “kabira garv na kijiye”, follows the appendix’s prohibition, and its “uncha” has the appendix’s singular; its “kal paron” lines up with the main text’s काल्हि परयुं, for which the appendix has आजु कालि and no verb. This page sets the two printed forms out as the book gives them and does not choose between them.

Readings We Mark

WhereAs typedReason for the mark
main text sakhi 10परयुंthe letter after र could be य or थ, and the anusvara stands apart from the word; we type परयुं and gloss it as “shall lie”
appendix sakhi 39भुइthe vowel sign under भ could be short or long; we type the short one
main text sakhi 8गरबियौthe letter after र is blotted on the leaf; we type ब, as in sakhis 9 and 10
main text sakhi 12गरबियौthe inner stroke that tells ब from व is faint here; we type ब, as in the rest of the run
main text sakhi 11॥१ ॥the sakhi number prints with its second digit not inked; it stands between 10 and 12, and we count it as 11

Related Pages

The book’s sakhi angas, numbered and paged, are tabled on the Kabir Granthavali hub.

Sakhi 11 of (१६) माया कौ अंग, on page 33, opening माया मुई न मन मुवा, has its own page.

From the same appendix series, sakhi 103 on page 257, कबीर मन निर्मल भया, is read on the Kabir Man Nirmal Bhaya page.

For the date of Kabir Jayanti in 2027, see the Kabir Jayanti 2027 page.

The Sabha’s Tulsi-Granthavali is the print behind the Dohavali contents page, which counts 573 dohas by Tulsidas.

In Hindi: कबीरा गर्व न कीजिए का अर्थ: एक साखी, ग्रंथावली में दो रूप.