the classical texts
Musk in the Coil, a Deer in the Forest: Kasturi Kundal Base
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Musk dwelling in a coil within the deer itself, and a deer that hunts the forest for it: that is the picture in the two lines that begin कस्तूरी कुंडलि बसै. In the Kabir Granthavali of the Nagari Pracharini Sabha they are the first sakhi of the anga titled कस्तूरियां मृग कौ अंग. What follows keeps the print’s spelling to the letter; after the anga’s other sakhis come a table for all fifteen words and a reading of each half-line in the sakhi’s own terms.
Sakhi 1 as Printed
कस्तूरी कुंडलि बसै, मृग ढूंढै वन मांहि ।
ऐसैं घटि-घटि रांम है, दुनियां देखै नांहिं ॥ १ ॥ (कस्तूरियां मृग कौ अंग, sakhi 1, page 81)
The third half-line has घटि printed two times over, as two separate words; wherever the pair appears on this page we write it घटि-घटि. Every other letter, the anusvaras of रांम and दुनियां and the ै at the end of बसै, ढूंढै and देखै included, is the leaf’s. Note that the first line ends on मांहि and the second on नांहिं, with a dot over the last syllable only in the second.
The Leaf and the Book
Shyamsundar Das edited the Granthavali for the Sabha at Kashi, which numbered it 33 in its नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला; the title leaf gives his name with the degree बी० ए०. The copy behind this page, a Gurukul Kangri scan on archive.org, names itself, on its imprint leaf, the पाँचवाँ संस्करण, printed in 1500 copies.
Around this sakhi, subtract 91 from the zero-based image number to get the printed page: image 170 is page 79, image 171 is page 80, image 172 is page 81, image 173 is page 82.
Where Sakhi 1 Stands
Page 81 opens on the close of anga 52, सुंदरि कौ अंग, whose head stands on page 80; its sakhi 5 is marked ॥ ५ ॥७६०॥, a number inside the anga followed by a running total through the sakhi part. A short rule follows, then the head ( ५३ ) कस्तूरियां मृग कौ अंग, and the same words serve as the running head at the top of the page. Our sakhi carries only ॥ १ ॥. The anga runs to sakhi 9 on page 82, which closes on ॥९॥७६९॥; since 769 less 760 is 9, our sakhi would be number 761 in that count, a figure we compute and the print does not set beside it.
Below, the anga’s other eight sakhis are listed by number with their opening half-line. Sakhis 2-7 share page 81 with ours; 8 and 9 turn onto page 82.
| Sakhi | Page | Opening words |
|---|---|---|
| २ | 81 | कोइ एक देखै संत जन |
| ३ | 81 | सो सांईं तन मैं बसै |
| ४ | 81 | कबीर खोजी रांम का |
| ५ | 81 | घटि बधि कहीं न देखिये |
| ६ | 81 | मैं जांण्यां हरि दूरि है |
| ७ | 81 | तिंणकैं ओल्है रांम है |
| ८ | 82 | रांम नांम तिहूँ लोक मैं |
| ९ | 82 | ज्यूं नैनूं मैं पूतली |
Kasturi Kundal Base, Word by Word
| Word as printed | Our English |
|---|---|
| कस्तूरी | musk, the sakhi's image of what is sought |
| कुंडलि | in the coil or ring (कुंडल with the place-ending -इ); we take it as within the deer itself |
| बसै | dwells, lives |
| मृग | deer |
| ढूंढै | searches, hunts for |
| वन | forest |
| मांहि | in, within |
| ऐसैं | in the same way, just so |
| घटि-घटि | in every घट: pot after pot, body after body |
| रांम | Ram, the sakhi's name |
| है | is |
| दुनियां | the world, people at large |
| देखै | sees |
| नांहिं | not |
Two of these need a sentence more. कुंडल is a ring or coil, and the ending -इ on कुंडलि says where something is, just as it does on घटि in the next line. We therefore take the phrase as “dwells in the coil”, the musk held within the deer itself; the line names no part of the animal, and we name none. घट is first of all a pot or water-jar, and the same word serves for the body as a vessel; doubled, as the print sets it, it means one after another, every one.
Reading the Four Half-Lines
कस्तूरी कुंडलि बसै: the musk, the sakhi says, lives in the coil, inside the deer that carries it.
मृग ढूंढै वन मांहि: and the deer goes searching for it in the forest. The search goes out into the forest, while the half-line before has put the musk inside the deer.
ऐसैं घटि-घटि रांम है: in just that way, the sakhi goes on, रांम is in every vessel. The word ऐसैं is the hinge: it lays the deer’s case over the second line.
दुनियां देखै नांहिं: and the world does not see it. The sakhi closes on the seeing that does not happen, without saying what the world should do instead.
Ghat and Musk in the Rest of the Anga
The vessel comes back three times in the anga: sakhi 4, रांम तौ घट भीतरि रंमि रह्या; sakhi 7, तब हरि पाया घट मांहिं; sakhi 9, त्यूं खालिक घट मांहिं. The musk returns once, in sakhi 3, as the comparison कस्तूरी के मृग ज्यूं, like the deer of musk. The letters घटि open sakhi 5 too, but there, paired with बधि, we read them as less and more, not as a vessel. रांम also comes in the first words of sakhis 4, 7, 8.
The Editor’s Notes
No footnote is keyed to sakhi 1. The only note on page 81, numbered (६), belongs to sakhi 6 and gives a further doha that, the editor writes, follows it in the copy he calls ख; on page 82 a note marked (५३-८) does the same after sakhi 8. Both are the editor’s apparatus, and their dohas are not printed here.
The Searched Wording and the Print
The first line is searched in the wording “कस्तूरी कुंडल बसे मृग ढूंढे वन माहि”. Word for word, three of its seven words match the print and four do not:
| Searched | Gloss of the print's word | |
|---|---|---|
| कुंडलि | कुंडल | the -इ ending marks the place: in the coil |
| बसै | बसे | dwells; the print closes the verb on ै |
| ढूंढै | ढूंढे | searches; again ै at the close |
| मांहि | माहि | within; the print nasalises the first syllable |
The gloss above follows the print’s words, and the verse box keeps them.
Readings We Mark
| Sakhi | As typed | Why marked |
|---|---|---|
| १ | वन | the letter could be read as ब; the ब of बसै in the same line carries a stroke inside its bowl that this letter does not show, so we type व |
| ९ | नैनूं | we see no dot over the first syllable; the type is small there |
Related Pages
The angas of this Granthavali are listed on the page on its sakhi angas. From the same book, the Sukhiya Sab Sansar Hai page is on sakhi 45 of anga 3, बिरह कौ अंग, on page 11, the last sakhi of that anga; and the Jab Main Tha Tab Hari Nahi page takes sakhi 35 of anga 5, परचा कौ अंग, on page 15, a sakhi that opens जब मैं था तब हरि नहीं. The site works out when Kabir Jayanti falls in 2027 on its Kabir Jayanti 2027 page. For a different poet’s two-line verses, the Dohavali page lists opening lines from the 573 dohas it counts in Tulsidas’s collection. In Hindi: कस्तूरी कुंडल बसे अर्थ सहित: कबीर की साखी, शब्द-दर-शब्द.